1
00:01:39,958 --> 00:01:41,125
Vermelho e Azul, prontos?
2
00:01:41,791 --> 00:01:42,666
Vamos começar!
3
00:01:43,250 --> 00:01:48,166
Keerthi! Keerthi! Keerthi!
4
00:01:48,250 --> 00:01:50,375
Vamos, Keerthi!
5
00:01:50,458 --> 00:01:53,708
Keerthi! Keerthi! Keerthi!
6
00:01:58,125 --> 00:02:01,000
Irmã, vamos! Acerte!
7
00:02:08,458 --> 00:02:09,375
Vamos, bata nela!
8
00:02:13,291 --> 00:02:14,708
-Ei!
-Uau!
9
00:02:16,083 --> 00:02:18,458
Vamos, agarre a perna dela!
10
00:02:20,333 --> 00:02:22,083
Vamos, agarre-a! Bata nela!
11
00:02:26,500 --> 00:02:28,208
Sim!
12
00:02:28,291 --> 00:02:29,791
Vamos, bata nela!
13
00:02:34,833 --> 00:02:36,000
Uau!
14
00:02:41,458 --> 00:02:43,083
-Parabéns!
-Obrigado, senhor.
15
00:02:43,333 --> 00:02:44,250
Bom trabalho!
16
00:02:45,000 --> 00:02:46,083
O próximo plano da nossa academia
17
00:02:46,166 --> 00:02:48,000
é conduzir
o Torneio de Wrestling de Submissão.
18
00:02:48,166 --> 00:02:49,750
Participarão jogadores de outras cidades.
19
00:02:50,000 --> 00:02:51,458
Mas espero seu desempenho
20
00:02:51,541 --> 00:02:53,125
para se destacar dos outros. OK?
21
00:02:53,291 --> 00:02:54,541
-Claro, senhor.
-Bom!
22
00:02:54,708 --> 00:02:57,000
-A última batida onde você acertou ela.
-Sim.
23
00:02:57,083 --> 00:02:59,041
Você aplicou minha técnica com diligência.
24
00:02:59,125 --> 00:03:00,625
Tio, não há páreo para você.
25
00:03:01,083 --> 00:03:02,166
Você jogou bem, querido!
26
00:03:04,333 --> 00:03:05,416
Quem está em casa?
27
00:03:06,000 --> 00:03:07,208
Eu me pergunto quem chegou.
28
00:03:09,875 --> 00:03:10,833
O que você tem?
29
00:03:20,000 --> 00:03:22,333
Por favor, aguarde.
Vou transformá-la em um saree.
30
00:03:22,500 --> 00:03:23,375
Não é necessário.
31
00:03:23,791 --> 00:03:25,166
Já vimos o suficiente.
32
00:03:26,083 --> 00:03:28,500
O corretor nos disse
que ela parou de lutar.
33
00:03:28,625 --> 00:03:31,500
Depois que ela se casar,
ela não vai se envolver em luta livre.
34
00:03:31,708 --> 00:03:33,041
Por que você está fazendo ela parar de lutar?
35
00:03:33,333 --> 00:03:34,916
Se todos se casarem,
36
00:03:35,125 --> 00:03:37,333
então quem ganhará medalhas para nossa nação?
37
00:03:37,916 --> 00:03:39,416
Vou direto ao ponto.
38
00:03:40,041 --> 00:03:42,291
Você poderia pegar sua filha mais nova
casado com meu filho.
39
00:03:42,875 --> 00:03:44,875
Podemos marcar uma data
durante o próximo dia auspicioso.
40
00:03:52,625 --> 00:03:53,875
-Você pode ir embora.
-Ah, Deus!
41
00:03:54,541 --> 00:03:55,791
Por que você faria uma coisa dessas, mãe?
42
00:03:55,916 --> 00:03:58,291
Eles disseram que a garota iria parar de lutar
depois do casamento.
43
00:03:58,375 --> 00:04:01,125
Como você poderia levar uma vida com um lutador?
44
00:04:01,208 --> 00:04:02,833
Se ela bater em você,
você vai morrer no local!
45
00:04:03,041 --> 00:04:05,000
Ela não vai parar com você.
Ela vai me bater também.
46
00:04:05,125 --> 00:04:05,958
Cale a boca e continue andando.
47
00:04:08,250 --> 00:04:10,375
Você ouviu o que eles disseram?
48
00:04:10,541 --> 00:04:12,625
É por isso que eu não a queria
para começar a lutar.
49
00:04:12,750 --> 00:04:13,666
Você nunca ouviu!
50
00:04:13,750 --> 00:04:16,375
Você está me repreendendo como se eu fosse Aamir Khan
de Dangal
51
00:04:16,541 --> 00:04:19,500
e ela se destacou por causa do meu treinamento.
52
00:04:19,583 --> 00:04:20,500
É tudo por sua causa!
53
00:04:20,583 --> 00:04:22,291
Você a levou junto
para cada partida que você jogou.
54
00:04:22,375 --> 00:04:23,791
Foi isso que a inspirou a jogar.
55
00:04:23,875 --> 00:04:25,083
Por que você acha que eu a levei junto?
56
00:04:25,166 --> 00:04:26,541
Se eu me machucar,
57
00:04:26,666 --> 00:04:28,958
Eu precisava de alguém para informar minha família.
58
00:04:29,083 --> 00:04:30,958
Foi por isso que a levei junto.
Como eu sabia--
59
00:04:31,041 --> 00:04:31,958
Chega!
60
00:04:32,333 --> 00:04:33,916
Muitos pretendentes visitaram.
61
00:04:34,125 --> 00:04:35,083
Nada parece dar certo.
62
00:04:35,416 --> 00:04:36,875
Irmão, não se preocupe.
63
00:04:36,958 --> 00:04:38,666
É minha responsabilidade
para casar Keerthi.
64
00:04:38,791 --> 00:04:41,125
Sem esperança! Você está velho e solteiro!
65
00:04:41,416 --> 00:04:43,125
E você espera que eu acredite em você.
66
00:04:45,041 --> 00:04:48,041
Receio que ela nunca se case.
67
00:04:48,125 --> 00:04:49,250
Só de pensar nisso...
68
00:04:49,375 --> 00:04:50,250
Irmão!
69
00:04:50,458 --> 00:04:51,333
Pai!
70
00:04:51,416 --> 00:04:52,333
Irmão!
71
00:04:59,166 --> 00:05:00,583
Doutor, como ele está agora?
72
00:05:00,666 --> 00:05:03,083
Sra. Sarojini, seu marido,
sofreu um segundo ataque.
73
00:05:03,416 --> 00:05:05,333
Mas ele está fora de perigo agora.
74
00:05:05,416 --> 00:05:06,500
Nada com que se preocupar.
75
00:05:06,583 --> 00:05:08,041
Ele estará em observação
por dois dias.
76
00:05:08,125 --> 00:05:10,000
Mantenha-o longe do estresse.
77
00:05:11,291 --> 00:05:14,333
É por isso que todo mundo está triste sentado
78
00:05:14,875 --> 00:05:16,208
no hospital.
79
00:05:16,791 --> 00:05:18,541
Meu amor pela luta livre é a razão.
80
00:05:19,125 --> 00:05:20,541
Como posso dizer isso?
81
00:05:21,125 --> 00:05:23,041
É uma história de dezoito anos.
82
00:05:23,375 --> 00:05:25,083
Keerthi tinha seis anos naquela época.
83
00:05:25,166 --> 00:05:27,375
Quando eu perguntava a ela
se ela fosse o animal de estimação do pai ou da mãe,
84
00:05:27,458 --> 00:05:29,666
ela respondia: "Sou o animal de estimação do tio".
85
00:05:29,791 --> 00:05:31,583
Essa era a nossa ligação.
86
00:05:32,041 --> 00:05:34,333
Eu costumava levá-la para a escola.
87
00:05:34,416 --> 00:05:36,541
-Eu costumava alimentá-la e colocá-la na cama.
-Tchau, tio.
88
00:05:36,833 --> 00:05:38,416
Ela sempre estaria comigo.
89
00:05:40,583 --> 00:05:41,666
Durante esse período,
90
00:05:41,750 --> 00:05:43,125
um treinador de luta livre chegou.
91
00:05:43,833 --> 00:05:45,208
Achei que lutar era fácil
92
00:05:45,291 --> 00:05:46,916
-e entrou na aula.
-Pare.
93
00:05:47,041 --> 00:05:50,208
Mas minha barriga ficou
no caminho do meu desejo.
94
00:05:50,500 --> 00:05:51,708
Ei!
95
00:05:52,041 --> 00:05:54,125
Depois de me ver atuando em uma luta,
96
00:05:54,291 --> 00:05:56,583
o treinador falou comigo.
97
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Você não pode lutar
se sua vida dependesse disso!
98
00:05:59,541 --> 00:06:01,625
-Você não está apto para lutar.
-Oh não!
99
00:06:01,750 --> 00:06:03,791
Pelo amor de Deus, encontre outro hobby.
100
00:06:03,875 --> 00:06:04,791
Treinador!
101
00:06:07,125 --> 00:06:10,416
Mesmo que o mundo diga que você perdeu,
102
00:06:10,500 --> 00:06:13,916
você não perde até acreditar.
103
00:06:14,000 --> 00:06:16,500
Mesmo assim, continuei perdendo.
104
00:06:16,583 --> 00:06:19,666
Minha derrota costumava perturbar Keerthi.
105
00:06:20,583 --> 00:06:22,833
Tio, por que você afrouxou a perna
106
00:06:22,958 --> 00:06:26,125
quando aquele homem trancou seu pescoço?
107
00:06:26,291 --> 00:06:28,250
Você poderia ter tropeçado nele
108
00:06:28,333 --> 00:06:30,500
aplicando todo o peso em sua perna.
109
00:06:30,833 --> 00:06:32,416
Por que não pensei nisso?
110
00:06:32,625 --> 00:06:34,708
Diga-me, como você sabe disso?
111
00:06:35,166 --> 00:06:36,750
Keerthi esperava que eu fizesse isso
112
00:06:36,875 --> 00:06:38,333
pelo menos vencer uma partida.
113
00:06:38,666 --> 00:06:41,666
Até o fim, permaneceu um sonho.
114
00:06:42,333 --> 00:06:43,333
Tchau!
115
00:06:43,666 --> 00:06:44,875
Vamos, ataque!
116
00:06:45,208 --> 00:06:47,166
Eu não era bom em luta livre.
117
00:06:47,250 --> 00:06:50,041
Mas Keerthi,
quem cresceu me observando era bem versado.
118
00:06:50,208 --> 00:06:51,125
Sim!
119
00:06:51,375 --> 00:06:53,833
Ela participou de luta livre realizada
na escola e ganhei.
120
00:06:54,041 --> 00:06:55,625
Parecia que ganhei.
121
00:06:57,458 --> 00:06:59,125
Keerthi ingressou na faculdade.
122
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
Eu esperava que ela estudasse na faculdade.
123
00:07:01,583 --> 00:07:02,875
Mas ela estava determinada
124
00:07:03,000 --> 00:07:04,666
e continuou a lutar.
125
00:07:22,250 --> 00:07:23,916
A luta livre é um esporte masculino.
126
00:07:24,125 --> 00:07:24,958
Não vai combinar com você.
127
00:07:25,083 --> 00:07:26,875
O esporte não tem gênero.
128
00:07:26,958 --> 00:07:28,916
Se você conferir o playground,
tudo é um esporte.
129
00:07:29,000 --> 00:07:31,708
E se seu rosto for danificado durante a luta livre?
130
00:07:32,083 --> 00:07:33,291
Ninguém se casaria com você.
131
00:07:33,375 --> 00:07:34,750
Meu irmão estava determinado
132
00:07:34,833 --> 00:07:36,791
para casar Keerthi.
133
00:07:41,833 --> 00:07:43,333
Sua filha é lutadora?
134
00:07:43,541 --> 00:07:46,166
Não... Ela costumava fazer isso na faculdade.
135
00:07:46,250 --> 00:07:48,833
-O cabelo curto faz ela parecer um cara.
-Sim.
136
00:07:49,041 --> 00:07:50,708
Cem soberanos de ouro,
137
00:07:50,833 --> 00:07:52,333
dez lakh em dinheiro e um carro Innova.
138
00:07:52,541 --> 00:07:54,708
Se estiver tudo bem para você,
vamos levar isso adiante.
139
00:07:56,875 --> 00:07:58,541
É um insulto para mim como mulher
140
00:07:58,625 --> 00:08:00,000
casar oferecendo um dote.
141
00:08:00,291 --> 00:08:01,416
Você pode, por favor, sair.
142
00:08:02,083 --> 00:08:03,583
A provocação de Eve foi adicionada
143
00:08:03,666 --> 00:08:05,583
para a lista de luta livre e dote.
144
00:08:05,791 --> 00:08:08,583
Alguns meninos
na faculdade, assediou a irmã dela, Raji.
145
00:08:08,791 --> 00:08:10,125
Ela deu uma surra neles.
146
00:08:25,416 --> 00:08:27,333
GOVERNO DE SREE NEELAKANTA
FACULDADE SAMSKRITHA, PATTAMBI
147
00:08:27,916 --> 00:08:28,875
Ei, corra!
148
00:08:35,625 --> 00:08:37,208
Como você ousa assediar mulheres?
149
00:08:40,500 --> 00:08:41,375
Ah, Deus!
150
00:08:48,666 --> 00:08:52,791
O vídeo de Keerthi espancando os meninos
no ponto de ônibus
151
00:08:52,916 --> 00:08:55,541
tornou-se viral nas redes sociais e no WhatsApp.
152
00:08:57,541 --> 00:08:58,750
Doravante, ninguém de Kerala
153
00:08:58,833 --> 00:09:00,791
vai pedir a mão da sua filha
no casamento.
154
00:09:01,041 --> 00:09:02,208
Se você ainda insistir, iremos verificar
155
00:09:02,291 --> 00:09:03,750
para pretendentes em outro estado.
156
00:09:04,208 --> 00:09:05,166
Deus nos ajude!
157
00:09:06,958 --> 00:09:08,583
Teria sido uma surpresa
158
00:09:08,750 --> 00:09:11,375
se meu irmão não tivesse tido um derrame
depois de todo esse caos.
159
00:09:14,916 --> 00:09:15,791
Papai!
160
00:09:19,750 --> 00:09:21,083
O que o médico disse?
161
00:09:21,791 --> 00:09:23,333
Ele disse que morrerei mais cedo?
162
00:09:23,958 --> 00:09:24,875
Pai.
163
00:09:25,750 --> 00:09:27,750
Não estou preocupado se vou morrer.
164
00:09:28,416 --> 00:09:30,750
vou morrer em paz
165
00:09:31,541 --> 00:09:33,083
se eu ver você se casar.
166
00:09:35,750 --> 00:09:37,416
Para as mulheres do nosso país,
167
00:09:38,583 --> 00:09:40,250
a família vem em primeiro lugar.
168
00:09:41,541 --> 00:09:43,541
Sonhos e ambições vêm
169
00:09:43,625 --> 00:09:45,125
depois de todo o resto.
170
00:09:45,208 --> 00:09:47,250
Pai. Papai...
171
00:09:48,250 --> 00:09:51,583
Posso me tornar um grande lutador.
172
00:09:52,833 --> 00:09:53,916
Confie em mim.
173
00:09:54,250 --> 00:09:56,041
Somos pessoas de classe média.
174
00:09:56,291 --> 00:09:57,750
Não nos servirá.
175
00:09:58,375 --> 00:10:00,416
Não se esqueça que você tem uma irmã mais nova.
176
00:10:00,916 --> 00:10:02,750
Você deve pensar na vida dela também.
177
00:10:03,208 --> 00:10:05,375
Por favor, desista da luta livre.
178
00:10:14,250 --> 00:10:15,666
Por que você está chorando?
179
00:10:16,500 --> 00:10:19,041
É porque seu pai
pediu para você desistir do wrestling?
180
00:10:19,750 --> 00:10:21,708
Ele pediu que você não
para participar de uma competição.
181
00:10:21,875 --> 00:10:23,375
Casar e continuar
182
00:10:23,583 --> 00:10:25,250
lutar dentro de sua casa.
183
00:10:27,083 --> 00:10:28,083
Confuso?
184
00:10:29,375 --> 00:10:34,000
Toda mulher casada é uma lutadora.
185
00:10:34,375 --> 00:10:39,041
Todos os dias, as mulheres têm
brigar com seus maridos.
186
00:10:41,458 --> 00:10:43,291
Você brigou com o vovô?
187
00:10:43,791 --> 00:10:44,916
Claro que sim!
188
00:10:45,208 --> 00:10:50,333
Ele entendeu bem de mim,
e agora ele está descansando em paz.
189
00:10:50,583 --> 00:10:51,541
Pobre alma!
190
00:10:52,458 --> 00:10:55,458
Da mesma forma, você encontrará um homem
191
00:10:55,791 --> 00:10:58,958
que lutaria com você pelo resto da vida.
192
00:11:04,958 --> 00:11:06,958
Veera! Veera!
193
00:11:07,166 --> 00:11:09,583
Cara, vá em uma invasão. Mate todos eles!
194
00:11:09,791 --> 00:11:11,791
Não poupe ninguém!
195
00:11:11,916 --> 00:11:14,208
Kabaddi! Kabaddi!
196
00:11:16,541 --> 00:11:17,625
-Vamos!
-Vir!
197
00:11:18,041 --> 00:11:20,000
Kabaddi! Kabaddi!
198
00:11:20,583 --> 00:11:21,500
Vera!
199
00:11:22,250 --> 00:11:23,583
Kabaddi!
200
00:11:24,291 --> 00:11:25,333
Vera!
201
00:11:26,375 --> 00:11:27,750
Kabaddi!
202
00:11:28,583 --> 00:11:29,625
Vera!
203
00:11:33,208 --> 00:11:34,083
Sim!
204
00:11:34,250 --> 00:11:37,916
Podemos chegar entorpecidos
Se olharmos, vai pegar fogo
205
00:11:38,083 --> 00:11:41,125
Quando amanhece
Vamos criar confusão
206
00:11:41,250 --> 00:11:44,791
Colares para cima
Refrigeradores ligados
207
00:11:44,916 --> 00:11:48,083
O cara é lindo
A garota é linda
208
00:11:54,875 --> 00:11:57,875
Somos brincalhões à primeira vista
Mas nossa coragem é poderosa
209
00:11:58,250 --> 00:12:01,583
Faça um novo caminho
Dance, thagida thagida thagida
210
00:12:01,708 --> 00:12:04,958
Esta cidade é o nosso forte
Isso traz minha imagem poderosa
211
00:12:05,166 --> 00:12:08,541
Eu usei meu charme
Você caiu nessa
212
00:12:09,041 --> 00:12:09,916
Vera!
213
00:12:10,541 --> 00:12:11,416
Chegou!
214
00:12:12,333 --> 00:12:13,208
Vera!
215
00:12:31,375 --> 00:12:32,291
Como ela está?
216
00:12:32,416 --> 00:12:33,416
Por favor, vire-se.
217
00:12:39,583 --> 00:12:42,791
Em uma rua de coqueiros
Nós somos as lojas de toddy
218
00:12:43,166 --> 00:12:46,250
Nós somos os homens
Que nadam em volta de lindas trutas
219
00:12:46,333 --> 00:12:49,208
-Ei, usando guirlanda
-Nós queimamos como biscoitos
220
00:12:49,500 --> 00:12:52,750
-Se viermos com confiança
-Nós cuidaremos de você
221
00:12:53,166 --> 00:12:56,083
Ei pessoal, distribuam as cartas
Vamos brincar durante o dia
222
00:12:56,583 --> 00:12:57,958
Onde vamos estudar?
223
00:12:58,041 --> 00:12:59,916
Estamos sempre atrás de diversão
E criar problemas
224
00:13:00,000 --> 00:13:03,291
Linda como um botão
Sobre o tamanho certo
225
00:13:03,458 --> 00:13:06,541
Um novo bindi na testa
Ela é um anjo amarelo
226
00:13:06,666 --> 00:13:10,333
Podemos chegar entorpecidos
Se olharmos, vai pegar fogo
227
00:13:10,458 --> 00:13:13,666
Quando amanhece
Vamos criar confusão
228
00:13:13,791 --> 00:13:17,375
Colares para cima
Refrigeradores ligados
229
00:13:17,500 --> 00:13:20,625
O cara é lindo
A garota é linda
230
00:13:22,500 --> 00:13:23,375
E ela?
231
00:13:23,541 --> 00:13:24,916
Espere. Até onde ela prosseguiu seus estudos?
232
00:13:25,000 --> 00:13:26,458
Ela acabou de se formar no ITI.
233
00:13:26,791 --> 00:13:28,333
Uma garota tão educada não combina comigo.
234
00:13:28,500 --> 00:13:30,000
Eu disse ITI, não IIT.
235
00:13:30,375 --> 00:13:31,750
Até isso é demais para mim.
236
00:13:31,916 --> 00:13:33,166
Espero estar fazendo sentido, Sattam.
237
00:13:34,333 --> 00:13:37,541
Somos brincalhões à primeira vista
Mas nossa coragem é poderosa
238
00:13:37,750 --> 00:13:40,833
Faça um novo caminho
Dance, thagida thagida thagida
239
00:13:41,041 --> 00:13:44,125
Esta cidade é o nosso forte
Isso traz minha imagem poderosa
240
00:13:44,291 --> 00:13:47,750
Eu usei meu charme
Você caiu nessa
241
00:14:05,250 --> 00:14:06,166
Por favor, vire-se.
242
00:14:07,583 --> 00:14:08,708
Você não precisa dizer nada.
243
00:14:17,458 --> 00:14:19,125
Doravante não me leve
para encontrar um par para você.
244
00:14:19,958 --> 00:14:21,166
Para o inferno com suas pré-condições.
245
00:14:21,375 --> 00:14:23,500
Ei, o que há de errado com suas pré-condições?
246
00:14:23,875 --> 00:14:27,500
Não é errado que ele espere
sua esposa era menos educada que ele.
247
00:14:27,750 --> 00:14:29,750
Ele seguiu isso apenas até a oitava série.
Isso também ele falhou.
248
00:14:30,000 --> 00:14:31,541
Nesta idade, é difícil
encontrar alguém tão menos educado.
249
00:14:32,625 --> 00:14:35,291
Graças à COVID-19,
todo mundo faleceu no ensino médio.
250
00:14:35,416 --> 00:14:37,375
Deveríamos procurar um jogo nós mesmos.
251
00:14:37,666 --> 00:14:38,916
Como você acha que encontrei minha esposa?
252
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Irmão, até que ponto ela é educada?
253
00:14:41,166 --> 00:14:42,750
Ela seguiu até a quarta série.
254
00:14:43,291 --> 00:14:44,791
-E você?
-Sétima série!
255
00:14:45,000 --> 00:14:46,458
Ouça, o esquema de refeição do meio-dia
256
00:14:46,541 --> 00:14:48,666
foi introduzido para atrair pessoas como você.
257
00:14:48,791 --> 00:14:50,041
Mesmo assim, você não foi à escola.
258
00:14:50,291 --> 00:14:52,125
Antigamente, passando na sétima série
259
00:14:52,250 --> 00:14:54,291
é considerado um MBBS desmaiado hoje.
260
00:14:54,416 --> 00:14:55,791
Dê-me um bisturi. Vou fazer uma cirurgia.
261
00:14:56,833 --> 00:14:59,958
Nada daria errado
se ele se casasse com uma garota educada.
262
00:15:00,875 --> 00:15:02,083
Sattam, uma garota educada,
263
00:15:02,333 --> 00:15:03,875
fará cem perguntas.
264
00:15:04,000 --> 00:15:06,916
Mas uma garota sem instrução vai ouvir
ao que eu digo.
265
00:15:07,166 --> 00:15:08,833
Uma garota educada falará sobre
assuntos atuais.
266
00:15:09,000 --> 00:15:10,125
Uma garota sem instrução não saberá
267
00:15:10,208 --> 00:15:11,500
o que está acontecendo ao seu redor.
268
00:15:11,750 --> 00:15:13,541
Uma garota educada falará sobre
269
00:15:13,625 --> 00:15:16,458
socialismo, comunismo e Periyarismo.
270
00:15:16,666 --> 00:15:18,750
Mas uma garota sem instrução vai ficar
271
00:15:18,833 --> 00:15:21,208
para fazer curry e rasam para mim.
272
00:15:21,708 --> 00:15:24,208
Resumindo, uma garota sem instrução
vai obedecer a mim.
273
00:15:24,333 --> 00:15:26,208
Considerando que eu deveria
obedecer a uma garota educada.
274
00:15:26,291 --> 00:15:27,291
Não é só isso.
275
00:15:27,541 --> 00:15:29,791
Se a esposa for menos educada que você,
276
00:15:29,875 --> 00:15:31,708
podemos falar inglês como quisermos.
277
00:15:32,125 --> 00:15:33,083
Observe-me agora.
278
00:15:34,791 --> 00:15:36,416
Ei, venha aqui!
279
00:15:36,875 --> 00:15:38,458
Um prato de peixe frito.
280
00:15:39,041 --> 00:15:40,708
Vamos, apresse-se!
281
00:15:42,666 --> 00:15:43,500
Como foi?
282
00:15:43,833 --> 00:15:46,000
Irmão, o que você falou não é inglês.
283
00:15:46,166 --> 00:15:47,041
É hindi!
284
00:15:47,125 --> 00:15:49,000
Quer seja hindi ou inglês,
285
00:15:49,333 --> 00:15:50,583
ela está alheia a isso.
286
00:15:50,875 --> 00:15:52,291
Estou bem, desde que consiga um peixe frito.
287
00:15:52,916 --> 00:15:56,000
Ok, posso fazer as pazes com ele
criticando seus estudos.
288
00:15:56,583 --> 00:15:59,000
Por que ele está rejeitando garotas
porque eles têm cabelo curto?
289
00:16:00,208 --> 00:16:02,833
Ouça, cabelo comprido é um belo trunfo
para mulheres.
290
00:16:02,958 --> 00:16:04,375
Com cabelo curto, ela não passa de um homem.
291
00:16:04,500 --> 00:16:06,916
Você sabe que tipo
de cabelo que uma garota deveria ter?
292
00:16:07,166 --> 00:16:12,833
O cabelo comprido deve cair nas costas
e pendure acima dos tornozelos.
293
00:16:13,041 --> 00:16:14,375
Quando ela anda,
294
00:16:14,583 --> 00:16:17,250
deve oscilar como um pêndulo.
295
00:16:17,458 --> 00:16:19,166
-O que?
-Eu quis dizer o cabelo dela.
296
00:16:19,458 --> 00:16:22,875
Você vê, o cabelo que flui no ar
297
00:16:23,125 --> 00:16:25,833
deveria escovar graciosamente meu rosto.
298
00:16:27,041 --> 00:16:29,875
Quando ela se deita ao meu lado,
299
00:16:29,958 --> 00:16:33,083
Eu quero abraçar o cabelo dela.
300
00:16:33,583 --> 00:16:35,333
A fragrância disso...
301
00:16:36,791 --> 00:16:38,416
Uma cabeça dura como você não vai entender.
302
00:16:38,583 --> 00:16:42,500
Há outra vantagem no cabelo comprido.
303
00:16:43,208 --> 00:16:45,583
Se sua esposa falar contra você,
304
00:16:46,000 --> 00:16:52,666
você pode girar, segurar, carimbar e bater nela.
305
00:16:53,000 --> 00:16:55,166
Ela não pode correr nem se esconder.
306
00:16:55,500 --> 00:16:58,666
Tio, encontre para mim uma garota obediente
como a tia.
307
00:16:58,833 --> 00:17:00,375
Então você teria que se casar com sua tia.
308
00:17:00,625 --> 00:17:01,750
Para crianças dos anos 2000,
309
00:17:01,833 --> 00:17:03,416
basta se for uma menina.
310
00:17:03,625 --> 00:17:05,708
Mas você permaneceu solteiro
311
00:17:05,791 --> 00:17:08,208
com todas as suas pré-condições estúpidas.
312
00:17:08,333 --> 00:17:09,500
Malditas crianças dos anos 90!
313
00:17:16,125 --> 00:17:17,791
Ei, você vai vomitar?
314
00:17:18,208 --> 00:17:20,750
-Minha esposa está ligando.
-Por que ele está com medo dela?
315
00:17:20,875 --> 00:17:22,958
Tio, ele é um fraco.
316
00:17:23,041 --> 00:17:24,041
A LEI CUMPRIRÁ SEU DEVER
317
00:17:33,708 --> 00:17:34,625
-Filho!
-Sim!
318
00:17:34,750 --> 00:17:37,000
Eu pensei que ele estava carregando livros de direito
dentro da mochila.
319
00:17:37,125 --> 00:17:38,916
Mas ele está carregando um mini-saloon.
320
00:17:39,750 --> 00:17:41,791
-Homem sem esperança!
-Estou me despedindo.
321
00:17:42,208 --> 00:17:43,291
É melhor não beber
322
00:17:43,375 --> 00:17:44,625
do que se humilhar.
323
00:17:44,916 --> 00:17:46,750
Você perceberia quando se casasse.
324
00:17:46,916 --> 00:17:48,750
Eu permaneceria o mesmo mesmo depois do casamento.
325
00:17:48,833 --> 00:17:49,708
Quer apostar?
326
00:17:49,875 --> 00:17:52,916
Eu não quero apostar. Repita o que você disse.
327
00:17:53,583 --> 00:17:55,250
Eu permaneceria o mesmo mesmo depois do casamento.
328
00:17:55,375 --> 00:17:56,708
É mais assim!
329
00:17:56,791 --> 00:17:57,708
Isso é o suficiente.
330
00:17:57,791 --> 00:17:59,416
-Será útil no futuro.
-Se perder!
331
00:17:59,541 --> 00:18:00,416
Vá em frente!
332
00:18:00,541 --> 00:18:02,500
Há uma reunião do conselho pela manhã.
333
00:18:02,583 --> 00:18:04,291
Esteja presente sem falta.
334
00:18:04,833 --> 00:18:07,041
Pessoal, quanto tempo devemos esperar?
335
00:18:07,333 --> 00:18:08,208
Das vem ou não?
336
00:18:08,458 --> 00:18:09,500
Alguém, por favor, descubra.
337
00:18:32,541 --> 00:18:34,458
Pensei em construir uma fábrica, oferecendo
338
00:18:34,541 --> 00:18:36,666
emprego e desenvolvimento da aldeia.
339
00:18:36,750 --> 00:18:38,416
Mas vocês são contra isso como se fossem anti-índios.
340
00:18:39,916 --> 00:18:41,333
Qual é o seu problema?
341
00:18:41,708 --> 00:18:44,791
Não somos contra a ideia de desenvolvimento.
342
00:18:45,166 --> 00:18:46,916
Mas se o desenvolvimento vai poluir
343
00:18:47,000 --> 00:18:49,291
a água, o que você espera?
344
00:18:49,625 --> 00:18:51,333
Os resíduos de tinta da sua fábrica...
345
00:18:51,416 --> 00:18:52,500
Velho, o desperdício de tinta é óbvio.
346
00:18:52,583 --> 00:18:53,916
O que mais você espera?
347
00:18:55,791 --> 00:18:57,166
Ei, pare de brincar!
348
00:18:57,500 --> 00:18:58,625
Homens sábios estão falando.
349
00:18:58,791 --> 00:19:00,541
Vou espancá-lo até virar pó.
350
00:19:00,708 --> 00:19:01,958
-Ei!
-Para o inferno com você!
351
00:19:02,333 --> 00:19:03,250
Olá, Sattam!
352
00:19:05,291 --> 00:19:08,208
Das, espero que você saiba que quatro vacas morreram
353
00:19:08,416 --> 00:19:10,458
depois de beber a água da lagoa.
354
00:19:10,541 --> 00:19:12,166
Talvez as vacas tenham morrido de doenças.
355
00:19:12,375 --> 00:19:13,833
Por que você está me culpando?
356
00:19:13,958 --> 00:19:16,166
Mais da metade das pessoas da aldeia
beba água daquele lago.
357
00:19:16,291 --> 00:19:17,333
Todo mundo parece saudável.
358
00:19:17,458 --> 00:19:18,375
Como você sabe?
359
00:19:18,791 --> 00:19:20,000
Vá e verifique no hospital.
360
00:19:20,416 --> 00:19:22,583
Todos os dias muitas crianças são internadas
para o hospital.
361
00:19:22,750 --> 00:19:24,458
Não é como se eles estivessem todos mortos.
362
00:19:26,666 --> 00:19:29,333
Sattam! Ele parece irracional.
363
00:19:29,666 --> 00:19:31,333
-Vamos fechar a fábrica dele.
-Claro!
364
00:19:31,416 --> 00:19:35,000
Olha, você é o presidente
desta aldeia, não da Índia.
365
00:19:35,666 --> 00:19:37,541
Das, controle sua arrogância.
366
00:19:38,000 --> 00:19:40,625
Sattam, abra um caso.
Nós o levaremos ao tribunal.
367
00:19:44,375 --> 00:19:47,000
Para provar as acusações contra o acusado,
368
00:19:47,166 --> 00:19:49,083
o peticionário recebe mais um mês
369
00:19:49,291 --> 00:19:50,666
para reunir evidências.
370
00:19:51,000 --> 00:19:52,791
O tribunal informou
371
00:19:53,000 --> 00:19:54,375
que até então,
372
00:19:54,500 --> 00:19:57,583
não haveria permanência na fábrica.
373
00:20:05,541 --> 00:20:07,000
Sattam, reúna evidências
374
00:20:07,083 --> 00:20:08,583
e construir um caso forte.
375
00:20:08,666 --> 00:20:09,583
Das é inteligente.
376
00:20:09,666 --> 00:20:11,250
Ele mudaria o rumo do caso.
377
00:20:11,500 --> 00:20:13,666
-Seremos humilhados no tribunal.
-Eu cuido disso.
378
00:20:13,791 --> 00:20:15,041
Filho. vamos comprar bebida
379
00:20:15,125 --> 00:20:16,500
e depois dirija até a fazenda.
380
00:20:16,625 --> 00:20:18,500
Tio,
hoje é o aniversário da morte da mãe.
381
00:20:18,625 --> 00:20:20,166
-Então?
-Você sabe que eu não bebo neste dia.
382
00:20:20,333 --> 00:20:21,458
Eu costumava pegar dinheiro
383
00:20:21,541 --> 00:20:23,083
da sua mãe para beber.
384
00:20:23,375 --> 00:20:25,000
Você não apenas pegou dinheiro
de sua mãe.
385
00:20:25,208 --> 00:20:26,541
Você também pegou dinheiro da madrasta dele.
386
00:20:26,958 --> 00:20:29,000
-Você quer dizer nossa madrasta?
-Sim!
387
00:20:32,500 --> 00:20:33,375
Ei!
388
00:20:33,500 --> 00:20:34,583
Ei! Atenção!
389
00:20:35,541 --> 00:20:36,416
Se você tivesse me batido,
390
00:20:36,541 --> 00:20:37,666
o que teria acontecido?
391
00:20:37,791 --> 00:20:39,208
Eu nem tenho seguro.
392
00:20:39,333 --> 00:20:40,958
Saia do carro. Eu disse para sair!
393
00:20:41,041 --> 00:20:43,875
É o carro que ficaria danificado
esbarrando em você.
394
00:20:45,208 --> 00:20:46,916
Olá, Sr. Barriga gorda!
395
00:20:47,458 --> 00:20:48,541
Olá, Ratnam!
396
00:20:49,333 --> 00:20:51,250
-Espere, estou indo.
-Vamos!
397
00:20:51,416 --> 00:20:53,500
-Olá, como vai?
-Estou bem!
398
00:20:54,833 --> 00:20:56,416
O que você está fazendo aqui?
399
00:20:56,500 --> 00:20:58,791
Vim ver meu amigo George.
Ele é um defensor aqui.
400
00:20:58,875 --> 00:21:00,791
Ah, é? Este é meu amigo, Ganeshan.
401
00:21:01,125 --> 00:21:02,875
Estudamos juntos até a sétima série.
402
00:21:03,541 --> 00:21:05,916
Seu tio estudou
só até a sétima série.
403
00:21:06,125 --> 00:21:07,000
Exibindo!
404
00:21:07,125 --> 00:21:08,166
-Entre no carro.
-Para onde?
405
00:21:08,250 --> 00:21:10,291
-Preciso falar com você.
-Tenho outro trabalho, cara.
406
00:21:17,875 --> 00:21:20,833
Ganesha, você costumava ser bonito
como Aravind Swami.
407
00:21:20,958 --> 00:21:22,291
O que aconteceu com você?
408
00:21:22,666 --> 00:21:24,708
O que fazer? Eu estive ocupado.
409
00:21:24,916 --> 00:21:26,958
Vamos.
Você costumava ser bonito como Abbas.
410
00:21:27,125 --> 00:21:29,041
-Mas agora você mudou.
-Você ouviu isso?
411
00:21:29,166 --> 00:21:30,500
Eu acredito que esses dois nunca viram
412
00:21:30,583 --> 00:21:32,125
homens bonitos em suas vidas.
413
00:21:32,458 --> 00:21:33,791
O que você está sussurrando?
414
00:21:33,958 --> 00:21:35,541
Nada, senhor bonitão,
você continua.
415
00:21:36,583 --> 00:21:39,083
Ratnam, você tem uma vida luxuosa.
416
00:21:39,791 --> 00:21:43,000
-Vamos, tudo pertence ao meu sobrinho.
-Ah, é!
417
00:21:43,083 --> 00:21:45,333
Ratnam, seu sobrinho não está bebendo?
418
00:21:46,041 --> 00:21:48,125
-Ele não bebe.
-Sobrinho!
419
00:21:48,375 --> 00:21:51,333
-Por que você não toma uma bebida?
-Não, obrigado. Você continua.
420
00:21:51,458 --> 00:21:53,541
-Que tal um pequeno?
-Não, obrigado.
421
00:21:53,625 --> 00:21:54,916
Não o force.
422
00:21:55,000 --> 00:21:57,375
Um personagem tão incrível,
e isso também em 2022.
423
00:21:58,458 --> 00:21:59,791
Seu sobrinho é casado?
424
00:21:59,916 --> 00:22:01,208
Não nesta vida!
425
00:22:02,041 --> 00:22:03,291
Suas estrelas são difamadas?
426
00:22:03,375 --> 00:22:04,416
Não apenas um
427
00:22:04,750 --> 00:22:06,541
mas todas as suas estrelas são difamadas.
428
00:22:08,333 --> 00:22:09,208
Eu não entendo!
429
00:22:16,500 --> 00:22:18,125
Eu disse ITI, não IIT.
430
00:22:19,791 --> 00:22:22,375
Estou pensando
de casar Keerthi com ele.
431
00:22:22,583 --> 00:22:25,083
Mas suas pré-condições são difíceis de cumprir.
432
00:22:25,208 --> 00:22:26,458
Ganesha, vendo você pensar,
433
00:22:26,583 --> 00:22:28,000
Acredito que você tenha um par para meu sobrinho.
434
00:22:28,458 --> 00:22:29,541
Ele descobriu!
435
00:22:30,291 --> 00:22:31,166
Sim, há uma garota.
436
00:22:32,208 --> 00:22:34,416
-Mas ela não é daqui.
-De onde ela é?
437
00:22:34,875 --> 00:22:35,750
Palakkad!
438
00:22:36,583 --> 00:22:38,958
-Palakkad, uh!
-Palakkad não vai dar certo.
439
00:22:39,125 --> 00:22:40,916
Não é como
fica perto da fronteira com o Paquistão.
440
00:22:41,041 --> 00:22:42,333
Fica perto da fronteira com Kerala.
441
00:22:42,416 --> 00:22:44,458
-É uma hora de carro.
-Sim!
442
00:22:44,541 --> 00:22:46,166
-Só 50 quilômetros, sobrinho!
-Sim.
443
00:22:46,250 --> 00:22:48,333
Quem é a garota? E quão longe
ela prosseguiu seus estudos?
444
00:22:48,583 --> 00:22:50,708
Ela é minha sobrinha.
445
00:22:51,083 --> 00:22:52,083
Ela estudou até a sétima série.
446
00:22:52,833 --> 00:22:53,958
-Só até a sétima série?
-Sim.
447
00:22:54,041 --> 00:22:54,916
Por que não mais?
448
00:22:55,333 --> 00:22:57,458
É porque você disse
seu sobrinho estudou até a oitava série.
449
00:22:57,708 --> 00:22:59,708
É por isso que parei depois da sétima série.
450
00:23:02,750 --> 00:23:05,666
Ganesha, quanto tempo tem o cabelo da sua sobrinha?
451
00:23:06,666 --> 00:23:09,166
Eu disse Kerala e você ainda está em dúvida.
452
00:23:09,333 --> 00:23:13,416
Na Índia, apenas as mulheres de Kerala
tem o cabelo mais comprido.
453
00:23:13,833 --> 00:23:17,125
Seus longos cabelos dançarão ao som de suas músicas.
454
00:23:17,250 --> 00:23:18,375
Tem que ser aparado todos os meses.
455
00:23:18,833 --> 00:23:20,125
Por que você tem que apará-lo todo mês?
456
00:23:20,250 --> 00:23:22,208
Se eles não apararem,
eles vão tropeçar nisso.
457
00:23:22,416 --> 00:23:23,708
Idiota, vai ficar emaranhado.
458
00:23:23,958 --> 00:23:26,625
Ganesha, é melhor você ficar aqui esta noite.
459
00:23:26,750 --> 00:23:28,750
Amanhã iremos juntos
e ver a garota.
460
00:23:28,875 --> 00:23:30,583
-Oh, Deus, não!
-O que aconteceu?
461
00:23:31,250 --> 00:23:33,958
Veja, se você vem ver minha sobrinha,
462
00:23:34,041 --> 00:23:36,208
Preciso tomar as providências necessárias.
463
00:23:36,291 --> 00:23:37,750
Se você aparecer inesperadamente,
464
00:23:38,083 --> 00:23:39,541
meu irmão vai ter um derrame.
465
00:23:39,833 --> 00:23:41,166
Então não haverá casamento.
466
00:23:41,250 --> 00:23:43,000
Seu irmão costuma ter derrame?
467
00:23:43,208 --> 00:23:45,041
Ratna, você não entenderia.
468
00:23:45,125 --> 00:23:47,458
Eu tenho muito o que fazer. Estou indo embora!
469
00:23:47,541 --> 00:23:50,041
Você traz seu sobrinho para Palakkad.
Nós vamos resolver isso!
470
00:23:55,625 --> 00:23:56,958
Não posso e não vou!
471
00:23:57,041 --> 00:23:58,541
Eu não posso usar isso.
472
00:23:59,041 --> 00:24:00,375
Pare de exagerar!
473
00:24:00,500 --> 00:24:02,125
Não é como se as mulheres não usassem isso.
474
00:24:02,375 --> 00:24:04,791
Eu não posso casar com alguém
quem vem com termos e condições.
475
00:24:05,041 --> 00:24:09,041
Todo homem tem uma expectativa
da mulher, ele está prestes a se casar.
476
00:24:09,250 --> 00:24:12,583
As mulheres também esperam que os homens sejam
477
00:24:12,666 --> 00:24:16,166
bem estabelecida na vida antes do casamento.
478
00:24:16,583 --> 00:24:18,416
Mãe, não fale só por falar.
479
00:24:18,666 --> 00:24:21,666
Você não acha que ele vai descobrir
se for falso depois do casamento?
480
00:24:21,875 --> 00:24:23,041
Será humilhante!
481
00:24:23,291 --> 00:24:26,791
Querido, podemos vomitar mil mentiras
para fazer um casamento.
482
00:24:26,958 --> 00:24:28,416
Só vamos mentir sobre duas coisas.
483
00:24:28,833 --> 00:24:30,208
Sua educação e seu cabelo.
484
00:24:30,875 --> 00:24:31,791
Tio!
485
00:24:31,875 --> 00:24:36,583
É errado dizer
um desmaio no ensino médio é uma formatura.
486
00:24:36,750 --> 00:24:41,625
Você é formado em bacharelado, mas vamos mentir
e diga que você é um desmaiado da sétima série.
487
00:24:42,041 --> 00:24:43,000
Isso não é uma mentira
488
00:24:43,083 --> 00:24:44,791
porque você passou na sétima série.
489
00:24:45,583 --> 00:24:49,916
Você não encontrará caras inocentes
em qualquer outro lugar, exceto Tamil Nadu.
490
00:24:50,083 --> 00:24:54,583
Uma vez casado,
tudo vai se encaixar.
491
00:24:55,000 --> 00:24:55,916
Ela está certa, querido!
492
00:24:56,125 --> 00:24:57,583
Por favor, considere a condição do seu pai.
493
00:24:58,416 --> 00:25:00,416
Irmã, por favor, diga tudo bem.
494
00:25:03,416 --> 00:25:04,583
Faça como quiser!
495
00:25:05,458 --> 00:25:06,333
Minha querida...
496
00:25:09,333 --> 00:25:10,250
-Sucesso!
-Sucesso!
497
00:25:16,291 --> 00:25:18,208
Como esqueci disso?
498
00:25:18,666 --> 00:25:21,125
Se eles olharem para essas fotos,
estamos condenados!
499
00:25:21,791 --> 00:25:23,000
Aqui está!
500
00:25:24,250 --> 00:25:26,208
Ufa! Bem vindo filho!
501
00:25:26,875 --> 00:25:29,458
-Bem-vindos, todos.
-Ganesha, espero que esteja tudo pronto.
502
00:25:29,541 --> 00:25:30,583
Perfeitamente pronto!
503
00:25:30,666 --> 00:25:31,916
Meu irmão não vai ter um derrame.
504
00:25:32,750 --> 00:25:34,500
-Saudações!
-Bem-vindo!
505
00:25:35,958 --> 00:25:38,000
-Tudo certo?
-Estamos bem!
506
00:25:38,500 --> 00:25:39,458
Sarojini!
507
00:26:01,458 --> 00:26:03,791
Filho, tenha cuidado. Você pode derramar.
508
00:26:26,333 --> 00:26:30,875
Querido, você fica linda com cabelo comprido.
509
00:26:32,041 --> 00:26:32,916
O que?
510
00:26:33,000 --> 00:26:35,500
A velha fala
como se ela a estivesse vendo pela primeira vez.
511
00:26:35,625 --> 00:26:36,541
Você tem razão.
512
00:26:36,875 --> 00:26:41,125
Ela recentemente saiu de uma cirurgia ocular.
513
00:26:41,291 --> 00:26:43,041
Então, tudo parece novo para ela.
514
00:26:43,958 --> 00:26:46,000
Mãe, por favor, fique em silêncio por um tempo.
515
00:26:48,000 --> 00:26:50,458
Lembro-me da sua filha de algum lugar...
516
00:26:50,958 --> 00:26:52,666
Mas não pareço identificá-la.
517
00:26:53,750 --> 00:26:55,416
Você já esteve em Palakkad antes?
518
00:26:55,625 --> 00:26:56,500
Eu não!
519
00:26:56,708 --> 00:26:58,583
Nem minha filha visitou Pollachi.
520
00:26:59,000 --> 00:27:00,333
Obviamente, você não a conheceu.
521
00:27:00,416 --> 00:27:02,125
Não quis dizer que a conheci pessoalmente.
522
00:27:02,250 --> 00:27:04,875
-Mas sinto que a conhecia--
-Ei, cale a boca!
523
00:27:06,458 --> 00:27:08,500
-Qual o seu nome?
-Keerthi.
524
00:27:09,791 --> 00:27:10,875
Até que ponto você é educado?
525
00:27:12,333 --> 00:27:13,333
Sétima série, certo?
526
00:27:15,375 --> 00:27:16,791
Por que você pergunta a ele?
527
00:27:16,916 --> 00:27:17,958
Foi você quem estudou.
528
00:27:18,041 --> 00:27:19,458
Concordou que ela seguiu os estudos,
529
00:27:19,791 --> 00:27:21,791
-mas foi ele quem a levou para a escola.
-Sim, Ratnam.
530
00:27:21,958 --> 00:27:22,833
Oh!
531
00:27:22,958 --> 00:27:24,500
Ela é muito distraída.
532
00:27:24,833 --> 00:27:26,791
É por isso que paramos a educação dela
depois da sétima série.
533
00:27:26,958 --> 00:27:27,916
Oh, tudo bem!
534
00:27:28,000 --> 00:27:29,375
-Estou certo?
-Sim! Sim!
535
00:27:29,958 --> 00:27:31,416
Ei! Ei!
536
00:27:32,333 --> 00:27:33,625
Pare de olhar para ela.
537
00:27:33,791 --> 00:27:35,000
Só se você disser alguma coisa
538
00:27:35,083 --> 00:27:36,041
podemos levar isso adiante.
539
00:27:36,416 --> 00:27:38,208
Sattam, como posso não gostar dela?
540
00:27:38,708 --> 00:27:41,666
-Olha o cabelo dela. Eles são escuros e longos.
-É verdade.
541
00:27:41,750 --> 00:27:43,375
Nenhuma garota em nossa cidade
tem cabelo comprido como ela.
542
00:27:43,458 --> 00:27:45,250
Eu não esperava que demorasse tanto.
543
00:27:45,375 --> 00:27:46,625
Mas é mais longo do que eu esperava.
544
00:27:46,875 --> 00:27:48,166
As mulheres de Kerala são as melhores.
545
00:27:48,250 --> 00:27:50,208
Eu amo Kerala. Eu amo Pinarayi Vijayan.
546
00:27:50,500 --> 00:27:53,041
Concordo que o menino gosta da menina.
547
00:27:53,125 --> 00:27:55,125
Vamos finalizar todo o resto.
548
00:27:55,458 --> 00:27:56,875
Não economizei muito.
549
00:27:57,208 --> 00:27:59,500
Tudo o que eu tenho, irei igualmente
distribuí-lo entre minhas filhas.
550
00:27:59,666 --> 00:28:01,666
Vai ser ótimo
se você pudesse nos dar uma ideia.
551
00:28:01,833 --> 00:28:05,083
Ele é o único filho. Ele possui uma casa
e 20 hectares de coqueiral.
552
00:28:05,458 --> 00:28:07,000
Não há escassez de renda.
553
00:28:07,125 --> 00:28:12,208
Além disso, sua filha
não terá problemas com sogros.
554
00:28:12,625 --> 00:28:15,041
Ratnam, suas exigências estão certas.
555
00:28:15,375 --> 00:28:17,333
Mas vamos dizer isso abertamente.
556
00:28:17,500 --> 00:28:19,875
Quarenta soberanos de ouro
e quatro lakh em dinheiro.
557
00:28:20,000 --> 00:28:24,000
Além disso, ofereceremos tudo
necessário para o dote.
558
00:28:24,083 --> 00:28:24,958
OK?
559
00:28:25,083 --> 00:28:27,375
Quarenta soberanos de ouro
e quatro lakh em dinheiro?
560
00:28:27,458 --> 00:28:28,541
-Levante-se, tio.
-Ouça-me!
561
00:28:28,625 --> 00:28:29,583
Não precisamos desta aliança.
562
00:28:29,666 --> 00:28:32,041
-Filho, eu não queria te ofender.
-Vamos, vamos!
563
00:28:32,208 --> 00:28:34,125
Por favor, sente-se.
Negociaremos melhores condições.
564
00:28:34,291 --> 00:28:36,583
Esta não é uma transação comercial
para negociar.
565
00:28:36,916 --> 00:28:39,791
Olhe para sua filha. Ela é tão modesta.
566
00:28:39,916 --> 00:28:42,541
Você criou um adorável
e filha modesta.
567
00:28:42,958 --> 00:28:44,250
Isso também durante esses tempos.
568
00:28:44,625 --> 00:28:47,708
Por direito, eu deveria oferecer um dote
casar com sua filha.
569
00:28:50,791 --> 00:28:52,083
Diga-me! Quanto devo oferecer?
570
00:28:52,208 --> 00:28:53,708
-Ei! Ei!
-Vamos, me conte!
571
00:28:53,791 --> 00:28:55,625
Filho, você pode dizer não agora.
572
00:28:55,708 --> 00:28:57,958
Espero que você não nos incomode
depois do casamento.
573
00:28:58,666 --> 00:29:00,166
Mãe, como você pôde duvidar de mim?
574
00:29:00,250 --> 00:29:03,458
É um insulto para mim como homem
para receber dote.
575
00:29:25,291 --> 00:29:30,458
Oh, querido, lançando sua rede
Na margem do rio Kerala
576
00:29:33,250 --> 00:29:38,416
Ah, querido
Ter olhos como uma foice
577
00:29:40,916 --> 00:29:44,458
Oh, ela é perspicaz
578
00:29:45,000 --> 00:29:48,666
Ela é a inteligente de Kuyilimala
579
00:29:49,250 --> 00:29:54,500
Oh, querido, lançando sua rede
Na margem do rio Kerala
580
00:29:58,916 --> 00:30:01,041
Você tem um pacote de doces?
581
00:30:02,875 --> 00:30:05,208
Você tem divindade?
582
00:30:06,875 --> 00:30:08,916
Você tem um pacote de doces?
583
00:30:10,875 --> 00:30:13,125
Você tem divindade?
584
00:30:13,583 --> 00:30:15,500
Pisando na pedra de amolar
Você anda
585
00:30:15,625 --> 00:30:17,583
Você brilha como o Sol
586
00:30:17,666 --> 00:30:19,583
Quero te abraçar
587
00:30:19,666 --> 00:30:21,291
Piscando os olhos
Você me encanta
588
00:30:21,541 --> 00:30:24,708
Você é o guardião
De sua vida daqui em diante?
589
00:30:24,875 --> 00:30:28,708
Seu saree pallu é
Por esconder sua timidez? Vença!
590
00:30:29,000 --> 00:30:33,166
Manter folhas de betel no prato
591
00:30:33,291 --> 00:30:36,958
Tocando música, ela andará
Tão delicadamente como um botão
592
00:30:37,250 --> 00:30:39,291
Manchando o vermelhão sagrado
Na testa
593
00:30:39,375 --> 00:30:41,250
Corações se unem
594
00:30:41,375 --> 00:30:45,166
Ela vai rir como
Uma estátua feita de seda
595
00:30:46,916 --> 00:30:49,000
Você tem um pacote de doces?
596
00:30:50,916 --> 00:30:53,083
Você tem divindade?
597
00:30:54,958 --> 00:30:56,666
Você tem um pacote de doces?
598
00:30:58,958 --> 00:31:01,041
Você tem divindade?
599
00:31:25,583 --> 00:31:29,375
Seu rubor é como uma nota musical
Seu sorriso é como uma pintura
600
00:31:29,583 --> 00:31:33,500
A lua está procurando por você
Para dar a sua cor
601
00:31:33,625 --> 00:31:37,541
Lindo cabelo comprido
Usando a poderosa coroa
602
00:31:37,625 --> 00:31:41,166
Sonho em segurar suas mãos todos os dias
603
00:31:41,250 --> 00:31:45,250
Seus olhos piscando
Conte uma pequena história
604
00:31:45,333 --> 00:31:49,250
O som das suas pulseiras
Me hipnotize
605
00:31:49,416 --> 00:31:51,375
O dedinho que você segura
606
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
Você anda ao meu redor
607
00:31:53,666 --> 00:31:55,500
Você se sente como um companheiro
608
00:31:55,625 --> 00:31:57,291
Perca-se completamente
609
00:31:57,458 --> 00:32:00,750
Você é o guardião
De sua vida daqui em diante?
610
00:32:01,041 --> 00:32:04,750
Seu saree pallu é
Por esconder sua timidez?
611
00:32:05,250 --> 00:32:09,208
Manter folhas de betel no prato
612
00:32:09,291 --> 00:32:12,916
Tocando música, ela andará
Tão delicadamente como um botão
613
00:32:13,250 --> 00:32:15,208
Manchando o vermelhão sagrado
Na testa
614
00:32:15,291 --> 00:32:17,208
Corações se unem
615
00:32:17,291 --> 00:32:21,000
Ela vai rir como
Uma estátua feita de seda
616
00:32:22,875 --> 00:32:25,000
Você tem um pacote de doces?
617
00:32:26,916 --> 00:32:28,875
Você tem divindade?
618
00:32:30,833 --> 00:32:32,958
Você tem um pacote de doces?
619
00:32:34,875 --> 00:32:37,041
Você tem divindade?
620
00:32:37,208 --> 00:32:41,083
Oh, querido, lançando sua rede
Na margem do rio Kerala
621
00:32:41,250 --> 00:32:45,083
Você tem divindade?
622
00:32:45,250 --> 00:32:49,166
Ah, querido
Ter olhos como uma foice
623
00:32:49,250 --> 00:32:53,250
Você tem divindade?
624
00:32:55,666 --> 00:32:56,708
-O que foi, tio?
-Eh!
625
00:32:57,125 --> 00:33:00,041
Não somos nortistas para dançar
em nossos casamentos.
626
00:33:00,250 --> 00:33:01,416
Somos verdadeiros, Tamizhans.
627
00:33:01,625 --> 00:33:03,541
Somos as pessoas que fazem tumultos em casamentos.
628
00:33:04,708 --> 00:33:07,291
Notei que você sorriu para sua esposa.
629
00:33:07,500 --> 00:33:08,916
-Está errado?
-Sim!
630
00:33:09,333 --> 00:33:11,583
Podemos sorrir para qualquer pessoa no mundo.
631
00:33:11,708 --> 00:33:14,041
Mas nunca deveríamos sorrir para nossas esposas.
632
00:33:14,166 --> 00:33:16,375
Porque eles vão tirar vantagem disso.
633
00:33:16,458 --> 00:33:21,041
Tio, você vê,
ela é a esposa perfeita com que sonhei.
634
00:33:21,375 --> 00:33:24,541
É por isso que escorreguei um pouco ao vê-la.
635
00:33:25,083 --> 00:33:27,458
Esta é a fraqueza de todos os homens.
636
00:33:27,958 --> 00:33:31,500
Filho, tenha isso em mente.
637
00:33:31,791 --> 00:33:33,541
Dizem que é a primeira noite.
638
00:33:33,708 --> 00:33:35,250
Aplica-se apenas a mulheres.
639
00:33:35,333 --> 00:33:37,125
Porque a vida deles começa naquela noite.
640
00:33:37,500 --> 00:33:40,875
Mas para os homens, é ontem à noite.
641
00:33:41,083 --> 00:33:42,750
Porque depois daquela noite,
sua vida está condenada.
642
00:33:43,250 --> 00:33:45,583
-Condenado?
-Não peça explicação.
643
00:33:45,666 --> 00:33:46,500
Mostre-me sua mão.
644
00:33:47,625 --> 00:33:49,916
-O que é esse tópico?
-Este não é um tópico comum.
645
00:33:50,166 --> 00:33:51,958
Este tópico mantém a esposa no controle.
646
00:33:52,041 --> 00:33:54,250
Encomendei de um xamã online.
647
00:33:54,458 --> 00:33:55,666
Vá e mantenha sua esposa sob controle.
648
00:33:59,333 --> 00:34:00,625
O que é esse tio?
649
00:34:00,708 --> 00:34:03,500
É um fio abençoado pela nossa divindade.
650
00:34:03,958 --> 00:34:05,916
Estou amarrando isso no seu pulso
651
00:34:06,000 --> 00:34:08,083
para manter sua raiva sob controle.
652
00:34:08,458 --> 00:34:09,500
Não é obrigatório, tio.
653
00:34:09,625 --> 00:34:11,333
É uma questão de fé. Não recuse.
654
00:34:11,708 --> 00:34:15,000
-Vamos, é só um tópico.
-Ouça sua avó!
655
00:34:15,250 --> 00:34:17,458
-É melhor você.
-Por que tantos grampos de cabelo?
656
00:34:17,875 --> 00:34:20,125
Você vê, durante a primeira noite,
657
00:34:20,250 --> 00:34:22,750
os noivos são muito agressivos!
658
00:34:23,208 --> 00:34:25,875
Quatro grampos não serão suficientes.
659
00:34:26,041 --> 00:34:27,458
Suas extensões irão desmoronar.
660
00:34:27,625 --> 00:34:30,333
-Adicione dez e quinze pinos.
-Quando entrar, caia de pé.
661
00:34:30,750 --> 00:34:32,916
-Por que?
-É uma tradição, querido.
662
00:34:33,000 --> 00:34:33,958
Não faça perguntas desnecessárias.
663
00:34:56,666 --> 00:34:58,458
-Você poderia se levantar, por favor?
-Por que?
664
00:34:59,500 --> 00:35:01,041
Preciso tocar seus pés...
665
00:35:01,750 --> 00:35:02,625
Ah!
666
00:35:08,666 --> 00:35:09,583
Fique bem!
667
00:35:12,041 --> 00:35:14,041
Por que você tem braços fortes?
668
00:35:14,250 --> 00:35:15,750
É peso ósseo.
669
00:35:15,958 --> 00:35:17,750
Ah, você faz muitas tarefas?
670
00:35:19,208 --> 00:35:20,333
Muito bom. Sente-se.
671
00:35:26,000 --> 00:35:27,083
Como posso começar?
672
00:35:40,666 --> 00:35:44,000
Deixe-me contar tudo sobre mim.
673
00:35:44,833 --> 00:35:47,291
Posso parecer uma pessoa divertida.
674
00:35:47,791 --> 00:35:49,333
Mas, na realidade, estou falando muito sério.
675
00:35:49,666 --> 00:35:51,750
Eu sou mal-humorado,
e eu posso levantar minha mão.
676
00:35:52,208 --> 00:35:55,208
Para mim, o respeito é fundamental.
677
00:35:55,500 --> 00:35:57,333
Não importa qual seja a situação,
678
00:35:57,416 --> 00:35:59,500
você deve me tratar com respeito.
679
00:35:59,583 --> 00:36:02,875
Por favor, não me dê apelidos cafonas
680
00:36:02,958 --> 00:36:04,833
como os jovens fazem hoje em dia.
681
00:36:05,041 --> 00:36:07,375
Não vai ficar bem
comigo. Entender?
682
00:36:08,333 --> 00:36:10,208
Por que você está piscando?
Você entende?
683
00:36:16,958 --> 00:36:17,875
Vamos!
684
00:36:19,166 --> 00:36:22,125
Ouça, preciso falar sobre mim.
685
00:36:22,458 --> 00:36:23,833
Você pode me dizer pela manhã.
686
00:36:23,958 --> 00:36:25,791
Não, eu tenho que dizer isso agora.
687
00:36:25,958 --> 00:36:29,041
Ah, Deus! Ela não entende minhas necessidades.
688
00:36:30,458 --> 00:36:32,666
Você tem outro amor
que eu não conheço?
689
00:36:32,833 --> 00:36:34,458
Você quer que eu te ajude a fugir
com seu amante?
690
00:36:34,958 --> 00:36:37,125
-Não, você me entendeu errado.
-Então, o que é?
691
00:36:38,708 --> 00:36:42,000
-Meu cabelo...
-Seu cabelo está ótimo!
692
00:36:42,333 --> 00:36:44,000
Você vê, esse é o problema!
693
00:36:44,166 --> 00:36:45,791
Isso não é um problema.
Estamos ficando atrasados.
694
00:36:46,750 --> 00:36:48,083
-Um minuto!
-Quem diabos é?
695
00:36:48,166 --> 00:36:49,000
TIO CHAMANDO
696
00:36:50,166 --> 00:36:51,166
Tio!
697
00:36:51,541 --> 00:36:53,500
O idiota não sabe quando ligar.
698
00:36:53,625 --> 00:36:54,541
Vá em frente e fale.
699
00:36:54,666 --> 00:36:56,333
Ouça, você não está em um exame.
700
00:36:56,458 --> 00:36:57,666
É a sua noite de núpcias.
701
00:36:57,875 --> 00:37:00,875
Se você responder a pergunta corretamente,
o resultado será negativo.
702
00:37:01,208 --> 00:37:02,333
O que você está dizendo, tio?
703
00:37:02,666 --> 00:37:05,208
Na noite de núpcias,
704
00:37:05,291 --> 00:37:07,250
as mulheres geralmente se abrem,
705
00:37:07,458 --> 00:37:09,750
pensar que o marido está sendo honesto.
706
00:37:09,833 --> 00:37:11,125
Você, por favor, não cometa esse erro.
707
00:37:11,666 --> 00:37:12,958
-Tio, por favor, me escute--
-Ouça!
708
00:37:13,250 --> 00:37:15,583
Pare de interromper e me escute!
709
00:37:15,750 --> 00:37:18,125
Depois de muito tempo,
seu pai está dormindo pacificamente.
710
00:37:18,375 --> 00:37:20,250
Por favor, não faça nada
isso o fará dormir para sempre.
711
00:37:22,541 --> 00:37:23,375
Ufa!
712
00:37:25,083 --> 00:37:28,166
Você estava prestes a dizer algo
sobre seu cabelo.
713
00:37:28,875 --> 00:37:32,916
Ouvi dizer que você adora cabelos longos.
714
00:37:33,041 --> 00:37:34,458
-Você ouviu direito.
-Meu tio me contou.
715
00:37:34,666 --> 00:37:36,250
Então, você gostaria de mim
716
00:37:36,333 --> 00:37:39,833
usar shampoo normal ou orgânico?
717
00:37:41,291 --> 00:37:42,416
Você é inteligente.
718
00:37:49,916 --> 00:37:52,541
Este cabelo natural e perfumado,
719
00:37:53,000 --> 00:37:55,083
exige shampoo orgânico.
720
00:37:57,291 --> 00:37:58,250
Vamos!
721
00:38:23,708 --> 00:38:24,666
Estou morto!
722
00:38:27,291 --> 00:38:28,708
Oh não!
723
00:38:44,875 --> 00:38:46,000
Oh Deus, não!
724
00:39:26,416 --> 00:39:27,291
Parar!
725
00:39:48,041 --> 00:39:49,000
O que é isso?
726
00:39:50,583 --> 00:39:52,791
-Cabelo.
-Eu sei que é cabelo.
727
00:39:55,416 --> 00:39:56,375
Por que você não tomou banho de cabeça?
728
00:40:00,291 --> 00:40:02,000
Eu tomei banho de cabeça.
729
00:40:02,166 --> 00:40:03,708
Ninguém pode me enganar.
730
00:40:03,833 --> 00:40:05,500
Ir! Vá e tome um banho de cabeça.
731
00:40:07,333 --> 00:40:09,208
Acabamos de consumar nosso casamento.
732
00:40:09,291 --> 00:40:11,208
E ela não sabe
ela deve tomar banho de cabeça.
733
00:40:53,041 --> 00:40:54,583
Agora, isso é considerado um banho de cabeça.
734
00:40:55,041 --> 00:40:56,833
A partir de agora, continue a fazê-lo.
735
00:40:56,916 --> 00:40:57,750
Ir.
736
00:40:59,666 --> 00:41:00,541
Eu sou mais inteligente!
737
00:41:07,333 --> 00:41:08,208
Veera!
738
00:41:08,333 --> 00:41:09,250
Veera!
739
00:41:09,333 --> 00:41:11,416
Muitas pessoas vieram conhecer você.
740
00:41:11,708 --> 00:41:13,000
Eles são todos meus pais!
741
00:41:13,291 --> 00:41:14,625
Eles devem estar indo para uma reunião do conselho.
742
00:41:15,500 --> 00:41:16,791
Eles não vão sem mim.
743
00:41:23,250 --> 00:41:24,625
-Saudações, filho.
-Saudações, irmão!
744
00:41:24,833 --> 00:41:27,166
-Então, tio, para onde vamos hoje?
-O mesmo velho Puliyankolai.
745
00:41:27,250 --> 00:41:29,041
-Parece que não acaba.
-Vamos acabar com isso hoje!
746
00:41:29,166 --> 00:41:31,166
Ok, entre. Ligue o carro!
747
00:41:32,208 --> 00:41:34,375
Este tópico mantém a esposa no controle.
748
00:41:34,541 --> 00:41:36,666
Encomendei de um xamã online.
749
00:41:38,833 --> 00:41:39,750
Keerthi!
750
00:41:40,833 --> 00:41:41,791
O que é?
751
00:41:42,083 --> 00:41:43,875
Quando o marido está indo embora,
752
00:41:43,958 --> 00:41:46,166
a esposa tem que sorrir e se despedir dele.
753
00:41:47,041 --> 00:41:48,666
Essa é uma boa característica de uma esposa.
754
00:41:49,291 --> 00:41:50,916
Vir! Venha aqui!
755
00:41:54,458 --> 00:41:55,458
Mova-se para a sua esquerda.
756
00:41:56,916 --> 00:41:57,875
Mova-se para a sua direita.
757
00:41:59,750 --> 00:42:00,875
Traga o cabelo para a frente.
758
00:42:03,958 --> 00:42:04,916
Dê-me um pequeno sorriso.
759
00:42:07,416 --> 00:42:08,458
Agora você pode me dizer adeus.
760
00:42:11,166 --> 00:42:12,041
Vamos!
761
00:42:23,041 --> 00:42:24,083
Ei, Pazhani, venha aqui.
762
00:42:25,875 --> 00:42:26,875
Diga-me, irmão!
763
00:42:31,083 --> 00:42:34,375
Leve esta corrente para a casa de penhores
e ganhe 50.000 rúpias.
764
00:42:34,958 --> 00:42:36,083
Então vá direto para minha casa
765
00:42:36,583 --> 00:42:39,125
e digo, peguei emprestado 50.000 rúpias
766
00:42:39,208 --> 00:42:42,291
pagar as mensalidades escolares dos meus filhos.
767
00:42:42,541 --> 00:42:45,416
Por favor, dê isso a ele.
E entregue para minha esposa.
768
00:42:45,583 --> 00:42:47,541
Então cante louvores. Ninguém é tão nobre
769
00:42:47,625 --> 00:42:50,125
como nosso irmão na aldeia.
770
00:42:50,333 --> 00:42:52,666
Ele é um filantropo.
Depois disso, você pode sair.
771
00:42:52,875 --> 00:42:53,750
Ok irmão.
772
00:42:54,625 --> 00:42:57,000
Ei, Sadalai, venha aqui.
773
00:42:59,083 --> 00:43:00,125
Você segue Pazhani.
774
00:43:00,250 --> 00:43:02,916
Dez minutos depois de Pazhani sair da minha casa,
775
00:43:03,000 --> 00:43:04,416
vai lá e pergunta por mim.
776
00:43:05,250 --> 00:43:06,958
E diga, minha esposa está em trabalho de parto
777
00:43:07,041 --> 00:43:08,875
e é uma emergência.
778
00:43:08,958 --> 00:43:11,125
Implore e pergunte, preciso de 50.000 rúpias.
779
00:43:11,208 --> 00:43:12,250
Ela vai me ligar.
780
00:43:12,333 --> 00:43:14,041
Vou pedir a ela para verificar se há dinheiro.
781
00:43:14,291 --> 00:43:15,208
Ao que ela diria,
782
00:43:15,291 --> 00:43:17,583
Agora mesmo, Pazhani devolveu 50.000 rúpias
783
00:43:17,750 --> 00:43:19,208
ele pegou emprestado de você.
784
00:43:19,333 --> 00:43:21,625
Vou pedir a ela que lhe dê esse dinheiro.
Você pega esse dinheiro e
785
00:43:21,708 --> 00:43:23,625
vá para a casa de penhores
e pegue de volta minha corrente penhorada.
786
00:43:23,708 --> 00:43:24,750
-Vá em frente!
-Tudo bem, irmão.
787
00:43:24,958 --> 00:43:26,916
Você poderia, em vez disso, não ter passado
tantos problemas.
788
00:43:28,125 --> 00:43:30,291
Se eu não fizer isso,
não haverá respeito por mim.
789
00:43:30,583 --> 00:43:31,791
O que você quer dizer?
790
00:43:32,333 --> 00:43:35,875
Primeiros três meses após o casamento
é um período crucial para os maridos.
791
00:43:35,958 --> 00:43:39,583
A impressão que causamos em nossas esposas
permanecerá por toda a vida.
792
00:43:39,750 --> 00:43:41,625
Ela vai pensar, meu marido
é um homem importante nesta aldeia.
793
00:43:41,708 --> 00:43:43,166
Todos o consideram um Deus.
794
00:43:43,416 --> 00:43:44,958
É o suficiente que eu faça ela acreditar que estou
795
00:43:45,041 --> 00:43:46,916
aquele aquele a quem todos procuram ajuda.
796
00:43:47,041 --> 00:43:49,166
Durante toda a vida, ela não responderá a mim.
797
00:43:49,958 --> 00:43:52,333
Tenho certeza que sua esposa ficará impressionada!
798
00:43:52,791 --> 00:43:53,666
Não é suficiente!
799
00:43:53,750 --> 00:43:55,791
Precisamos continuar jogando um yorker
800
00:43:55,875 --> 00:43:57,375
para mantê-los na linha.
801
00:44:04,958 --> 00:44:05,833
Olá!
802
00:44:05,916 --> 00:44:07,000
-O senhor está em casa?
-Quem é você?
803
00:44:07,083 --> 00:44:08,416
MLA queria falar com ele.
804
00:44:08,625 --> 00:44:10,791
Ele não está em casa.
Devo te dar o número do celular dele?
805
00:44:10,958 --> 00:44:13,708
Não, não! MLA falará
para ele apenas pelo número do telefone fixo.
806
00:44:14,666 --> 00:44:16,583
No décimo,
há inauguração de showroom têxtil.
807
00:44:16,666 --> 00:44:17,875
Senhor, tem que cortar a fita!
808
00:44:18,041 --> 00:44:19,375
Claro, vou avisá-lo.
809
00:44:19,875 --> 00:44:21,166
Eu sei, o senhor está muito ocupado.
810
00:44:21,250 --> 00:44:22,833
-Por favor, anote a data.
-OK.
811
00:44:23,916 --> 00:44:26,291
-Olá?
-Olá, sou o gerente do banco.
812
00:44:26,875 --> 00:44:28,125
Sr. Rahul, falando!
813
00:44:28,791 --> 00:44:30,083
Quero falar com o Sr. Veera.
814
00:44:30,291 --> 00:44:31,250
Onde está seu marido?
815
00:44:31,500 --> 00:44:32,958
Olá, sou Keerthi, esposa dele.
816
00:44:33,041 --> 00:44:34,375
Ele não está em casa neste momento.
817
00:44:34,500 --> 00:44:36,458
acho que ele deveria voltar
nos próximos trinta minutos.
818
00:44:36,541 --> 00:44:39,000
Mas posso saber o que isso significa?
819
00:44:39,083 --> 00:44:41,458
-E que banco é esse?
-Ok, terminando!
820
00:44:41,708 --> 00:44:42,666
Olá?
821
00:44:46,125 --> 00:44:47,791
Eu pensei que você disse que sua esposa
estudou até a sétima série.
822
00:44:48,250 --> 00:44:49,208
Sim. Por que você pergunta?
823
00:44:49,333 --> 00:44:51,750
Ela não entendia o inglês que eu falava.
824
00:44:52,500 --> 00:44:54,666
É o suficiente.
Sua esposa pode ficar com medo.
825
00:44:55,750 --> 00:44:58,333
Huh. Só mais um incidente.
826
00:44:58,583 --> 00:45:00,541
Eu quero tirá-la do chão.
827
00:45:02,375 --> 00:45:04,458
Mani, um grupo, está vagando, segurando
828
00:45:04,666 --> 00:45:06,375
esses folhetos e pedindo doações.
829
00:45:06,625 --> 00:45:08,375
Peça-lhes que voltem para casa pela manhã.
830
00:45:08,875 --> 00:45:09,791
Tchau, Sattam.
831
00:45:10,208 --> 00:45:11,875
Ei, isso é demais!
832
00:45:23,041 --> 00:45:24,166
-Senhora!
-Senhora!
833
00:45:24,291 --> 00:45:26,583
Ei! Não somos mendigos!
834
00:45:26,666 --> 00:45:28,291
Estamos aqui
para solicitar uma doação para o templo.
835
00:45:28,416 --> 00:45:29,833
E vocês estão ansiando como mendigos.
836
00:45:29,916 --> 00:45:32,750
É por isso que as pessoas acabam doando
mudança estúpida.
837
00:45:32,833 --> 00:45:33,875
Cale a boca e observe!
838
00:45:34,666 --> 00:45:35,833
Senhora!
839
00:45:36,250 --> 00:45:37,333
Senhora!
840
00:45:37,833 --> 00:45:39,708
-Quem é?
-Está, senhor, em casa?
841
00:45:40,500 --> 00:45:41,833
Ele está no chuveiro. Como posso ajudar?
842
00:45:42,000 --> 00:45:43,375
Nesta sexta-feira, estamos organizando um carnaval
843
00:45:43,541 --> 00:45:44,875
no templo da Deidade Uthukuli.
844
00:45:45,291 --> 00:45:47,791
Por favor, fale com seu marido
e nos ajude com uma doação.
845
00:45:47,916 --> 00:45:49,666
Aqui você vai.
Por favor, mostre isso ao seu marido.
846
00:45:49,916 --> 00:45:51,333
CARNAVAL DO TEMPLO DE AMÃ GRACIOSA DEIDADE
847
00:45:51,750 --> 00:45:53,750
Ouça, as pessoas vieram
pedindo uma doação.
848
00:45:54,250 --> 00:45:56,125
Há um lakh dentro da gaveta da mesa.
849
00:45:56,208 --> 00:45:57,125
Dê a eles.
850
00:45:57,208 --> 00:45:58,666
-Um lakh?
-Sim!
851
00:45:58,958 --> 00:46:00,708
Por que você doaria uma quantia tão grande?
852
00:46:00,791 --> 00:46:02,333
As doações devem ser entregues
com o coração aberto.
853
00:46:02,500 --> 00:46:03,458
Faça o que eu digo!
854
00:46:06,500 --> 00:46:07,500
Aqui você vai!
855
00:46:07,625 --> 00:46:09,708
Em vez de dinheiro,
você está me trazendo um jornal velho.
856
00:46:09,833 --> 00:46:11,291
Há lakh rúpias dentro dele.
857
00:46:11,375 --> 00:46:12,375
Um lakh?
858
00:46:13,791 --> 00:46:15,750
Ela não está brincando.
É um lakh de rúpias.
859
00:46:16,000 --> 00:46:17,250
Quem é esse filantropo?
860
00:46:17,916 --> 00:46:18,791
Meu marido!
861
00:46:19,291 --> 00:46:22,083
Certifique-se de trazer essa ótima pessoa
para o carnaval.
862
00:46:22,166 --> 00:46:25,000
Doravante, iremos honrá-lo
com todos os títulos.
863
00:46:25,458 --> 00:46:28,208
-Bye Bye. Adeus, vamos!
-Obrigado, senhora!
864
00:46:40,666 --> 00:46:41,916
O juiz é muito rigoroso.
865
00:46:42,500 --> 00:46:44,500
Se eles reunirem provas contra nós,
866
00:46:44,833 --> 00:46:46,541
será difícil salvar a fábrica.
867
00:46:46,750 --> 00:46:49,500
Eu sugiro que você resolva esse assunto
fora do tribunal.
868
00:46:53,500 --> 00:46:54,458
Você não sabe cozinhar?
869
00:46:54,583 --> 00:46:56,333
Como você não pôde tirar
as pedras do arroz?
870
00:46:57,916 --> 00:46:59,166
Não se preocupe!
871
00:46:59,583 --> 00:47:01,291
Anteriormente, Veera era solteiro.
872
00:47:01,458 --> 00:47:02,666
Agora ele é casado.
873
00:47:02,750 --> 00:47:04,541
Por que não sequestramos a esposa dele?
874
00:47:06,708 --> 00:47:07,791
De onde ela é?
875
00:47:15,916 --> 00:47:16,916
Estou indo embora.
876
00:47:21,916 --> 00:47:24,500
-Por que seu cabelo está todo molhado?
-Acabei de tomar banho.
877
00:47:24,750 --> 00:47:27,750
-Preciso secá-los.
-Quando? Depois de pegar um resfriado?
878
00:47:28,750 --> 00:47:31,250
Vir! Não pense demais, venha!
879
00:47:35,708 --> 00:47:37,625
Eu notei que você nunca
880
00:47:37,708 --> 00:47:39,041
cabelo seco com benjoim.
881
00:47:39,333 --> 00:47:40,708
Sua mãe não te ensinou nada?
882
00:47:41,458 --> 00:47:42,833
Não basta deixar seu cabelo crescer.
883
00:47:42,916 --> 00:47:44,125
Você tem que mantê-lo.
884
00:47:44,458 --> 00:47:45,458
Isso é essencial.
885
00:47:45,666 --> 00:47:47,083
Caso contrário, você começará a perder cabelo.
886
00:47:51,458 --> 00:47:53,458
-Depressa, irmão.
-Segure seus cavalos. Eu estarei lá.
887
00:48:07,250 --> 00:48:08,791
Você desenha um bom rangoli.
888
00:48:17,000 --> 00:48:18,166
Ei, jogue fora de jogo.
889
00:48:18,541 --> 00:48:20,041
Vamos, jogue para este lado.
890
00:48:32,083 --> 00:48:33,250
É assim que você joga?
891
00:48:33,375 --> 00:48:34,916
Você estragou meu rangoli.
892
00:48:35,083 --> 00:48:36,875
Por que você desenhou um rangoliaqui?
893
00:48:38,250 --> 00:48:40,458
Onde mais você quer que eu vá
desenhar um rangoli?
894
00:48:40,833 --> 00:48:42,125
Vá brincar na sua casa.
895
00:48:42,208 --> 00:48:44,125
-Bola?
-Não vou devolver sua bola.
896
00:48:44,250 --> 00:48:46,000
Se perder! Eu disse, vá embora!
897
00:48:48,916 --> 00:48:50,166
Brincando de manhã cedo.
898
00:49:01,375 --> 00:49:02,250
Olá!
899
00:49:02,416 --> 00:49:04,083
Vou trazer amigos para almoçar.
900
00:49:04,250 --> 00:49:05,666
Cace um galo e faça curry.
901
00:49:05,916 --> 00:49:07,916
Não sei fazer curry de frango.
902
00:49:09,083 --> 00:49:10,000
Olá?
903
00:49:10,625 --> 00:49:11,583
Olá?
904
00:49:21,625 --> 00:49:23,000
Ei, pare!
905
00:49:23,625 --> 00:49:24,583
Eu disse, pare!
906
00:49:27,583 --> 00:49:29,583
Mesmo se você subir,
Eu não vou poupar você.
907
00:49:31,833 --> 00:49:33,166
Ei, não corra!
908
00:49:42,375 --> 00:49:44,000
Ei, peguei você!
909
00:49:54,916 --> 00:49:56,166
Você está tentando caçar um galo?
910
00:49:57,500 --> 00:49:59,625
Se ajudarmos você a caçar,
você devolveria a bola?
911
00:50:01,458 --> 00:50:03,375
-Ei, pegue.
-Não deixe isso passar. Agarre-o!
912
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
Pessoal, venham e peguem!
913
00:50:06,208 --> 00:50:08,625
-Vamos, se apresse!
-Não perca!
914
00:50:08,833 --> 00:50:10,500
-Se apresse!
-Onde diabos isso vai?
915
00:50:10,708 --> 00:50:12,625
-Vamos! Vamos!
-Está na árvore.
916
00:50:12,708 --> 00:50:13,833
Agite a árvore.
917
00:50:14,125 --> 00:50:15,916
-Eu vou pegar.
-Eu vou pegar!
918
00:50:16,083 --> 00:50:17,583
-Eu peguei você!
-Você está sendo cozido hoje!
919
00:50:17,750 --> 00:50:19,791
-E agora?
-Agora coloque os tomates.
920
00:50:19,916 --> 00:50:21,583
-Você os adicionou?
-Sim, adicionei tomates.
921
00:50:21,708 --> 00:50:22,666
O que mais?
922
00:50:23,916 --> 00:50:26,583
Adicionei coentro,
folhas de curry, pimenta verde,
923
00:50:26,666 --> 00:50:29,041
e por fim acrescentei tomates também.
924
00:50:29,125 --> 00:50:30,583
-Isso é suficiente?
-Agora misture e cozinhe bem.
925
00:50:30,666 --> 00:50:31,625
Ok, eu assumo daqui.
926
00:50:32,125 --> 00:50:34,083
Irmã, você está recebendo convidados?
927
00:50:34,458 --> 00:50:35,333
Não!
928
00:50:35,750 --> 00:50:37,375
Então por que você está fazendo tanta comida?
929
00:50:37,583 --> 00:50:39,875
Meu marido está trazendo
seus amigos para almoçar.
930
00:50:40,041 --> 00:50:41,500
Você está cozinhando para
amigos do seu marido?
931
00:50:42,000 --> 00:50:42,875
Sim!
932
00:50:43,083 --> 00:50:45,250
Nós não teríamos ajudado você a caçar
se soubéssemos disso antes.
933
00:50:45,666 --> 00:50:46,750
Vamos!
934
00:50:47,250 --> 00:50:48,083
O que aconteceu?
935
00:50:48,166 --> 00:50:50,750
-É porque não nos damos bem.
-É porque não nos damos bem.
936
00:50:51,500 --> 00:50:53,166
Ouça, você não deve desrespeitar os mais velhos.
937
00:50:53,416 --> 00:50:55,375
Anciãos? Eles são todos pão-duro.
938
00:50:55,750 --> 00:50:56,625
Vocês estão falando sério?
939
00:50:56,916 --> 00:50:59,541
Eles irão para o conselho
para resolver um problema.
940
00:50:59,666 --> 00:51:02,916
Mas eles vão acabar com o problema
fora de proporção.
941
00:51:03,208 --> 00:51:05,333
Na maioria das vezes,
as reuniões do conselho terminam em briga.
942
00:51:05,583 --> 00:51:07,458
Há casos em que eles foram espancados.
943
00:51:07,583 --> 00:51:09,291
Mesmo agora, eles estão jogando kabaddi
944
00:51:09,375 --> 00:51:10,291
no pátio da escola.
945
00:51:10,500 --> 00:51:12,833
E você está aqui cozinhando
para aqueles pão-duro.
946
00:51:17,500 --> 00:51:19,583
Ele pediu para você cozinhar
e não apareceu para almoçar.
947
00:51:19,958 --> 00:51:21,916
E você acreditou que ele viria
e passar fome.
948
00:51:22,833 --> 00:51:24,541
Se continuarmos com a farsa de comer
949
00:51:24,625 --> 00:51:26,625
só depois que o marido come,
950
00:51:26,750 --> 00:51:28,416
então, por toda a vida, teremos fome.
951
00:51:28,541 --> 00:51:30,541
Os maridos encontrarão suas refeições
como quiserem.
952
00:51:30,666 --> 00:51:32,791
Seu marido pode ser rico.
953
00:51:32,875 --> 00:51:35,041
Mas por quanto tempo ele poderia aproveitar isso?
954
00:51:35,250 --> 00:51:36,875
Ele esvaziou a maior parte de sua riqueza.
955
00:51:37,083 --> 00:51:39,541
Agora só restam esta casa e a fazenda.
956
00:51:39,666 --> 00:51:42,458
Cabe a você salvar o que sobrou.
957
00:51:42,833 --> 00:51:46,041
-Então--
-Veera cresceu sem os pais.
958
00:51:46,291 --> 00:51:47,666
Seu tio não é um bom guardião
959
00:51:47,833 --> 00:51:49,250
e não o criou bem.
960
00:51:49,333 --> 00:51:50,708
Pelo menos você seja paciente com ele
961
00:51:50,791 --> 00:51:51,791
e colocá-lo no caminho certo.
962
00:51:52,000 --> 00:51:53,666
Durante trinta anos, eles mimaram seus filhos
963
00:51:53,875 --> 00:51:55,708
e casá-los conosco.
964
00:51:55,916 --> 00:51:57,833
E as sogras nos esperam
965
00:51:57,916 --> 00:51:59,291
para endireitá-los.
966
00:51:59,750 --> 00:52:01,500
Não é nosso trabalho colocá-los no caminho certo.
967
00:52:01,666 --> 00:52:03,583
Não é como se tivéssemos nascido para isso.
968
00:52:04,166 --> 00:52:06,333
Eu me pergunto o que as mães fazem
969
00:52:06,416 --> 00:52:08,416
com seus filhos por trinta anos.
970
00:52:08,916 --> 00:52:10,291
Ele sempre sai com amigos inúteis.
971
00:52:10,625 --> 00:52:12,625
Ninguém é capaz de nada.
972
00:52:12,791 --> 00:52:14,041
Eles bebem até o pescoço.
973
00:52:14,125 --> 00:52:15,541
Você diz que ninguém tem emprego.
974
00:52:15,666 --> 00:52:17,750
-Como eles conseguem dinheiro para beber?
-Nem pergunte!
975
00:52:18,000 --> 00:52:19,083
Mesmo que não tenham dinheiro,
976
00:52:19,208 --> 00:52:20,250
eles vão pedir emprestado para beber.
977
00:52:24,958 --> 00:52:26,916
Irmão,
por que você não gosta da sua cara-metade?
978
00:52:27,041 --> 00:52:27,958
Quem disse isso?
979
00:52:28,291 --> 00:52:31,000
Todo homem gosta muito de uma cara-metade.
980
00:52:31,291 --> 00:52:33,333
Mas tem
ser a melhor metade de outro homem.
981
00:52:34,958 --> 00:52:36,750
Neste mundo cheio de formas,
982
00:52:36,833 --> 00:52:38,625
esses homens não têm forma.
983
00:52:38,791 --> 00:52:40,166
Essa é uma descrição adequada desses homens.
984
00:52:40,291 --> 00:52:41,708
Se começarmos a tomar um formulário
985
00:52:41,791 --> 00:52:43,125
o mundo não aguenta.
986
00:52:43,291 --> 00:52:45,166
Vivemos uma vida limitada pela verdade.
987
00:52:45,458 --> 00:52:46,916
Os homens falam muito de si mesmos.
988
00:52:47,000 --> 00:52:48,958
Você acha que eles podem suportar a dor do parto?
989
00:52:49,166 --> 00:52:50,208
Eles experimentam dor
990
00:52:50,291 --> 00:52:51,416
somente quando estão em trabalho de parto.
991
00:52:51,666 --> 00:52:54,000
Mas nós, homens, lutamos a vida inteira
992
00:52:54,083 --> 00:52:55,583
para criar o filho.
993
00:52:56,208 --> 00:52:58,333
-É inimaginável...
-Para o inferno com eles!
994
00:52:58,458 --> 00:53:01,958
Experimente tomar banho e trocar fraldas.
Eles podem fazer isso?
995
00:53:02,041 --> 00:53:03,416
Naquela época, minha avó
996
00:53:03,541 --> 00:53:05,208
teve dez filhos, criou-os,
997
00:53:05,291 --> 00:53:07,000
e cuidava de todas as tarefas.
998
00:53:07,166 --> 00:53:08,666
Atualmente, é apenas uma criança,
999
00:53:08,750 --> 00:53:10,333
e eles esperam que nós os ajudemos.
1000
00:53:10,583 --> 00:53:13,666
Hoje em dia existe uma máquina disponível
para cada trabalho.
1001
00:53:13,875 --> 00:53:15,333
Ligar máquinas é simples.
1002
00:53:15,416 --> 00:53:16,958
É por isso que sugiro,
1003
00:53:17,083 --> 00:53:19,375
quer nós, homens, tenhamos um emprego ou não,
1004
00:53:19,541 --> 00:53:21,750
sair de casa pela manhã.
1005
00:53:21,916 --> 00:53:23,875
Depois de sair pela manhã,
1006
00:53:23,958 --> 00:53:25,166
retornar apenas à noite
1007
00:53:25,250 --> 00:53:26,583
depois das novelas.
1008
00:53:26,708 --> 00:53:28,250
Essa é a beleza da masculinidade!
1009
00:53:28,625 --> 00:53:31,500
Eles se vestem bem de manhã
e vá embora.
1010
00:53:31,625 --> 00:53:33,750
Mas eles não têm conhecimento
para onde eles estão indo.
1011
00:53:33,916 --> 00:53:35,791
Somos o chefe da família homônima.
1012
00:53:35,875 --> 00:53:36,958
Mas nem sequer temos espaço
1013
00:53:37,083 --> 00:53:38,416
no armário para guardar nossas roupas.
1014
00:53:38,541 --> 00:53:40,625
Mulheres compram sarees para todas as ocasiões
1015
00:53:40,750 --> 00:53:42,916
e empilhe-os no armário.
1016
00:53:43,125 --> 00:53:44,458
Mas eles se vestiriam bem
1017
00:53:44,541 --> 00:53:46,250
como se eles não tivessem roupas
1018
00:53:46,333 --> 00:53:49,166
e uso camisolas rasgadas o tempo todo.
1019
00:53:49,250 --> 00:53:50,125
Droga!
1020
00:53:50,250 --> 00:53:52,333
Exceto em casamentos, eles usam camisolas
1021
00:53:52,416 --> 00:53:54,416
para todos os lugares que visitam.
1022
00:53:54,625 --> 00:53:56,250
Eles se parecem com um
cilindro envolto em pano.
1023
00:53:56,458 --> 00:53:57,916
Isso é tão desagradável!
1024
00:53:58,208 --> 00:53:59,791
Quando voltamos para casa à noite,
1025
00:53:59,916 --> 00:54:01,916
se eles nos receberem bem vestidos com saree
e flores,
1026
00:54:02,083 --> 00:54:03,416
seremos seduzidos.
1027
00:54:03,500 --> 00:54:05,583
-Disse com razão!
-Não é à toa que nossos ancestrais tiveram muitos filhos.
1028
00:54:05,875 --> 00:54:06,875
Sarees são a principal causa.
1029
00:54:06,958 --> 00:54:09,833
O saree é o traje mais sexy
no mundo.
1030
00:54:09,916 --> 00:54:11,291
Mas as mulheres não os usam.
1031
00:54:11,375 --> 00:54:12,666
Por que eles não podem usar um saree?
1032
00:54:12,750 --> 00:54:15,500
Como se usássemos um saree,
eles nos violariam.
1033
00:54:15,958 --> 00:54:17,500
Só eu conheço a luta
1034
00:54:17,583 --> 00:54:19,166
Passei para ter um filho.
1035
00:54:19,291 --> 00:54:21,125
Para esses homens,
as camisolas são mais que suficientes.
1036
00:54:21,500 --> 00:54:24,333
Você deveria olhar para sua esposa
sem motivo.
1037
00:54:24,666 --> 00:54:26,166
Se eles olharem levemente para nós,
1038
00:54:26,291 --> 00:54:27,791
deveríamos olhar severamente para eles.
1039
00:54:28,291 --> 00:54:32,791
Chame-os e dê-lhes um tapa forte,
mesmo que você não encontre um motivo.
1040
00:54:32,958 --> 00:54:34,250
Se eles derem um tapa,
1041
00:54:34,333 --> 00:54:36,083
devemos devolvê-lo com dois tapas fortes.
1042
00:54:36,458 --> 00:54:40,666
Você vê, não podemos endireitar nossas esposas
com amor.
1043
00:54:41,250 --> 00:54:42,458
Só a violência funciona.
1044
00:54:42,541 --> 00:54:45,500
Maridos não podem ser endireitados
com sentimentos.
1045
00:54:45,625 --> 00:54:47,125
Precisamos acabar com eles!
1046
00:54:47,750 --> 00:54:48,708
Vamos, senhoras, vamos.
1047
00:54:48,791 --> 00:54:51,500
O tio do seu marido é a causa raiz
de todos os seus problemas.
1048
00:54:51,666 --> 00:54:54,291
Certifique-se de que seu marido não
sair com ele.
1049
00:54:54,833 --> 00:54:56,041
-Sobrinho!
-Sim!
1050
00:54:56,333 --> 00:54:57,791
-Me dê seu telefone.
-Por que?
1051
00:54:57,958 --> 00:54:59,375
Vamos ligar para sua esposa.
1052
00:54:59,458 --> 00:55:01,458
-Aqui, fale com ela.
-O que eu digo?
1053
00:55:01,791 --> 00:55:04,291
Peça a ela para reaquecer o frango ao curry
1054
00:55:04,458 --> 00:55:06,583
e fazer bolos de arroz fofos.
1055
00:55:06,750 --> 00:55:10,375
Eles estarão prontos
e quente para servir quando chegar.
1056
00:55:10,458 --> 00:55:12,041
-Ela não atendeu.
-Os bolos de arroz?
1057
00:55:12,208 --> 00:55:15,375
-Ela não atendeu minha ligação.
-Ei, pare! Pare, eu digo!
1058
00:55:15,625 --> 00:55:17,541
-Parar!
-Por que você me pediu para parar?
1059
00:55:17,791 --> 00:55:20,750
Eu te disse um milhão de vezes
não ser romântico com sua esposa.
1060
00:55:20,833 --> 00:55:22,375
E lidar com ela com severidade.
Você nunca ouviu.
1061
00:55:22,458 --> 00:55:23,708
Sou rigoroso com ela!
1062
00:55:23,833 --> 00:55:25,666
Se você fosse rigoroso,
ela teria atendido sua ligação.
1063
00:55:26,916 --> 00:55:27,833
Você liga para ela novamente.
1064
00:55:28,750 --> 00:55:32,291
Uma esposa deve atender no primeiro toque
quando o marido liga.
1065
00:55:32,416 --> 00:55:33,875
Ela deixou tocar o tempo todo.
1066
00:55:33,958 --> 00:55:35,375
Isso significa que ela não respeita você.
1067
00:55:36,208 --> 00:55:37,583
Tio, você a entendeu mal.
1068
00:55:37,666 --> 00:55:38,916
Estou dizendo a verdade.
1069
00:55:39,000 --> 00:55:41,166
Vá para casa agora
e mantenha sua esposa sob controle.
1070
00:55:41,375 --> 00:55:42,708
Se não, isso vai arruinar sua vida,
1071
00:55:42,791 --> 00:55:44,208
assim como o açougueiro Murugesan.
1072
00:55:45,125 --> 00:55:47,375
-Dê para mim.
-Ei, você se esqueceu de mim!
1073
00:55:47,458 --> 00:55:48,708
Ei, eu não subi na bicicleta.
1074
00:55:54,625 --> 00:55:55,500
Keerthi!
1075
00:55:57,333 --> 00:55:58,250
Keerthi!
1076
00:55:59,666 --> 00:56:00,541
Keerthi!
1077
00:56:01,583 --> 00:56:02,458
Abrir a porta!
1078
00:56:03,500 --> 00:56:04,416
Eu deveria!
1079
00:56:16,666 --> 00:56:19,125
Por que você passou
a entrada dos fundos?
1080
00:56:21,041 --> 00:56:23,000
eu não teria passado
a entrada dos fundos
1081
00:56:23,083 --> 00:56:24,916
você atendeu a porta.
1082
00:56:25,000 --> 00:56:28,125
Ah, já era tarde e eu cochilei.
1083
00:56:28,250 --> 00:56:29,791
Deixe-me servir comida para você.
1084
00:56:35,208 --> 00:56:36,750
O tio estava certo sobre ela.
1085
00:56:37,500 --> 00:56:39,375
Eu tenho que lidar com ela de forma diferente.
1086
00:56:40,041 --> 00:56:41,291
Por favor, venha comer.
1087
00:56:42,041 --> 00:56:43,625
-O que é isso?
-Comida!
1088
00:56:43,916 --> 00:56:46,000
Não são alimentos frescos, mas sobras.
1089
00:56:46,625 --> 00:56:48,583
Você já ouviu alguém comendo sobras
1090
00:56:48,666 --> 00:56:49,916
depois de ficar bêbado?
1091
00:56:50,291 --> 00:56:51,250
Você está bêbado?
1092
00:56:52,875 --> 00:56:54,708
Quando o marido se atrasa,
1093
00:56:54,833 --> 00:56:56,416
isso significa que ele voltará para casa bêbado.
1094
00:56:56,833 --> 00:56:58,375
A esposa não deveria questioná-lo.
1095
00:56:58,541 --> 00:57:01,291
Ah, então, quem mais você espera
questionar você?
1096
00:57:02,833 --> 00:57:05,625
Não é dever do marido
para responder à esposa.
1097
00:57:05,875 --> 00:57:09,125
Como você espera que eu faça meu trabalho
Se eu ficar te respondendo o dia todo?
1098
00:57:09,458 --> 00:57:10,500
Que outro trabalho você tem?
1099
00:57:10,708 --> 00:57:12,166
Que outro trabalho?
1100
00:57:13,541 --> 00:57:15,208
Você ao menos sabe o que um marido faz?
1101
00:57:15,333 --> 00:57:19,083
Em um dia, ele conhece muitas pessoas,
1102
00:57:19,166 --> 00:57:21,791
gerencia pessoas,
e se envolve em muitas brigas.
1103
00:57:22,250 --> 00:57:24,875
Cada dia é como uma guerra para os homens.
1104
00:57:25,291 --> 00:57:29,458
Com razão, quando o marido retornar
da guerra,
1105
00:57:29,833 --> 00:57:34,875
a esposa tem que orar e honrá-lo.
1106
00:57:35,958 --> 00:57:37,500
Isso se aplica aos maridos
1107
00:57:37,583 --> 00:57:39,125
quem fica o dia inteiro também?
1108
00:57:39,625 --> 00:57:40,791
Vagabundagem?
1109
00:57:40,875 --> 00:57:44,416
Conheço bem você e sua gangue.
1110
00:57:47,125 --> 00:57:48,125
Tudo, como em?
1111
00:57:48,833 --> 00:57:50,125
Tudo, como em tudo.
1112
00:57:53,125 --> 00:57:54,041
Como?
1113
00:57:54,625 --> 00:57:55,458
Eu tenho que saber.
1114
00:57:56,250 --> 00:57:57,208
Oh!
1115
00:58:10,541 --> 00:58:13,958
Ah, então você designou uma torta.
1116
00:58:14,333 --> 00:58:15,250
Torta?
1117
00:58:15,333 --> 00:58:17,333
Contratar alguém para verificar
1118
00:58:17,458 --> 00:58:20,291
nas atividades do seu marido.
1119
00:58:21,166 --> 00:58:22,333
Oh, você quis dizer espião!
1120
00:58:23,125 --> 00:58:27,583
Ouça, tudo o que você ouviu sobre mim
é o que eu sou.
1121
00:58:28,458 --> 00:58:31,291
É melhor você aceitar
e ser dona de casa.
1122
00:58:31,583 --> 00:58:35,375
Em vez disso, se você ousar me questionar
desnecessariamente...
1123
00:58:38,708 --> 00:58:39,708
Não olhe!
1124
00:58:40,916 --> 00:58:43,500
Muitos espancavam suas esposas sem motivo.
1125
00:58:43,708 --> 00:58:47,833
Mas tenho certeza de que vou vencer
apenas com um motivo.
1126
00:58:49,000 --> 00:58:50,791
Não me obrigue a fazer isso!
1127
00:58:53,458 --> 00:58:54,541
Não mexa comigo!
1128
00:59:05,625 --> 00:59:06,625
Qual foi o caso?
1129
00:59:06,750 --> 00:59:07,708
Para escavar a lagoa
1130
00:59:07,833 --> 00:59:09,166
o governo destinou quinze lakhs.
1131
00:59:09,333 --> 00:59:10,666
-OK!
-Há uma reclamação
1132
00:59:10,791 --> 00:59:12,750
contra você por ter usado indevidamente o dinheiro.
1133
00:59:13,000 --> 00:59:15,958
Ei, o fundo ainda não foi sancionado.
1134
00:59:16,125 --> 00:59:17,333
E você vem aqui dizendo
1135
00:59:17,416 --> 00:59:18,916
Eu usei mal o dinheiro. Você está falando sério?
1136
00:59:19,166 --> 00:59:20,750
O funcionário disse que foi sancionado
1137
00:59:20,833 --> 00:59:22,541
no mês passado, e você assinou.
1138
00:59:23,041 --> 00:59:24,333
Ele afirmou o mesmo.
1139
00:59:24,416 --> 00:59:25,875
Tio, qual é o problema?
1140
00:59:26,000 --> 00:59:28,333
Alguém está conspirando contra nós.
1141
00:59:28,625 --> 00:59:29,500
Quem é?
1142
00:59:29,708 --> 00:59:32,166
Quando você defende o povo,
eles param os homens honestos
1143
00:59:32,250 --> 00:59:33,375
e deixe ir os desonestos.
1144
00:59:33,458 --> 00:59:35,583
Você fala com Sattam
e providenciar minha fiança.
1145
00:59:35,666 --> 00:59:36,500
Vamos!
1146
00:59:46,291 --> 00:59:48,958
Ela está realmente ansiosa para ir agora...
1147
00:59:49,541 --> 00:59:50,500
Quão bem eles vão...
1148
01:00:11,166 --> 01:00:12,291
Onde está seu marido?
1149
01:00:13,666 --> 01:00:15,000
Ele não está em casa.
1150
01:00:16,083 --> 01:00:20,208
Por que ele não está em casa
quando sua esposa recém-casada fica em casa?
1151
01:00:20,416 --> 01:00:21,708
Ela pode parecer magra.
1152
01:00:21,791 --> 01:00:23,583
Ainda assim, ela parece voluptuosa.
1153
01:00:24,083 --> 01:00:26,000
Não há homens em Kerala para casar?
1154
01:00:26,083 --> 01:00:27,375
Por que você se casou com ele?
1155
01:00:27,541 --> 01:00:29,708
Ah, então ela é de Kerala!
1156
01:00:29,833 --> 01:00:33,125
Assisti Malena cinco vezes.
1157
01:00:33,333 --> 01:00:36,208
Ainda está fresco em minha mente.
Você assistiu?
1158
01:00:36,291 --> 01:00:38,166
Tenho certeza que ela viu.
1159
01:00:45,041 --> 01:00:46,000
Ouvir.
1160
01:00:46,791 --> 01:00:48,916
Gastei milhões nesta fábrica.
1161
01:00:49,583 --> 01:00:52,208
Seu marido e o presidente
abriram um processo para encerrá-lo.
1162
01:00:52,458 --> 01:00:54,166
Por que eles têm que interferir
nos meus assuntos?
1163
01:00:54,333 --> 01:00:57,375
Eu fiz o presidente ser preso
para que ele não compareça à audiência.
1164
01:00:57,791 --> 01:00:59,750
Agora tenho que cuidar do seu marido.
1165
01:01:00,000 --> 01:01:02,000
Certifique-se de que ele não compareça ao tribunal.
1166
01:01:03,750 --> 01:01:05,208
Se ele ainda chegar ao tribunal,
1167
01:01:05,541 --> 01:01:08,291
então você terá que encontrar outro marido.
1168
01:01:08,958 --> 01:01:10,083
Tenho muitas opções para você.
1169
01:01:11,041 --> 01:01:12,125
Não se preocupe com isso.
1170
01:01:12,541 --> 01:01:13,916
-O que vocês dizem?
-Estamos aqui!
1171
01:01:15,166 --> 01:01:16,125
Veja, eles estão ansiosos!
1172
01:01:48,083 --> 01:01:49,166
Como isso quebrou?
1173
01:01:52,791 --> 01:01:54,250
Eu perguntei como isso quebrou?
1174
01:01:55,000 --> 01:01:56,791
O dono da fábrica veio com seus homens
e me ameaçou.
1175
01:01:57,416 --> 01:01:59,083
Ah, Das veio?
1176
01:01:59,666 --> 01:02:02,000
-O que ele disse?
-Ele pediu para você não comparecer ao tribunal.
1177
01:02:02,166 --> 01:02:03,416
Se eu fosse, o que ele faria?
1178
01:02:03,791 --> 01:02:05,333
Ele não pode fazer nada comigo.
1179
01:02:05,583 --> 01:02:07,833
Aqui, ele só pode quebrar esse controle remoto.
1180
01:02:08,583 --> 01:02:10,291
Quando o homem da casa não está em casa,
1181
01:02:10,625 --> 01:02:13,083
ele mostra sua destreza para as mulheres.
1182
01:02:13,625 --> 01:02:14,791
Assim que o tribunal der o seu veredicto...
1183
01:02:15,583 --> 01:02:16,583
Eu cuido dele!
1184
01:02:16,666 --> 01:02:18,541
Ouça, você não tem
ter medo dele.
1185
01:02:18,625 --> 01:02:19,750
É muito comum aqui.
1186
01:02:20,208 --> 01:02:22,375
Você pode ter sido uma garota malaia assustada.
1187
01:02:22,708 --> 01:02:24,916
Mas agora você deveria estar
uma corajosa garota Thamizh.
1188
01:02:25,416 --> 01:02:26,333
Entendido?
1189
01:02:27,625 --> 01:02:28,750
Você entende?
1190
01:02:30,083 --> 01:02:30,958
Entendido!
1191
01:02:38,625 --> 01:02:39,583
Neste caso,
1192
01:02:39,708 --> 01:02:43,125
com base nas evidências apresentadas
pelo peticionário,
1193
01:02:43,500 --> 01:02:47,416
está confirmado que o desperdício industrial
da fábrica
1194
01:02:47,500 --> 01:02:49,958
se mistura com a água do lago
1195
01:02:50,083 --> 01:02:52,708
e afetou a saúde das pessoas.
1196
01:02:53,000 --> 01:02:58,291
Portanto, este tribunal ordena
o Colecionador Kovai
1197
01:02:58,458 --> 01:03:01,875
encerrar a fábrica imediatamente.
1198
01:03:05,125 --> 01:03:06,708
A VERDADE SÓ TRIUNFA
1199
01:03:06,958 --> 01:03:07,958
Incrível!
1200
01:03:08,791 --> 01:03:09,666
Isso é ótimo!
1201
01:03:49,916 --> 01:03:51,958
Bem-vindo, Sr. Filantropo!
1202
01:03:52,041 --> 01:03:53,541
Por favor, venha, estamos esperando.
1203
01:03:57,708 --> 01:03:59,583
-Você é do comitê do evento?
-Sim! Por que você pergunta?
1204
01:03:59,666 --> 01:04:03,083
Para me exibir para minha esposa,
Eu doei uma grande quantia.
1205
01:04:03,166 --> 01:04:04,333
Devolva pelo menos metade do valor.
1206
01:04:04,833 --> 01:04:06,875
Ei, estou com poucos fundos.
Por favor, devolva-o.
1207
01:04:07,000 --> 01:04:09,000
Ei, fale como um filantropo.
1208
01:04:09,250 --> 01:04:10,875
Olha, eu gastei muito.
1209
01:04:11,083 --> 01:04:12,750
Eles lhe darão doces após as orações.
1210
01:04:12,833 --> 01:04:14,041
Fique feliz com o que você ganha.
1211
01:04:14,166 --> 01:04:16,041
Coloque a guirlanda. Comece a música.
1212
01:04:29,000 --> 01:04:29,916
Olá!
1213
01:04:30,750 --> 01:04:31,708
Olá, quem é esse?
1214
01:04:32,125 --> 01:04:33,833
Um minuto. Segure isso. Eu voltarei.
1215
01:04:35,083 --> 01:04:36,750
Olá? Aguentar!
1216
01:04:37,041 --> 01:04:39,125
Olá? Olá? Não consigo ouvir nada.
1217
01:04:39,958 --> 01:04:41,208
Sim, fale agora,
1218
01:04:43,750 --> 01:04:46,208
Sentil? Não há ninguém com esse nome.
1219
01:06:26,250 --> 01:06:28,166
Construir uma fábrica é uma tarefa fácil?
1220
01:06:28,541 --> 01:06:30,208
Você sabe que é um processo enorme?
1221
01:06:30,291 --> 01:06:32,291
Você abriu um caso mesquinho e o encerrou.
1222
01:06:32,916 --> 01:06:34,083
Tenha isso em mente.
1223
01:06:34,333 --> 01:06:36,791
Posso gastar dinheiro e reintegrar
minha fábrica amanhã.
1224
01:06:37,333 --> 01:06:38,291
Mas eu não farei isso!
1225
01:06:38,541 --> 01:06:40,208
Só se eu te matar na frente de todos
1226
01:06:40,291 --> 01:06:42,041
ninguém ousará mexer comigo novamente.
1227
01:06:42,125 --> 01:06:43,000
Ei!
1228
01:06:45,500 --> 01:06:46,500
Dê para mim!
1229
01:07:20,666 --> 01:07:23,000
Como você ousa colocar as mãos em nosso chefe?
Eu deveria--
1230
01:07:54,791 --> 01:07:55,791
Ela é valorosa!
1231
01:07:59,625 --> 01:08:00,625
Ela é valorosa!
1232
01:08:22,750 --> 01:08:24,708
Ei, você trouxe sua esposa para brigar.
1233
01:08:24,833 --> 01:08:25,875
Eu não pedi para ela lutar.
1234
01:08:25,958 --> 01:08:26,916
Ela está fazendo isso sozinha.
1235
01:08:27,333 --> 01:08:28,333
É tudo igual!
1236
01:08:28,416 --> 01:08:30,000
Geralmente eles trazem capangas.
1237
01:08:30,166 --> 01:08:31,500
Mas você tem sua esposa como sua capanga.
1238
01:08:31,791 --> 01:08:32,791
Idiota!
1239
01:08:52,000 --> 01:08:53,000
Ah, Deus!
1240
01:09:00,958 --> 01:09:03,541
-Solte!
-Dói?
1241
01:09:39,083 --> 01:09:40,916
Ei, o que você está esperando?
1242
01:09:41,000 --> 01:09:42,041
Comece a música!
1243
01:10:31,125 --> 01:10:32,750
Ei, o que você comentou naquele dia?
1244
01:10:32,833 --> 01:10:34,250
Eu disse que você está voluptuosa!
1245
01:10:36,708 --> 01:10:39,125
-Como você encontra meu ponche?
-É contundente!
1246
01:10:40,166 --> 01:10:41,250
Ah, Deus!
1247
01:10:44,666 --> 01:10:45,708
Ei, não faça isso!
1248
01:10:46,875 --> 01:10:49,333
Quantas vezes você assistiu Malena?
1249
01:10:49,416 --> 01:10:50,541
Cinco vezes!
1250
01:10:50,750 --> 01:10:53,875
Um, dois, três, quatro, cinco!
1251
01:10:57,083 --> 01:10:58,708
Você conseguiu salvar seu marido hoje.
1252
01:10:58,916 --> 01:11:01,958
Mas um dia iremos matá-lo!
1253
01:11:03,916 --> 01:11:07,875
Ei, você tem que lidar comigo primeiro
para chegar ao meu marido.
1254
01:11:08,208 --> 01:11:09,291
Atreva-se!
1255
01:11:19,416 --> 01:11:20,750
Ela é valorosa!
1256
01:11:24,166 --> 01:11:25,291
Ela é valorosa!
1257
01:11:27,916 --> 01:11:28,958
Vamos, vamos.
1258
01:11:39,208 --> 01:11:40,208
Suba.
1259
01:11:53,041 --> 01:11:54,375
Ela é valorosa!
1260
01:12:12,000 --> 01:12:13,500
Ei, mude de canal.
1261
01:12:14,416 --> 01:12:15,416
TÍTULOS
1262
01:12:15,541 --> 01:12:16,583
O tempo hoje…
1263
01:12:16,750 --> 01:12:21,208
Filho, você é casado com uma Mulher Maravilha!
1264
01:12:21,333 --> 01:12:24,583
Doravante, ninguém
ouse mexer com você.
1265
01:12:24,708 --> 01:12:25,750
Saúde!
1266
01:12:27,166 --> 01:12:28,083
Para onde você está indo?
1267
01:12:29,000 --> 01:12:32,000
Eu queria casar com uma garota
com o cabelo mais comprido da cidade.
1268
01:12:32,125 --> 01:12:35,958
A amarga verdade é
que minha esposa tem o cabelo mais curto.
1269
01:12:36,791 --> 01:12:38,208
Ela me enganou.
1270
01:12:38,750 --> 01:12:40,583
Ela me humilhou na frente da aldeia.
1271
01:12:40,875 --> 01:12:43,416
-Eu deveria...
-Espere! Sente-se.
1272
01:12:44,375 --> 01:12:45,458
-Por que?
-Sentar. Eu vou explicar.
1273
01:12:46,041 --> 01:12:47,916
Você pode ir para casa depois de assistir isso.
1274
01:12:48,541 --> 01:12:49,666
Para sua segurança.
1275
01:12:50,958 --> 01:12:51,833
Quem é esse garoto?
1276
01:12:53,125 --> 01:12:54,708
Acho que você está muito chapado.
1277
01:12:54,916 --> 01:12:56,416
Observe atentamente. Essa é sua esposa.
1278
01:12:58,125 --> 01:12:59,708
-Keerthi?
-Sim!
1279
01:13:00,250 --> 01:13:01,375
Sua esposa é uma lutadora.
1280
01:13:02,083 --> 01:13:03,041
O que é um lutador?
1281
01:13:03,250 --> 01:13:04,625
Ela é uma campeã kusthi.
1282
01:13:05,166 --> 01:13:07,208
-Kusthi?
-Assista este vídeo.
1283
01:13:10,166 --> 01:13:11,041
Ei, ei!
1284
01:13:11,166 --> 01:13:12,458
Não só isso,
1285
01:13:12,541 --> 01:13:14,875
sua esposa é formada em bacharelado.
1286
01:13:17,250 --> 01:13:19,208
Licenciatura significa que ela é mais educada
do que eu?
1287
01:13:19,333 --> 01:13:20,375
Um pouco mais educado que você.
1288
01:13:21,000 --> 01:13:22,791
Eu ficava dizendo que me lembrava
1289
01:13:22,875 --> 01:13:24,708
sua esposa de algum lugar.
1290
01:13:24,833 --> 01:13:25,666
Sim!
1291
01:13:26,125 --> 01:13:27,416
Eu me lembro dela neste vídeo.
1292
01:13:27,750 --> 01:13:29,125
Até gostei e comentei o vídeo.
1293
01:13:29,666 --> 01:13:31,000
O cara que se casou com ela está condenado.
1294
01:13:31,708 --> 01:13:32,916
Mas nunca pensei
1295
01:13:33,000 --> 01:13:34,708
que você será o marido dela.
1296
01:13:35,166 --> 01:13:36,125
Sinto muito!
1297
01:13:36,541 --> 01:13:40,208
Os homens que sua esposa espancou
foram internados no hospital.
1298
01:13:40,625 --> 01:13:42,666
Os médicos ficam surpresos e mencionados
1299
01:13:42,791 --> 01:13:44,833
que só uma pessoa indignada e encharcada
1300
01:13:44,958 --> 01:13:46,791
na violência pode espancar assim.
1301
01:13:47,083 --> 01:13:49,250
Apenas quatro homens podem andar.
1302
01:13:49,875 --> 01:13:50,833
Aqueles com quem você lutou.
1303
01:13:51,875 --> 01:13:53,333
Uma mulher corajosa que salvou
1304
01:13:53,416 --> 01:13:55,125
seu marido dos desordeiros.
1305
01:13:55,250 --> 01:13:57,291
Este incidente emocionante aconteceu
em Pollachi.
1306
01:13:58,208 --> 01:14:01,666
Durante o carnaval do templo em Pollachi…
1307
01:14:02,083 --> 01:14:03,416
Tudo o que eles precisam é de uma notícia.
1308
01:14:03,583 --> 01:14:04,583
Eles vão tocar em loop
1309
01:14:04,666 --> 01:14:05,750
humilhar a pessoa.
1310
01:14:06,125 --> 01:14:07,500
O que você está fazendo aqui?
1311
01:14:07,833 --> 01:14:09,083
Para onde mais você espera que eu vá?
1312
01:14:09,166 --> 01:14:10,125
Quando você é golpeado!
1313
01:14:10,250 --> 01:14:11,166
Eu vou acabar aqui.
1314
01:14:11,291 --> 01:14:12,333
Sua esposa bate em você?
1315
01:14:12,500 --> 01:14:14,083
Todas as esposas tendem a bater
seus maridos.
1316
01:14:14,250 --> 01:14:15,250
Mas isso é surra doméstica.
1317
01:14:15,541 --> 01:14:18,750
Mas a esposa dele é perigosa!
1318
01:14:18,958 --> 01:14:23,000
Ouça, eles começaram
o Comitê de Proteção dos Maridos.
1319
01:14:23,291 --> 01:14:24,708
Eu me tornei um membro.
1320
01:14:25,083 --> 01:14:27,666
Se você entrar agora
com a publicidade que você atraiu,
1321
01:14:27,833 --> 01:14:29,750
eles vão fazer você
o embaixador da comissão.
1322
01:14:29,833 --> 01:14:31,833
-Nossa proteção é importante.
-Sim! Sim!
1323
01:14:31,916 --> 01:14:34,416
Ei, não tenho medo da minha esposa,
diferente de você.
1324
01:14:34,541 --> 01:14:35,833
Claro!
1325
01:14:36,000 --> 01:14:38,333
Estou chateado.
É melhor você ir agora.
1326
01:14:42,541 --> 01:14:43,875
Ei, ei, ei!
1327
01:14:44,333 --> 01:14:46,583
-Minha esposa está ligando!
-Atenda a chamada.
1328
01:14:46,875 --> 01:14:48,500
-Como eu falo?
-Assim!
1329
01:14:48,583 --> 01:14:49,875
-Sangrento!
-Olá!
1330
01:14:49,958 --> 01:14:51,791
-Olá,
-Onde você está? Você está ocupado?
1331
01:14:52,041 --> 01:14:54,166
Não estou ocupado. Estou por perto.
1332
01:14:54,458 --> 01:14:55,916
Eu estava conversando com meus amigos.
1333
01:14:56,041 --> 01:14:57,916
-Quando você estará em casa?
-Estarei aí em dez minutos.
1334
01:14:58,000 --> 01:14:58,875
Eu vou desligar.
1335
01:14:58,958 --> 01:15:00,583
Tchau. Tchau!
1336
01:15:01,083 --> 01:15:02,208
OK, querido.
1337
01:15:04,500 --> 01:15:06,791
A primeira coisa pela manhã,
junte-se ao comitê.
1338
01:15:08,041 --> 01:15:09,166
Homem irritante!
1339
01:15:09,916 --> 01:15:11,083
Ei, onde está sua bolsa?
1340
01:15:11,166 --> 01:15:12,083
Por que você precisa da minha bolsa?
1341
01:15:12,208 --> 01:15:13,958
-Me dê sua bolsa!
-O que você está fazendo?
1342
01:15:14,416 --> 01:15:18,833
A LEI CUMPRIRÁ SEU DEVER
1343
01:15:18,916 --> 01:15:20,416
Ei, essa é a minha escova de dentes.
1344
01:15:20,875 --> 01:15:21,833
Eu não me importo!
1345
01:15:26,125 --> 01:15:27,916
-Ok, tchau.
-Espere um minuto.
1346
01:15:29,125 --> 01:15:30,208
Assista isso antes de sair.
1347
01:15:30,666 --> 01:15:32,541
Só então ficarei emocionado.
1348
01:15:34,000 --> 01:15:35,708
Eu permaneceria o mesmo
mesmo depois do meu casamento.
1349
01:15:53,333 --> 01:15:54,250
Keerthi, querido.
1350
01:15:56,750 --> 01:15:57,875
Keerthi, querido.
1351
01:16:02,500 --> 01:16:03,500
Entre.
1352
01:16:20,291 --> 01:16:22,625
Meu corpo está doendo por causa da luta.
1353
01:16:23,333 --> 01:16:25,083
Então, eu não pude cozinhar hoje.
1354
01:16:25,625 --> 01:16:27,166
Por favor, ajuste esta noite.
1355
01:16:27,291 --> 01:16:30,708
Vamos. Até os médicos recomendam
sobras de arroz como o melhor refrigerante corporal.
1356
01:16:31,916 --> 01:16:33,541
Eu estou bem em ter isso
para todas as minhas refeições.
1357
01:16:34,666 --> 01:16:35,625
Eu...
1358
01:16:36,291 --> 01:16:37,750
Preciso te contar mais uma coisa.
1359
01:16:38,125 --> 01:16:39,000
Diga-me!
1360
01:16:40,458 --> 01:16:41,708
Eu tenho o cabelo curto.
1361
01:16:41,791 --> 01:16:43,791
É errado da minha parte ter escondido a verdade.
1362
01:16:43,875 --> 01:16:45,041
-Você sabe de alguma coisa?
-O que?
1363
01:16:45,125 --> 01:16:47,250
Indira Gandhi tinha cabelo mais curto.
1364
01:16:47,416 --> 01:16:48,875
Ela não se tornou a primeira-ministra?
1365
01:16:49,208 --> 01:16:51,416
Cabelo curto fica bem em você.
1366
01:16:55,500 --> 01:16:57,625
Além disso, sou graduado em bacharelado.
1367
01:16:57,708 --> 01:16:58,666
Isso é ótimo!
1368
01:16:58,791 --> 01:17:00,541
Não precisamos colocar nossos filhos
em aulas de coaching.
1369
01:17:00,666 --> 01:17:01,708
Você pode ensiná-los.
1370
01:17:02,666 --> 01:17:04,916
Por favor, busque o ensino superior.
Eu vou te ajudar com isso.
1371
01:17:05,000 --> 01:17:07,958
Porque educar uma menina
é educar uma família.
1372
01:17:08,041 --> 01:17:10,750
-Eu também sei...
-Lutando, certo?
1373
01:17:11,000 --> 01:17:12,208
A cidade inteira viu sua destreza!
1374
01:17:12,333 --> 01:17:13,375
Você é ótimo nisso!
1375
01:17:13,458 --> 01:17:14,333
Nestes tempos,
1376
01:17:14,416 --> 01:17:16,208
a autodefesa das mulheres é vital.
1377
01:17:16,291 --> 01:17:17,333
Por favor, despeje um pouco de água.
1378
01:18:00,958 --> 01:18:02,916
Ela está me esperando?
dar o primeiro passo?
1379
01:18:03,333 --> 01:18:04,791
Eu levaria uma surra se fizesse algum movimento?
1380
01:18:05,333 --> 01:18:06,750
Estou confuso!
1381
01:18:20,958 --> 01:18:21,875
O que é isso, tio?
1382
01:18:22,083 --> 01:18:25,833
Filho, este conselho Puliyankolai
é interminável.
1383
01:18:26,125 --> 01:18:27,458
Eles estão arrastando isso!
1384
01:18:28,208 --> 01:18:30,208
-Tudo bem, vou com você.
-Junte-se a nós para quê?
1385
01:18:30,583 --> 01:18:31,458
Para o conselho.
1386
01:18:31,666 --> 01:18:32,791
Você está bem ciente
1387
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
que eles não têm medo de ninguém.
1388
01:18:35,166 --> 01:18:37,000
Você tentou muitas vezes argumentar com eles.
1389
01:18:37,083 --> 01:18:38,416
Eles não parecem se mexer.
1390
01:18:38,500 --> 01:18:39,416
Então?
1391
01:18:39,541 --> 01:18:42,666
Então, pensamos em levar sua esposa
junto conosco.
1392
01:18:43,166 --> 01:18:44,458
Além disso, todos nós acreditamos
1393
01:18:44,541 --> 01:18:46,083
o veredicto será a nosso favor.
1394
01:18:46,208 --> 01:18:47,375
-Minha esposa?
-Sim!
1395
01:18:49,625 --> 01:18:51,291
Irmã, vamos, vamos.
1396
01:18:51,750 --> 01:18:53,833
Oh não! Eu não vou!
1397
01:18:53,958 --> 01:18:55,916
-Leve-o com você.
-Você não entende, não é?
1398
01:18:56,041 --> 01:18:57,708
Do jeito que está, eles nunca temeram Veera.
1399
01:18:57,791 --> 01:18:59,041
Agora, ele terminou para sempre!
1400
01:18:59,291 --> 01:19:00,458
Vamos, querido, vamos!
1401
01:19:00,916 --> 01:19:03,333
Levá-lo junto é a coisa certa a fazer.
1402
01:19:03,458 --> 01:19:05,000
Deixei o fogão ligado. Eu tenho que cozinhar.
1403
01:19:05,083 --> 01:19:07,083
Nosso parceiro Veera pode bater
a cidade inteira.
1404
01:19:07,208 --> 01:19:09,250
Cozinhar é uma brincadeira de criança para ele.
1405
01:19:10,166 --> 01:19:12,375
Parceiro, hoje você é o cozinheiro!
1406
01:19:12,458 --> 01:19:15,333
Vamos provar sua culinária
após a reunião do conselho.
1407
01:19:16,250 --> 01:19:19,375
Escute, eu coloquei roupas para lavar.
1408
01:19:19,541 --> 01:19:21,750
-Preciso lavá-los.
-Irmão é bom em torcer as pessoas.
1409
01:19:21,833 --> 01:19:23,041
Lavar roupas é fácil para ele.
1410
01:19:23,125 --> 01:19:24,458
Irmão, lave as roupas,
1411
01:19:24,541 --> 01:19:25,958
coloque-os para secar e dobre-os.
1412
01:19:26,083 --> 01:19:27,166
Pode chover hoje.
1413
01:19:29,833 --> 01:19:31,000
Você vê, eu tenho que...
1414
01:19:37,083 --> 01:19:39,500
Eu estava certo.
Para ele, as pessoas são fundamentais.
1415
01:19:39,625 --> 01:19:40,791
Ele não vai se importar.
1416
01:19:40,875 --> 01:19:42,291
Vamos! Por favor, entre no carro.
1417
01:19:49,750 --> 01:19:51,750
Por que você está carregando isso?
Segure isso para ela.
1418
01:19:52,791 --> 01:19:53,916
Vamos. Estamos atrasados.
1419
01:19:55,750 --> 01:19:58,416
É a primeira vez que sua esposa vai
a reunião do conselho.
1420
01:19:58,541 --> 01:20:00,166
Por que você não está se despedindo dela?
1421
01:20:01,250 --> 01:20:02,541
Vamos, faça isso, filho!
1422
01:20:02,916 --> 01:20:03,916
Afinal, é só um adeus!
1423
01:20:23,583 --> 01:20:25,000
-Saudações, senhora!
-Saudações, senhora!
1424
01:20:27,916 --> 01:20:32,166
Para chamar o gato
Ela veio como um tigre
1425
01:20:32,541 --> 01:20:36,916
Como a cana-de-açúcar para um elefante
Um cara foi pego
1426
01:20:37,083 --> 01:20:39,458
Se você escravizar uma garota
Não vai acontecer
1427
01:20:39,625 --> 01:20:41,916
O menino estremeceu
Chega!
1428
01:20:42,000 --> 01:20:44,291
A garota mostrou sua força
Isso é incrível!
1429
01:20:44,416 --> 01:20:46,666
O menino estremeceu
1430
01:20:47,125 --> 01:20:51,416
Ela é valorosa
E pode lutar um contra um
1431
01:20:51,875 --> 01:20:56,333
Ela pegou um bloco de madeira
E girou
1432
01:21:07,750 --> 01:21:08,750
Ela é valorosa
1433
01:21:10,125 --> 01:21:11,041
Ela é valorosa
1434
01:21:11,166 --> 01:21:13,333
Usando luvas
Mostrando a força dos braços
1435
01:21:13,416 --> 01:21:15,791
Ela vai vencer
Seu fofinho chauvinista
1436
01:21:15,916 --> 01:21:18,583
Revidar a pessoa
Quem veio para reprimir você
1437
01:21:18,666 --> 01:21:20,958
Raspe o bigode enrolado
1438
01:21:24,041 --> 01:21:25,291
Por favor, dê um nome ao meu filho.
1439
01:21:27,833 --> 01:21:29,458
-O que você está fazendo?
-Nomeando seu filho.
1440
01:21:29,541 --> 01:21:32,750
Você nomeou meus outros quatro filhos.
E eles estão vagando sem esperança!
1441
01:21:32,875 --> 01:21:34,208
Você, por favor, dê à criança
para sua esposa.
1442
01:21:34,500 --> 01:21:36,833
-Eles querem que você dê um nome à criança.
-Ah, é?
1443
01:21:37,125 --> 01:21:38,250
ESCOLA DE GOVERNO
1444
01:21:44,750 --> 01:21:49,125
Quem colocou o orgulho
Dentro do vestido de uma mulher?
1445
01:21:49,333 --> 01:21:54,208
Ah, a cultura fica estragada?
Se cortarmos o cabelo?
1446
01:21:57,000 --> 01:21:58,625
Desapareçam, pessoal
1447
01:21:58,916 --> 01:22:03,666
Eles mantiveram os homens na frente
E as mulheres atrás
1448
01:22:03,750 --> 01:22:06,125
Eles fizeram as mulheres
Que costumava espantar tigres
1449
01:22:06,208 --> 01:22:08,458
Cestas giratórias
Para manter o frango seguro
1450
01:22:08,541 --> 01:22:12,083
As pessoas que tentam nos escravizar
Deveria fugir
1451
01:22:12,166 --> 01:22:13,291
Corram, corram, corram, pessoal
1452
01:22:13,416 --> 01:22:17,666
Estamos aqui com você
Para varrer o chão?
1453
01:22:18,125 --> 01:22:22,875
Depois de dar uma volta
Ele foi pego pela mulher certa
1454
01:22:22,958 --> 01:22:27,416
Pensando que estava machucando a formiga
Ele machucou o dente do leão
1455
01:22:27,666 --> 01:22:31,958
Ela é valorosa
E pode lutar um contra um
1456
01:22:32,250 --> 01:22:36,416
Ela pegou um bloco de madeira
E girou
1457
01:22:38,125 --> 01:22:40,875
A senhora deveria vir
e inaugurar nossa loja têxtil.
1458
01:22:44,500 --> 01:22:46,833
-Senhora, você está planejando entrar na política?
-Não!
1459
01:22:48,291 --> 01:22:50,541
Ei, quem é aquele no quadro?
Saia do quadro.
1460
01:22:51,125 --> 01:22:52,416
Bobagem!
Vá para a sua esquerda!
1461
01:22:58,666 --> 01:23:01,166
Respeitosamente recebemos
1462
01:23:01,333 --> 01:23:03,666
nosso poderoso lutador pela liberdade, irmão Ratnam!
1463
01:23:04,250 --> 01:23:07,041
Irmão, agora você está na lista
de lutadores pela liberdade.
1464
01:23:07,166 --> 01:23:08,041
Você está falando sério?
1465
01:23:08,166 --> 01:23:09,958
Todo mundo que cumpre pena
se autodenomina um.
1466
01:23:10,041 --> 01:23:11,625
Por que você não faz o mesmo?
Não custa um centavo.
1467
01:23:12,625 --> 01:23:14,125
Ei, onde está meu sobrinho?
1468
01:23:14,333 --> 01:23:15,458
Ele se esqueceu de mim depois do casamento?
1469
01:23:15,541 --> 01:23:16,750
Ele nem veio me receber.
1470
01:23:16,875 --> 01:23:18,041
Explicarei tudo mais tarde.
1471
01:23:20,708 --> 01:23:23,833
Resumindo, Veera está vagando como um cadáver.
1472
01:23:26,875 --> 01:23:28,541
É ele o responsável por tudo isso.
1473
01:23:30,958 --> 01:23:31,833
Ratnam.
1474
01:23:32,083 --> 01:23:33,708
Ratnam, ouvi dizer que você saiu da prisão.
1475
01:23:34,166 --> 01:23:35,750
Quero conhecer você imediatamente.
Onde você está?
1476
01:23:36,125 --> 01:23:38,333
Estou na casa de Veera. Onde você está?
1477
01:23:38,958 --> 01:23:40,791
Ei, vá para a casa de Veera.
1478
01:23:43,208 --> 01:23:44,791
-Por favor, coma.
-Caril de peixe, não é?
1479
01:23:45,041 --> 01:23:47,000
-Traga-me peixe frito.
-Claro, eu atendo.
1480
01:23:47,125 --> 01:23:48,291
Frite bem.
1481
01:23:50,375 --> 01:23:51,583
Como você dorme à noite?
1482
01:23:51,708 --> 01:23:53,291
Confiei em você e casei meu sobrinho.
1483
01:23:53,625 --> 01:23:54,708
Como você pôde me trair?
1484
01:23:57,208 --> 01:23:58,291
Você parece muito zangado.
1485
01:23:58,375 --> 01:24:00,250
Não devemos discutir assuntos familiares
quando estamos com raiva.
1486
01:24:00,375 --> 01:24:01,458
Por favor, sente-se e coma.
1487
01:24:01,541 --> 01:24:03,458
-Keerthi fez um curry de peixe incrível--
-Ei!
1488
01:24:03,541 --> 01:24:05,000
Você acha que estou aqui para participar de um banquete?
1489
01:24:08,208 --> 01:24:09,708
Seus pais não tinham nenhum bom senso.
1490
01:24:09,875 --> 01:24:11,916
E mentiu para casar você.
1491
01:24:12,041 --> 01:24:13,041
Você não tem bom senso?
1492
01:24:13,125 --> 01:24:15,166
Ratnam, eu sou o culpado aqui.
1493
01:24:15,291 --> 01:24:16,208
Grite comigo o quanto quiser.
1494
01:24:16,291 --> 01:24:17,291
Ela não. Ela é uma coitada.
1495
01:24:17,458 --> 01:24:20,333
Ei, ela está lutando como uma ladina
nas ruas.
1496
01:24:20,500 --> 01:24:22,916
-Ela não é uma coitada.
-Não fale como um idiota.
1497
01:24:23,208 --> 01:24:25,583
Se ela não tivesse chegado na hora certa naquele dia,
1498
01:24:25,791 --> 01:24:26,916
eles teriam matado Veera.
1499
01:24:27,166 --> 01:24:29,166
Teria sido melhor se ele fosse morto.
1500
01:24:29,458 --> 01:24:34,416
É melhor ser morto por um inimigo
do que salvo por uma mulher.
1501
01:24:35,083 --> 01:24:37,625
A vida do meu marido é mais importante
do que o orgulho da sua família.
1502
01:24:37,750 --> 01:24:40,708
Nenhuma mulher ficaria em silêncio
quando seu marido está prestes a ser morto.
1503
01:24:40,916 --> 01:24:42,000
Além disso, sou um lutador.
1504
01:24:42,166 --> 01:24:43,125
Eu vou lutar!
1505
01:24:43,250 --> 01:24:45,708
Você deveria tê-la criado como uma mulher.
1506
01:24:45,791 --> 01:24:47,791
Se você criá-la como um homem, ela lutará.
1507
01:24:48,000 --> 01:24:49,208
Tio, peça para ele sair.
1508
01:24:49,291 --> 01:24:51,166
Ei, você não tem o direito
para me mandar embora.
1509
01:24:51,250 --> 01:24:52,208
Fale com respeito.
1510
01:24:52,291 --> 01:24:54,583
Ei, é assim que falo com as mulheres.
1511
01:24:54,666 --> 01:24:55,791
Você não é especial!
1512
01:24:56,791 --> 01:24:59,916
Seria melhor se você criasse uma garota
ser modesto e obediente.
1513
01:25:00,041 --> 01:25:02,000
Caso contrário, eles responderão como um trapaceiro!
1514
01:25:02,625 --> 01:25:04,958
Ei, Keerthi, o que você fez?
1515
01:25:07,875 --> 01:25:11,250
Quanto tempo você vai acompanhar
a charada do policiamento moral das mulheres?
1516
01:25:11,541 --> 01:25:13,000
Não sabemos como conduzir a nossa vida?
1517
01:25:13,125 --> 01:25:14,375
Você continuaria dando palestras pelo resto da vida?
1518
01:25:14,500 --> 01:25:16,291
Ei, por que você deu um tapa nele?
1519
01:25:17,083 --> 01:25:19,916
Chauvinistas masculinos como ele
deveria receber uma lição.
1520
01:25:20,125 --> 01:25:21,041
Ratnam!
1521
01:25:21,166 --> 01:25:22,375
Ei, Ratnam, por favor, pare.
1522
01:25:22,541 --> 01:25:23,708
Eu disse, pare!
1523
01:25:24,041 --> 01:25:26,375
Ela é inocente. Foi um erro.
1524
01:25:32,750 --> 01:25:34,458
-Ei, onde ela está?
-O que aconteceu?
1525
01:25:34,583 --> 01:25:36,333
Ela está lá dentro. Ei!
1526
01:25:36,958 --> 01:25:38,916
Só porque você é forte,
você vai vencer qualquer um como quiser?
1527
01:25:40,250 --> 01:25:42,083
Você sabia que seu tio me desrespeitou?
1528
01:25:42,166 --> 01:25:44,000
Isso não lhe dá o direito
para dar um tapa nele.
1529
01:25:44,125 --> 01:25:45,208
-Ouça-me--
-Keerthi!
1530
01:25:45,750 --> 01:25:47,041
Ele está certo.
1531
01:25:47,458 --> 01:25:49,208
Não importa o que aconteça,
você não deveria ter dado um tapa nele.
1532
01:25:49,333 --> 01:25:50,875
Vamos, vamos pedir desculpas a Ratnam.
1533
01:25:51,083 --> 01:25:52,208
Ela vai pedir desculpas a ele.
1534
01:25:52,291 --> 01:25:54,208
Um pedido de desculpas não consertará as coisas.
1535
01:25:54,583 --> 01:25:56,041
Eu nunca disse que vou me desculpar.
1536
01:25:56,166 --> 01:25:58,208
Por favor, não adicione combustível ao problema.
1537
01:25:58,416 --> 01:26:01,250
Pedir desculpas uma vez não nos tornará inferiores.
Vamos!
1538
01:26:01,333 --> 01:26:04,083
Primeiro, peça desculpas ao tio
por humilhar as mulheres.
1539
01:26:04,375 --> 01:26:06,208
Depois disso,
Vou me desculpar por ter dado um tapa nele.
1540
01:26:06,375 --> 01:26:07,250
O que você disse?
1541
01:26:07,500 --> 01:26:09,916
Você espera que meu tio peça desculpas a você?
1542
01:26:10,125 --> 01:26:11,416
Tanta arrogância?
1543
01:26:11,958 --> 01:26:15,250
-Isso não vai funcionar.
-Veera… Ouça…
1544
01:26:15,333 --> 01:26:18,416
Por que você está sendo rude com seus sogros?
1545
01:26:18,791 --> 01:26:20,750
Eu nunca disse nada de errado.
Você me conhece bem.
1546
01:26:20,875 --> 01:26:23,000
Uma garota nunca deve ser baixa
com seus sogros.
1547
01:26:23,125 --> 01:26:24,875
Tio, você sabe como ele falou comigo.
1548
01:26:25,333 --> 01:26:27,708
Ei, você não pertence
mais nesta casa. Sair!
1549
01:26:27,875 --> 01:26:29,666
-Filho, foi um erro.
-Ei, se perca!
1550
01:26:29,791 --> 01:26:31,875
-É tudo por sua causa.
-Eu concordo que sou eu!
1551
01:26:31,958 --> 01:26:34,000
Eu imploro que você não faça isso.
1552
01:26:34,083 --> 01:26:36,208
-Solte!
-Não a expulse de casa.
1553
01:26:36,333 --> 01:26:38,583
Tio, você não precisa implorar a ele.
1554
01:26:39,291 --> 01:26:41,625
Ele nem está pronto
para ouvir o que seu tio disse.
1555
01:26:41,958 --> 01:26:43,958
Então como você poderia esperar que ele
entender minha raiva?
1556
01:26:44,166 --> 01:26:45,958
Querido, por favor, não aja com pressa.
1557
01:26:46,041 --> 01:26:47,208
Por favor, me escute.
1558
01:26:50,541 --> 01:26:53,208
Dar um tapa no tio não é
a única razão pela qual ele está me expulsando.
1559
01:26:54,625 --> 01:26:56,375
Salvei a vida dele na frente da aldeia.
1560
01:26:57,041 --> 01:26:58,458
Ele não suportou a humilhação.
1561
01:27:00,208 --> 01:27:02,083
Um homem egoísta fará ouvidos moucos
1562
01:27:02,333 --> 01:27:03,916
para coisas que feriram sua masculinidade.
1563
01:27:06,791 --> 01:27:08,875
O dia em que ele abandona seu ego masculino
1564
01:27:09,666 --> 01:27:11,250
e entende que estou certo,
1565
01:27:12,500 --> 01:27:13,791
Voltarei para esta casa.
1566
01:27:15,125 --> 01:27:16,083
Vá em frente!
1567
01:27:17,250 --> 01:27:20,541
Minha vida está pegando fogo?
1568
01:27:21,208 --> 01:27:24,333
Foi você quem acionou isso?
1569
01:27:25,083 --> 01:27:28,375
Por que confiei em você?
1570
01:27:28,958 --> 01:27:32,125
Por que você está me fazendo sofrer?
1571
01:27:32,750 --> 01:27:39,166
Vou me esconder da sua visão
Isso é suficiente, querido?
1572
01:27:40,625 --> 01:27:47,333
A pena que se perdeu
Caiu na brisa?
1573
01:27:48,375 --> 01:27:51,833
Vou sofrer mesmo depois
A dor desaparece
1574
01:27:52,416 --> 01:27:55,791
As palavras me machucaram muito
1575
01:27:56,333 --> 01:27:59,750
Eu presenteei você, meu amor
Por meio da separação
1576
01:28:00,250 --> 01:28:03,333
Para que você fique em paz!
1577
01:28:04,083 --> 01:28:07,541
Você esqueceu?
Você esqueceu?
1578
01:28:08,000 --> 01:28:11,583
Você não é a árvore?
De quem é o coração que secou?
1579
01:28:11,875 --> 01:28:15,708
Você esqueceu?
Você esqueceu?
1580
01:28:15,833 --> 01:28:19,250
Minha alma está quebrando
1581
01:28:19,666 --> 01:28:23,416
Você esqueceu?
Você esqueceu?
1582
01:28:23,625 --> 01:28:27,250
Você não é a árvore?
De quem é o coração que secou?
1583
01:28:27,500 --> 01:28:31,291
Você esqueceu?
Você esqueceu?
1584
01:28:31,458 --> 01:28:35,083
Minha alma está quebrando
1585
01:28:50,958 --> 01:28:54,500
Você soltou minha mão
1586
01:28:54,875 --> 01:28:58,208
Você teria que me mostrar o caminho de volta
1587
01:28:58,708 --> 01:29:02,541
Você terá que encontrar um buraco para mim
1588
01:29:02,666 --> 01:29:06,000
Para enterrar meu coração profundamente na tristeza
1589
01:29:10,708 --> 01:29:11,625
Tio, o que é isso?
1590
01:29:11,708 --> 01:29:12,750
O que você quer dizer?
1591
01:29:13,750 --> 01:29:15,166
Campeonato de luta livre de submissão.
1592
01:29:15,791 --> 01:29:18,708
Quem está participando?
Athira, Akila e Keerthi.
1593
01:29:18,791 --> 01:29:21,791
Ei, não me lembro de você me dizer
você está participando do campeonato.
1594
01:29:22,041 --> 01:29:23,208
Pare de fingir.
1595
01:29:23,500 --> 01:29:24,458
Quem pediu para você me matricular?
1596
01:29:24,541 --> 01:29:25,916
-Eu não--
-Eu matriculei você, querido.
1597
01:29:26,000 --> 01:29:27,083
Por favor, não grite com ele.
1598
01:29:28,083 --> 01:29:30,416
Estou surpreso que você a matriculou.
1599
01:29:30,958 --> 01:29:32,958
Sim, eu a matriculei.
1600
01:29:34,041 --> 01:29:34,958
Por que, pai?
1601
01:29:37,500 --> 01:29:39,458
Somente quando você joga,
você se esquece de si mesmo.
1602
01:29:39,916 --> 01:29:41,333
Vá e pratique seu esporte.
1603
01:29:42,291 --> 01:29:43,250
Eu não quero.
1604
01:29:43,833 --> 01:29:45,541
Já causou muitos problemas.
1605
01:29:45,666 --> 01:29:47,916
Se eu for em frente e jogar,
isso alimentará os problemas existentes.
1606
01:29:48,000 --> 01:29:49,000
Não vou resolver isso.
1607
01:29:49,166 --> 01:29:50,583
Você perdeu a cabeça?
1608
01:29:51,000 --> 01:29:53,875
Você vai piorar as coisas
e separá-los?
1609
01:29:54,083 --> 01:29:55,416
Vá e fale com o tio de Veera
1610
01:29:55,500 --> 01:29:57,250
e encontrar uma maneira de mandá-la de volta
para seus sogros.
1611
01:29:57,416 --> 01:29:58,750
Para o inferno com a competição!
1612
01:29:58,833 --> 01:30:00,166
Conheci o tio de Veera.
1613
01:30:03,416 --> 01:30:04,375
Quando foi isso?
1614
01:30:05,583 --> 01:30:08,000
Depois de tudo o que você fez,
como você pôde me encarar?
1615
01:30:08,500 --> 01:30:09,750
É assim que você cria sua filha?
1616
01:30:10,166 --> 01:30:11,208
Ela bate nas pessoas.
1617
01:30:11,375 --> 01:30:12,583
Você não ensinou nenhuma disciplina a ela?
1618
01:30:13,250 --> 01:30:15,291
Peço desculpas em nome de tudo
isso aconteceu.
1619
01:30:15,708 --> 01:30:16,958
Por favor, seja uma pessoa maior
1620
01:30:17,375 --> 01:30:19,291
e reuni-los novamente.
1621
01:30:19,916 --> 01:30:22,250
Sua filha não combina com nossa família.
1622
01:30:22,333 --> 01:30:24,333
Você pode ir embora. Eu disse, vá embora!
1623
01:30:26,708 --> 01:30:28,291
Ele nem te convidou
dentro de casa?
1624
01:30:29,000 --> 01:30:30,291
Que arrogância!
1625
01:30:30,583 --> 01:30:32,208
-Eu deveria ter conhecido ele--
-Ei, não grite!
1626
01:30:32,666 --> 01:30:33,958
O erro está do nosso lado.
1627
01:30:34,208 --> 01:30:36,541
Dê um tempo.
Tudo vai se encaixar.
1628
01:30:36,916 --> 01:30:38,291
Deixe minha filha ser ela mesma
1629
01:30:38,875 --> 01:30:40,041
até que as coisas voltem ao normal.
1630
01:30:56,166 --> 01:30:57,041
Oi!
1631
01:31:04,000 --> 01:31:08,416
Eu pensei que ela voltaria, implorando
e se desculpando comigo.
1632
01:31:08,500 --> 01:31:10,041
Em vez disso, ela voltou a lutar.
1633
01:31:10,666 --> 01:31:12,125
Deixe ela fazer isso, filho. Deixe ela fazer isso!
1634
01:31:12,416 --> 01:31:14,083
Se ela seguiu em frente.
1635
01:31:14,208 --> 01:31:15,625
Vamos seguir em frente também.
1636
01:31:15,750 --> 01:31:16,833
Não se preocupe com nada.
1637
01:31:17,000 --> 01:31:18,583
Em breve encontrarei um par melhor que ela
1638
01:31:18,708 --> 01:31:19,916
e casar você.
1639
01:31:20,000 --> 01:31:22,000
Tio, você já fez o suficiente!
1640
01:31:22,166 --> 01:31:23,333
Não quero outro casamento.
1641
01:31:23,541 --> 01:31:25,291
Para o inferno com o casamento!
1642
01:31:25,416 --> 01:31:26,625
-Me irritando!
-Ei, Veera!
1643
01:31:27,583 --> 01:31:28,833
Irmão, ele está muito chateado!
1644
01:31:29,250 --> 01:31:30,375
Afinal, ele é meu sobrinho.
1645
01:31:30,458 --> 01:31:31,583
Ele está gritando de frustração.
1646
01:31:31,791 --> 01:31:33,375
Se o deixarmos em paz,
1647
01:31:33,500 --> 01:31:35,666
ele pode cometer suicídio um dia.
1648
01:31:35,875 --> 01:31:36,750
Eu não vou deixar isso acontecer!
1649
01:31:36,833 --> 01:31:39,000
Encontraremos um novo par para ele imediatamente.
1650
01:31:39,333 --> 01:31:43,291
Antes disso, precisamos enviar
um aviso de divórcio ao lutador.
1651
01:31:43,416 --> 01:31:45,416
-Você sabe como enviar um aviso?
-Como você pôde duvidar de mim?
1652
01:31:45,666 --> 01:31:48,333
De acordo com
Seção 407 da Constituição Indiana -
1653
01:31:48,791 --> 01:31:51,208
-Você sabe ou não?
-Eu sei, irmão!
1654
01:31:51,291 --> 01:31:53,291
-Envie imediatamente.
-Claro, eu vou.
1655
01:32:33,458 --> 01:32:35,625
Garotas! Você está fazendo errado.
1656
01:32:37,875 --> 01:32:39,000
Você pode segurar isso para mim?
1657
01:32:40,666 --> 01:32:41,708
OK!
1658
01:32:43,708 --> 01:32:46,250
Então, leve a perna para trás. Sim!
1659
01:32:50,291 --> 01:32:51,750
Sim! Essa é a posição!
1660
01:32:52,458 --> 01:32:54,000
OK? Entendi?
1661
01:32:55,708 --> 01:32:56,916
-Lokesh!
-Hum.
1662
01:32:57,000 --> 01:32:58,041
-Aqui.
-Hum.
1663
01:33:01,875 --> 01:33:02,916
Obrigado!
1664
01:33:05,958 --> 01:33:08,125
Nós temos muito
trabalho do torneio para terminar.
1665
01:33:09,000 --> 01:33:10,208
Assim que você entrou,
1666
01:33:10,291 --> 01:33:11,416
você começou suas travessuras.
1667
01:33:12,166 --> 01:33:15,375
Eu não posso evitar. Ela é tão gostosa!
1668
01:33:17,083 --> 01:33:18,833
Cuidado! Ela é casada!
1669
01:33:19,291 --> 01:33:20,125
Realmente?
1670
01:33:20,208 --> 01:33:21,291
Uau!
1671
01:33:22,166 --> 01:33:24,208
Sinto-me mais confortável com mulheres casadas.
1672
01:33:24,333 --> 01:33:25,333
Ei!
1673
01:33:26,958 --> 01:33:28,791
Eles só servem para essas coisas.
1674
01:33:29,000 --> 01:33:31,666
Não é como se eles fossem
alcançar qualquer coisa
1675
01:33:31,791 --> 01:33:33,416
fazendo treinamento
e jogar pelo país.
1676
01:33:33,750 --> 01:33:35,958
-Por que você diria isso?
-Eu não acredito em todas essas garotas.
1677
01:33:52,416 --> 01:33:54,166
Irmão, venha imediatamente para a pedreira.
1678
01:33:54,250 --> 01:33:55,291
Há algum problema?
1679
01:33:55,375 --> 01:33:56,583
Confie em mim. Chegue aqui agora mesmo!
1680
01:34:01,875 --> 01:34:03,166
-Pare aí.
-Vamos, lute!
1681
01:34:18,000 --> 01:34:19,250
Vamos, lute comigo!
1682
01:34:35,416 --> 01:34:36,833
Pegue. Pegue, droga!
1683
01:34:37,083 --> 01:34:38,041
Vamos lutar!
1684
01:34:38,208 --> 01:34:39,791
Vamos ver quem é o último homem de pé.
1685
01:34:40,250 --> 01:34:42,541
Você acha que estou aqui para lutar
e matar você?
1686
01:34:44,041 --> 01:34:47,250
Você morreu no dia em que sua esposa
lutou e salvou sua vida.
1687
01:34:48,500 --> 01:34:51,166
Na minha opinião, você é uma cobra morta!
1688
01:34:52,291 --> 01:34:54,708
Posso até brigar com uma criança.
1689
01:34:55,375 --> 01:34:56,833
Mas eu nunca vou lutar com você!
1690
01:34:57,291 --> 01:34:59,125
É um insulto brigar com você.
1691
01:34:59,958 --> 01:35:01,541
Você sabe de alguma coisa?
1692
01:35:01,916 --> 01:35:03,250
Desde que sua esposa me bateu,
1693
01:35:03,333 --> 01:35:05,125
minha esposa parou de me respeitar.
1694
01:35:05,333 --> 01:35:06,291
Ela cospe em mim,
1695
01:35:06,375 --> 01:35:08,583
afirmando que uma mulher havia me espancado.
1696
01:35:11,375 --> 01:35:13,458
Ei, quem diabos me ligou?
1697
01:35:13,708 --> 01:35:15,083
-Irmão, fui eu.
-Venha aqui!
1698
01:35:15,791 --> 01:35:16,666
Eu disse, venha aqui!
1699
01:35:19,625 --> 01:35:22,000
Em vez de informar por telefone...
1700
01:35:22,875 --> 01:35:24,291
Você continuou gritando, me pedindo para vir aqui.
1701
01:35:24,458 --> 01:35:25,833
Se você me envolver novamente nos assuntos dele,
1702
01:35:26,125 --> 01:35:27,541
Vou matar todos vocês e ir para a prisão.
1703
01:35:27,708 --> 01:35:31,500
Eu estava assistindo pacificamente
novelas na TV.
1704
01:35:32,458 --> 01:35:33,708
Maldito me deixou todo nervoso!
1705
01:35:33,791 --> 01:35:34,708
Ei!
1706
01:35:35,750 --> 01:35:36,666
Lute comigo!
1707
01:35:37,000 --> 01:35:37,916
Se perder!
1708
01:35:41,250 --> 01:35:43,125
Você desmaiou religiosamente,
ou você trapaceou?
1709
01:35:43,208 --> 01:35:45,833
-Por que ele parece nervoso?
-Eu me pergunto o que aconteceu hoje?
1710
01:35:48,041 --> 01:35:49,666
-Ei, adicione um pouco de água--
-Ei, sobrinho!
1711
01:36:00,458 --> 01:36:01,541
O que aconteceu?
1712
01:36:01,708 --> 01:36:03,083
Anos de respeito e honra
1713
01:36:03,166 --> 01:36:04,500
foi pelo ralo.
1714
01:36:05,083 --> 01:36:06,916
Das está me chamando de cobra morta!
1715
01:36:07,083 --> 01:36:07,958
As pessoas se esqueceram
1716
01:36:08,041 --> 01:36:09,333
que meu nome é Veera.
1717
01:36:09,458 --> 01:36:10,958
Eles me chamam de marido de Keerthi!
1718
01:36:11,041 --> 01:36:12,833
Tio, não estou com vontade de viver.
1719
01:36:13,125 --> 01:36:15,291
Quero pular em um poço e morrer.
1720
01:36:16,416 --> 01:36:17,416
Eu não te contei?
1721
01:36:18,166 --> 01:36:20,000
Filho, eu entendo seus sentimentos.
1722
01:36:21,083 --> 01:36:23,541
eu teria me enforcado há muito tempo
1723
01:36:23,791 --> 01:36:25,416
se eu estivesse no seu lugar.
1724
01:36:26,083 --> 01:36:27,083
Suicídio?
1725
01:36:27,500 --> 01:36:29,541
Ontem, perguntei ao Melathur Manickam
1726
01:36:29,625 --> 01:36:31,416
a mão da filha em casamento para você.
1727
01:36:31,833 --> 01:36:34,208
-Você sabe o que ele disse?
-O que ele disse?
1728
01:36:35,166 --> 01:36:37,791
Seu sobrinho vai criar problemas
no bar.
1729
01:36:38,250 --> 01:36:39,750
Ele criará problemas
na reunião do conselho
1730
01:36:39,916 --> 01:36:42,291
Ele também criará problemas em um templo.
1731
01:36:42,416 --> 01:36:45,916
Minha filha não pode lutar em todos os lugares
e salvá-lo.
1732
01:36:46,166 --> 01:36:47,916
Eu não a criei para lutar.
1733
01:36:48,125 --> 01:36:50,125
-O que isso significa?
-O que isso significa, tio?
1734
01:36:50,375 --> 01:36:53,750
Isso significa que você não pode andar sozinho no
rua sem sua esposa acompanhando você.
1735
01:36:53,916 --> 01:36:56,333
Oh Deus, não!
1736
01:36:58,541 --> 01:37:01,458
Eu não quero continuar vivo
suportando tanta humilhação.
1737
01:37:01,958 --> 01:37:03,458
Eu vou morrer imediatamente.
1738
01:37:03,625 --> 01:37:05,916
-Ei, essa bebida não vai te matar.
-Deixe isso.
1739
01:37:06,125 --> 01:37:08,083
Há uma garrafa de cor branca
dentro da casa das máquinas.
1740
01:37:08,333 --> 01:37:09,250
Vá e tome aquela bebida.
1741
01:37:09,333 --> 01:37:10,291
-Eu vou morrer.
-Ei!
1742
01:37:10,708 --> 01:37:13,083
A morte não trará de volta sua honra.
1743
01:37:13,375 --> 01:37:15,625
Você será rotulado de que morreu de vergonha.
1744
01:37:16,166 --> 01:37:17,583
Deveríamos encontrar sua honra
1745
01:37:17,666 --> 01:37:18,833
onde você o perdeu.
1746
01:37:18,958 --> 01:37:20,625
Em vez disso, se você procurar em outro lugar,
1747
01:37:20,708 --> 01:37:22,000
você não ganhará nada,
1748
01:37:22,083 --> 01:37:23,666
nem você recuperará sua honra.
1749
01:37:24,000 --> 01:37:25,125
O que você quer dizer?
1750
01:37:25,375 --> 01:37:29,000
Sua esposa provou para as pessoas
que ela é mais forte que você.
1751
01:37:29,208 --> 01:37:30,916
Agora você deve provar para as mesmas pessoas
1752
01:37:31,000 --> 01:37:32,750
que você é mais forte que sua esposa.
1753
01:37:32,916 --> 01:37:34,875
Você quer que eu lute de novo
com os homens de Das no carnaval?
1754
01:37:34,958 --> 01:37:36,416
-Não é isso que estou dizendo.
-Então?
1755
01:37:36,500 --> 01:37:39,000
No próximo mês sua esposa participará
em um campeonato de luta livre.
1756
01:37:39,125 --> 01:37:40,000
Sim!
1757
01:37:40,083 --> 01:37:42,458
Você também participa
a mesma competição
1758
01:37:42,541 --> 01:37:45,125
e lute contra ela um por um!
1759
01:37:45,208 --> 01:37:46,750
Ele está condenado!
1760
01:37:47,500 --> 01:37:49,583
O que há para pensar?
1761
01:37:49,875 --> 01:37:53,750
Depois disso, o povo
desta aldeia irão respeitá-lo mais.
1762
01:37:53,833 --> 01:37:55,541
Irmão, você perdeu?
1763
01:37:55,791 --> 01:37:57,916
Como ele pode participar
no campeonato feminino?
1764
01:37:58,333 --> 01:38:00,291
De acordo com a Seção 407,
não existe tal regra.
1765
01:38:00,458 --> 01:38:02,166
-Sim.
-Para o inferno com suas regras.
1766
01:38:02,458 --> 01:38:04,833
É comum no exterior.
Não assistimos isso na TV?
1767
01:38:05,000 --> 01:38:06,208
Iremos solicitar-lhes que o implementem.
1768
01:38:06,291 --> 01:38:07,500
Já é tempo de a Índia se desenvolver.
1769
01:38:07,708 --> 01:38:09,083
-Ele não conhece luta livre.
-Sim!
1770
01:38:09,166 --> 01:38:10,666
Não é ciência de foguetes!
1771
01:38:10,916 --> 01:38:12,750
É kabaddi em nosso estado
e lutando neles.
1772
01:38:12,875 --> 01:38:14,958
Você está dizendo que kabaddi
e luta livre são a mesma coisa?
1773
01:38:15,083 --> 01:38:16,958
Todas as competições são iguais!
1774
01:38:17,041 --> 01:38:18,333
Apenas o nome difere!
1775
01:38:18,458 --> 01:38:20,208
Estou dizendo que você participa
na competição.
1776
01:38:20,291 --> 01:38:21,833
Você sairá vencedor. Jai Hind!
1777
01:38:30,458 --> 01:38:32,708
Ei, tente entender.
1778
01:38:32,833 --> 01:38:34,250
É uma competição feminina.
1779
01:38:34,333 --> 01:38:36,166
Somente mulheres podem participar
nesta competição.
1780
01:38:36,458 --> 01:38:38,125
Você pode se inscrever
na luta livre masculina.
1781
01:38:38,291 --> 01:38:39,250
Isso não vai acontecer.
1782
01:38:39,458 --> 01:38:41,541
Meu sobrinho vai participar
na competição feminina.
1783
01:38:41,625 --> 01:38:42,625
É sobre sua honra!
1784
01:38:42,750 --> 01:38:45,541
Ouça, esta não é uma luta livre normal.
1785
01:38:45,625 --> 01:38:46,791
É submissão kusthi!
1786
01:38:46,916 --> 01:38:48,875
Eu não me importo com sua aspiração!
1787
01:38:49,333 --> 01:38:52,333
Kusthi significa luta livre moderna.
1788
01:38:52,583 --> 01:38:53,875
É jogado em um tapete.
1789
01:38:53,958 --> 01:38:56,708
Mas submissão kusthi
é a velha luta tradicional.
1790
01:38:56,958 --> 01:38:58,708
É jogado na areia.
1791
01:38:59,208 --> 01:39:01,791
-É duro!
-Você não se preocupa com isso.
1792
01:39:01,958 --> 01:39:03,916
Desde o nascimento,
estivemos brincando na areia.
1793
01:39:04,041 --> 01:39:07,125
Gilli, Beads, Top, jogos emocionantes,
1794
01:39:07,208 --> 01:39:09,083
stick fight, jogamos muitos jogos
1795
01:39:09,166 --> 01:39:10,291
que você não fez.
1796
01:39:10,375 --> 01:39:11,750
Somos poderosos esportistas!
1797
01:39:11,916 --> 01:39:13,875
Acabe com suas bobagens e matricule meu sobrinho.
1798
01:39:13,958 --> 01:39:14,833
Coloque meu nome!
1799
01:39:15,083 --> 01:39:17,333
Olá! Sim, senhor.
1800
01:39:17,708 --> 01:39:19,875
Eles são um grande incômodo.
Estou indo até você.
1801
01:39:20,250 --> 01:39:21,958
Ele mesmo é um incômodo
e nos chamando de um.
1802
01:39:22,250 --> 01:39:23,458
Eu cuidarei de você quando você retornar.
1803
01:39:28,083 --> 01:39:29,041
Qual é o problema?
1804
01:39:29,333 --> 01:39:31,416
Senhor, eles vieram de Pollachi.
1805
01:39:31,708 --> 01:39:33,416
Eles estão determinados a lutar
contra Keerthi.
1806
01:39:33,541 --> 01:39:36,375
Seu marido é inflexível sobre
participando desta competição.
1807
01:39:36,541 --> 01:39:38,291
Eles estão tendo problemas em casa.
1808
01:39:38,375 --> 01:39:40,458
E eles estão tentando resolver isso
através desta competição.
1809
01:39:40,625 --> 01:39:42,625
Este não é o lugar
para resolver assuntos familiares.
1810
01:39:43,125 --> 01:39:44,750
Peça-lhes para irem ao tribunal. Idiotas!
1811
01:39:45,416 --> 01:39:46,666
Se eles forem a tribunal,
1812
01:39:47,041 --> 01:39:48,125
levará anos para resolvê-lo.
1813
01:39:49,500 --> 01:39:51,375
Eles estão aqui para resolver isso imediatamente.
1814
01:39:51,750 --> 01:39:52,666
Não há nada de errado com isso.
1815
01:39:52,875 --> 01:39:55,208
Isso não significa que podemos organizar
uma partida para eles.
1816
01:39:56,166 --> 01:39:58,083
-Esqueça!
-Por que não podemos fazer isso?
1817
01:39:58,833 --> 01:40:01,375
Nunca houve uma partida realizada
entre marido e mulher.
1818
01:40:02,083 --> 01:40:03,041
E se?
1819
01:40:03,416 --> 01:40:05,833
Senhor, o cronograma
pois a competição está bloqueada.
1820
01:40:06,791 --> 01:40:08,708
Anuncie como uma partida de categoria especial.
1821
01:40:08,958 --> 01:40:09,958
Tudo depende de nós!
1822
01:40:10,208 --> 01:40:13,541
Por que você está tão ansioso
organizar esta partida?
1823
01:40:14,166 --> 01:40:15,208
Vamos!
1824
01:40:15,666 --> 01:40:18,833
Esta partida irá beneficiar você e seu clube.
1825
01:40:21,416 --> 01:40:22,375
Como?
1826
01:40:24,500 --> 01:40:26,333
Se um marido e uma esposa entram em conflito,
1827
01:40:27,250 --> 01:40:28,833
o público ficará animado para assisti-lo.
1828
01:40:29,791 --> 01:40:31,166
Os patrocinadores virão até nós.
1829
01:40:31,791 --> 01:40:33,083
Receberemos muitos anúncios.
1830
01:40:34,625 --> 01:40:36,333
Podemos aumentar os preços dos ingressos
1831
01:40:37,541 --> 01:40:38,916
e ganhar muito dinheiro.
1832
01:40:45,791 --> 01:40:47,208
Falei com o Diretor Geral.
1833
01:40:47,375 --> 01:40:49,625
Ele apreciou sua ansiedade
1834
01:40:49,875 --> 01:40:51,666
e concordou em organizar a partida.
1835
01:40:52,750 --> 01:40:54,791
Ei, isso é incrível, sobrinho!
1836
01:40:55,583 --> 01:40:57,416
É ele quem está participando
na competição?
1837
01:40:57,541 --> 01:40:58,375
Precisamente!
1838
01:40:58,458 --> 01:40:59,750
-Nome?
-Vera!
1839
01:40:59,875 --> 01:41:00,750
Veera.
1840
01:41:00,833 --> 01:41:02,916
Você é um campeão de luta livre
de Tamil Nadu?
1841
01:41:03,916 --> 01:41:04,833
Vou treinar para isso.
1842
01:41:05,291 --> 01:41:06,375
-Vamos.
-Vamos, vamos treinar você.
1843
01:41:09,166 --> 01:41:12,125
Irmão, eles estão fazendo isso de propósito.
1844
01:41:12,500 --> 01:41:14,000
O que eles sabem sobre luta livre?
1845
01:41:14,083 --> 01:41:17,125
Luto há vinte anos,
ainda não estou familiarizado.
1846
01:41:17,833 --> 01:41:18,791
O que aconteceu?
1847
01:41:19,166 --> 01:41:20,666
Ratnam é a causa raiz disso.
1848
01:41:20,791 --> 01:41:21,916
Pelo menos por esse motivo,
1849
01:41:22,000 --> 01:41:25,333
Keerthi deveria participar do
competição e bater em nosso genro.
1850
01:41:25,541 --> 01:41:26,708
Vocês perderam a cabeça?
1851
01:41:27,041 --> 01:41:29,000
Como você espera deles
para voltarmos juntos
1852
01:41:29,083 --> 01:41:30,625
se ela brigar com o marido?
1853
01:41:31,208 --> 01:41:33,583
Keerthi, vá e retire-se
da competição.
1854
01:41:33,791 --> 01:41:35,333
Vamos nos livrar dessa luta de vez!
1855
01:41:35,583 --> 01:41:36,500
Senhor, poste!
1856
01:41:43,083 --> 01:41:44,041
O que é?
1857
01:41:44,625 --> 01:41:46,125
Eles estão indo longe!
1858
01:41:46,583 --> 01:41:48,125
Eles enviaram a ela um aviso de divórcio!
1859
01:41:48,625 --> 01:41:50,083
Como ainda poderíamos ser pacientes com eles?
1860
01:41:50,333 --> 01:41:51,916
Eles ultrapassaram todos os limites!
1861
01:41:52,375 --> 01:41:53,791
Eles decidiram encerrar os laços.
1862
01:41:54,208 --> 01:41:55,625
Temos que reverter com uma resposta adequada.
1863
01:41:55,750 --> 01:41:57,041
Deus, por favor nos ajude!
1864
01:41:58,208 --> 01:41:59,500
Querido Deus!
1865
01:42:12,958 --> 01:42:14,708
eu vou participar
nesta competição.
1866
01:42:15,791 --> 01:42:16,708
Keerthi.
1867
01:42:20,166 --> 01:42:21,958
Sociedade de Luta Livre Kodangi.
1868
01:42:22,083 --> 01:42:23,083
Este lugar parece estranho.
1869
01:42:23,208 --> 01:42:24,125
Por que você me trouxe aqui?
1870
01:42:24,291 --> 01:42:26,333
Ele é o melhor treinador de wrestling
nesta área.
1871
01:42:26,791 --> 01:42:28,958
Eu posso vencer Keerthi,
só se eu treinar com ele.
1872
01:42:29,208 --> 01:42:30,208
Oh!
1873
01:42:36,708 --> 01:42:37,833
Ele é o treinador.
1874
01:42:38,041 --> 01:42:39,791
Ele parece um pouco estranho para mim.
1875
01:42:45,333 --> 01:42:47,500
Eles estão gritando como tolos.
1876
01:42:47,583 --> 01:42:49,250
E você veio aqui para treinar.
1877
01:42:52,416 --> 01:42:54,000
Por que eles estão correndo no local?
1878
01:43:03,875 --> 01:43:04,833
Ei!
1879
01:43:06,416 --> 01:43:07,416
-Vamos.
-Ir!
1880
01:43:07,708 --> 01:43:09,083
-Saudações, treinador!
-Quem são vocês?
1881
01:43:09,208 --> 01:43:11,416
-Eu sou Veera e ele é Sattam.
-Eu não perguntei seus nomes.
1882
01:43:11,708 --> 01:43:13,583
Estúpidos! O que traz você aqui?
1883
01:43:13,875 --> 01:43:15,875
Quero treinar quinze dias
em luta de finalização
1884
01:43:16,000 --> 01:43:17,083
e se tornar um campeão.
1885
01:43:17,250 --> 01:43:18,708
Por favor, me abençoe, treinador!
1886
01:43:18,958 --> 01:43:21,166
Não é uma receita de sambhar
que você pode aprender em quinze dias.
1887
01:43:21,375 --> 01:43:22,791
-É luta livre, droga!
-Eu sei, treinador.
1888
01:43:22,958 --> 01:43:24,875
Eu me inscrevi em uma competição de renome.
1889
01:43:24,958 --> 01:43:26,875
Se eu não ganhar, vou perder prestígio!
1890
01:43:27,000 --> 01:43:28,541
-Você já perdeu a cara.
-Cale-se!
1891
01:43:29,000 --> 01:43:30,708
Você conhece o wrestling de submissão?
1892
01:43:30,833 --> 01:43:31,833
Eu conheço kabaddi, treinador.
1893
01:43:31,958 --> 01:43:34,250
Kabaddi, kabaddi, kabaddi!
1894
01:43:34,333 --> 01:43:36,083
-Ei, que bobagem é essa?
-Kabaddi, kabaddi…
1895
01:43:37,375 --> 01:43:39,750
Quando perguntei se você sabia wrestling,
você deve dizer sim ou não.
1896
01:43:40,000 --> 01:43:42,000
Em vez disso, você está jogando kabaddi.
Você é um tolo?
1897
01:43:42,125 --> 01:43:43,916
Ele não é um tolo. Mas o tio dele é um tolo.
1898
01:43:44,000 --> 01:43:46,083
Foi ele quem lhe contou
que kabaddi e luta livre são a mesma coisa.
1899
01:43:46,166 --> 01:43:47,291
Vá treinar com aquele idiota.
1900
01:43:47,416 --> 01:43:48,666
Treinador, por favor, me escute.
1901
01:43:48,791 --> 01:43:50,416
Treinador, treinador. Por favor, treinador.
1902
01:43:50,541 --> 01:43:52,208
Minha vida está em suas mãos.
1903
01:43:52,666 --> 01:43:53,833
Por que você está tão ansioso
1904
01:43:54,041 --> 01:43:55,375
sobre esta competição?
1905
01:43:55,625 --> 01:43:56,791
Eu explico, treinador.
1906
01:43:57,041 --> 01:43:59,125
-Minha esposa, ela é--
-Hum!
1907
01:43:59,625 --> 01:44:00,500
Eu entendi!
1908
01:44:01,166 --> 01:44:02,125
Eu vou te contar o resto.
1909
01:44:02,375 --> 01:44:05,125
Sua esposa está doente,
e você precisa de dinheiro para o tratamento.
1910
01:44:05,333 --> 01:44:07,625
Então, você está participando da competição
para ganhar o prêmio em dinheiro.
1911
01:44:07,708 --> 01:44:08,583
Estou correto?
1912
01:44:08,750 --> 01:44:10,458
-Eu...
-Eu te disse, ele é estranho.
1913
01:44:10,541 --> 01:44:12,041
Como você descobriu, treinador?
1914
01:44:12,875 --> 01:44:14,000
Eu posso me identificar com você.
1915
01:44:14,166 --> 01:44:16,625
Como minha esposa estava doente,
Eu participei de uma competição de luta livre
1916
01:44:16,833 --> 01:44:17,958
e ganhou o prêmio em dinheiro.
1917
01:44:18,625 --> 01:44:19,791
Estou muito orgulhoso de você!
1918
01:44:20,916 --> 01:44:22,291
Vou treiná-lo em luta livre.
1919
01:44:22,375 --> 01:44:24,125
-Obrigado, treinador.
-Você pode se juntar a nós a partir de amanhã.
1920
01:44:29,500 --> 01:44:31,833
Se ele souber que você está competindo
contra sua esposa,
1921
01:44:32,083 --> 01:44:33,458
ele vai bater em você até a morte.
1922
01:44:33,625 --> 01:44:34,791
Não deixe escapar!
1923
01:44:40,333 --> 01:44:42,000
Ei, o que você está fazendo aqui?
1924
01:44:42,166 --> 01:44:43,041
Entrei há muito tempo.
1925
01:44:43,166 --> 01:44:44,166
Você está atrasado para a festa.
1926
01:44:44,583 --> 01:44:45,958
Minha esposa descobriu que eu fazia parte
1927
01:44:46,125 --> 01:44:47,750
o Comitê de Proteção ao Marido.
1928
01:44:47,833 --> 01:44:49,625
Ela entrou no escritório e me bateu!
1929
01:44:49,708 --> 01:44:50,583
É por isso que vim aqui.
1930
01:44:50,750 --> 01:44:55,541
Mic Mohan tentou se transformar
Mic Tyson durante a noite
1931
01:44:55,625 --> 01:44:58,333
Se você chegar perto dele para lutar
1932
01:44:58,416 --> 01:45:00,958
Ele tentará esfaquear
E morda as orelhas
1933
01:45:03,875 --> 01:45:04,708
Segure firme!
1934
01:45:04,791 --> 01:45:05,666
Pode vir!
1935
01:45:05,750 --> 01:45:09,000
Quando você segura,
você tem que travar sua mão direita
1936
01:45:09,083 --> 01:45:11,625
e a mão esquerda desta forma e gire.
1937
01:45:11,708 --> 01:45:13,083
Mic Mohan tentou se transformar em...
1938
01:45:13,166 --> 01:45:14,291
Treinador, treinador! Está doendo.
1939
01:45:14,375 --> 01:45:15,625
Se você deseja se tornar um campeão
1940
01:45:15,708 --> 01:45:17,125
em 15 dias, você tem que trabalhar muito.
1941
01:45:17,333 --> 01:45:18,666
Ei, você é o próximo!
1942
01:45:19,833 --> 01:45:21,958
Não me importo de esperar quinze anos.
Não estou com pressa.
1943
01:45:22,125 --> 01:45:22,958
Você vai!
1944
01:45:23,041 --> 01:45:24,291
Quem você pensa que eu sou
1945
01:45:25,625 --> 01:45:27,291
O mestre está do nosso lado
1946
01:45:28,083 --> 01:45:29,875
Segure firme e prenda-o!
1947
01:45:30,916 --> 01:45:32,541
-Prepare-se!
-Bloquear!
1948
01:45:33,500 --> 01:45:35,791
Todo mundo sentindo por aí
Com o poder
1949
01:45:35,916 --> 01:45:38,875
Espere aí, todos se protejam
Quando damos a você
1950
01:45:38,958 --> 01:45:40,083
Gatta Kusthi!
1951
01:45:40,208 --> 01:45:41,375
Ei, acorde!
1952
01:45:41,500 --> 01:45:42,500
Todo mundo sentindo...
1953
01:45:42,625 --> 01:45:44,208
As senhoras estão de pé e treinando.
1954
01:45:44,666 --> 01:45:46,166
E você aqui está dormindo como um tronco!
1955
01:45:46,500 --> 01:45:48,833
Não consigo me levantar.
Estou com dor no corpo.
1956
01:45:48,958 --> 01:45:49,875
Vamos!
1957
01:45:51,291 --> 01:45:53,625
Eu me trouxe problemas
1958
01:45:53,875 --> 01:45:55,583
Pensando que estava conseguindo uma companhia
1959
01:45:55,666 --> 01:45:56,541
Levante sua cabeça.
1960
01:45:56,625 --> 01:46:01,625
Vou afastar o espírito maligno
1961
01:46:03,375 --> 01:46:06,875
Pelo erro que cometi
1962
01:46:07,166 --> 01:46:09,625
Para casar com ela, preciso lutar
1963
01:46:09,750 --> 01:46:12,291
Estou realmente ficando com raiva
1964
01:46:12,458 --> 01:46:14,750
Com você! Com você!
1965
01:46:14,833 --> 01:46:15,666
Ei!
1966
01:46:16,125 --> 01:46:18,000
Isso é fácil porque é uma boneca.
1967
01:46:18,291 --> 01:46:20,125
Mas sua esposa é real.
Ela vai bater em você de volta!
1968
01:46:20,208 --> 01:46:23,458
Mas você será o primeiro marido
no mundo para treinar duro
1969
01:46:23,541 --> 01:46:24,791
para bater em sua esposa.
1970
01:46:27,500 --> 01:46:30,208
Mic Mohan tentou se transformar em...
1971
01:46:30,333 --> 01:46:32,708
-Não desista. Continue correndo!
-Mic Tyson durante a noite
1972
01:46:32,833 --> 01:46:35,458
Se você chegar perto dele para lutar
1973
01:46:35,583 --> 01:46:38,041
Ele tentará esfaquear você
E morda as orelhas
1974
01:46:38,125 --> 01:46:39,583
Quem você pensa que eu sou
1975
01:46:40,750 --> 01:46:42,041
O mestre está do nosso lado
1976
01:46:43,250 --> 01:46:45,583
Treinador, você tem me treinado
todos os dias neste mesmo movimento.
1977
01:46:45,708 --> 01:46:46,875
Isso é tudo que você sabe?
1978
01:46:46,958 --> 01:46:49,416
Ei, você só tem quinze dias para treinar.
1979
01:46:50,041 --> 01:46:52,000
Pelo menos aprenda um
das técnicas diligentemente.
1980
01:46:52,125 --> 01:46:53,041
Idiota!
1981
01:46:53,583 --> 01:46:54,458
Estou desistindo!
1982
01:46:55,500 --> 01:46:57,833
Eu vou atacar você do outro lado.
1983
01:46:59,125 --> 01:47:01,833
-Vamos, aperte as mãos.
-Isso é fechadura, ok?
1984
01:47:04,875 --> 01:47:06,416
Ah, não, vamos lá. Vamos!
1985
01:47:06,500 --> 01:47:08,416
Aqui, você tem que segurar firme.
1986
01:47:08,916 --> 01:47:10,000
Aqui, vá!
1987
01:47:10,166 --> 01:47:13,166
Seu talento merece mais.
1988
01:47:13,291 --> 01:47:14,625
Venha comigo para a Academia Punjab.
1989
01:47:14,708 --> 01:47:16,250
Se você treinar lá,
1990
01:47:16,375 --> 01:47:18,375
você pode vencer qualquer jogador na Índia.
1991
01:47:25,000 --> 01:47:26,958
Treinador, por que você está me perguntando
espremer esta fruta?
1992
01:47:27,125 --> 01:47:28,166
Esta é uma técnica também.
1993
01:47:28,458 --> 01:47:31,000
Sua compreensão deve
esprema a polpa dele.
1994
01:47:31,583 --> 01:47:33,666
Aperte. Aperte com força.
1995
01:47:34,083 --> 01:47:35,625
Esprema até que a fruta saia.
1996
01:47:40,833 --> 01:47:42,000
O que? Afaste-se.
1997
01:47:42,625 --> 01:47:44,666
Uma barra fará o trabalho.
1998
01:47:44,791 --> 01:47:47,375
Em vez disso, você está ouvindo o tolo
e apertando.
1999
01:47:47,791 --> 01:47:49,375
Quem você pensa que eu sou
2000
01:47:50,375 --> 01:47:51,916
O mestre está do nosso lado
2001
01:47:52,125 --> 01:47:53,083
Segure-o assim.
2002
01:47:53,166 --> 01:47:54,875
Você é pego por uma mulher
2003
01:47:55,791 --> 01:47:57,416
É hora de se animar
2004
01:47:58,416 --> 01:48:01,166
Ei, ele está nos treinando para tudo
mas luta livre.
2005
01:48:01,333 --> 01:48:02,833
Poderíamos fazer isso sozinhos em casa.
2006
01:48:02,916 --> 01:48:04,708
Ele está nos obrigando a fazer -
Oh, Deus, não!
2007
01:48:07,750 --> 01:48:08,916
Pode vir!
2008
01:48:10,125 --> 01:48:11,541
Se eu for
2009
01:48:13,125 --> 01:48:14,666
Eu vou te expulsar
2010
01:48:24,458 --> 01:48:26,250
Por favor, não participe nesta competição.
2011
01:48:26,416 --> 01:48:27,583
Por favor, me escute.
2012
01:48:32,791 --> 01:48:33,875
Para o inferno com você!
2013
01:48:34,250 --> 01:48:35,875
Você nunca me ouviu.
2014
01:48:36,666 --> 01:48:38,583
Muita arrogância não é adequada
para uma mulher.
2015
01:48:42,958 --> 01:48:45,750
-Você não vai treinar?
-Não!
2016
01:48:46,083 --> 01:48:48,041
Tenho medo de perder a partida.
2017
01:48:48,291 --> 01:48:50,000
Não se preocupe. Você vai vencer.
2018
01:48:50,125 --> 01:48:51,000
O que faz você dizer isso?
2019
01:48:51,125 --> 01:48:52,833
-Você assistiu Sarpatta?
-Sim, eu fiz.
2020
01:48:52,916 --> 01:48:55,166
Qualquer pessoa que treinou com o técnico Ranga
não ganhou.
2021
01:48:55,250 --> 01:48:57,000
No final, Kabilan, um espectador,
venceu a partida.
2022
01:48:57,125 --> 01:48:58,041
Em Irudhi Suttru,
2023
01:48:58,291 --> 01:49:00,208
a irmã mais velha treinou desde a infância.
2024
01:49:00,500 --> 01:49:02,708
Mas a irmã mais nova
que assistiu TV venceu a partida.
2025
01:49:02,791 --> 01:49:03,666
Enquanto em Badri,
2026
01:49:03,791 --> 01:49:06,083
o boxe era a vida para o irmão mais velho.
2027
01:49:06,166 --> 01:49:08,708
Mas no final,
Thalapathy Vijay ganhou o troféu.
2028
01:49:08,833 --> 01:49:09,750
O que você acha disso?
2029
01:49:09,833 --> 01:49:12,000
Para vencer uma partida, basta
que você é um espectador de um jogo.
2030
01:49:12,125 --> 01:49:13,625
Você é perfeito para ser um espectador!
2031
01:49:13,750 --> 01:49:14,708
Oh não!
2032
01:49:20,958 --> 01:49:22,500
SOCIEDADE DE LUTA KODANGI
2033
01:49:22,958 --> 01:49:24,541
-O que as pessoas diriam?
-Pai, não faça isso.
2034
01:49:24,625 --> 01:49:26,125
-O que eu diria aos nossos parentes?
-Pai, eu quero brincar.
2035
01:49:26,208 --> 01:49:28,000
-Me solta. Por favor, pai!
-Por que você não escuta?
2036
01:49:28,125 --> 01:49:30,291
Entre no carro. Pare de ser teimoso.
2037
01:49:30,375 --> 01:49:32,708
-Entre.
-Pai, por favor!
2038
01:49:33,916 --> 01:49:36,875
Pai, por favor, não quero me casar.
2039
01:49:37,041 --> 01:49:38,333
Pai, por favor!
2040
01:49:38,458 --> 01:49:40,083
-O que você está fazendo?
-Já se passaram dois meses
2041
01:49:40,250 --> 01:49:41,416
desde que minha filha saiu de casa.
2042
01:49:41,541 --> 01:49:44,083
Não sabemos o que aconteceu com ela.
Ou para onde ela foi?
2043
01:49:44,250 --> 01:49:46,375
Sua mãe está preocupada e adoeceu.
2044
01:49:46,541 --> 01:49:47,708
Você não é treinador?
2045
01:49:47,833 --> 01:49:49,541
Pelo menos você poderia ter nos informado.
2046
01:49:49,958 --> 01:49:53,000
Aqui você vai! Isto é para cuidar
da minha filha.
2047
01:49:55,708 --> 01:49:58,708
-Ligue o carro!
-Pai, por favor, esse é o meu sonho.
2048
01:50:01,708 --> 01:50:03,916
É o sonho dela
para alcançar grande sucesso no wrestling.
2049
01:50:04,166 --> 01:50:06,500
Mas seus pais encontraram um par para ela.
2050
01:50:06,708 --> 01:50:09,041
Ela não concordou com isso
e fugiu de casa.
2051
01:50:13,125 --> 01:50:14,291
Meninos e meninas!
2052
01:50:14,708 --> 01:50:17,541
Você sabe por que eu dei uma festa?
2053
01:50:17,958 --> 01:50:20,125
Apenas com o treinamento de quinze dias,
2054
01:50:20,291 --> 01:50:22,666
uma pessoa está pronta para competir
em uma grande competição.
2055
01:50:23,333 --> 01:50:25,541
Isso não é ninguém além do nosso Veera!
2056
01:50:27,291 --> 01:50:29,333
Esta festa é para lhe desejar sucesso.
2057
01:50:33,041 --> 01:50:34,458
Quando você vence a partida,
2058
01:50:35,041 --> 01:50:37,208
a quem você dedicaria a vitória?
2059
01:50:37,375 --> 01:50:39,166
-Vou dedicar a você, treinador!
-Não, não!
2060
01:50:39,791 --> 01:50:41,666
Você tem que dedicar isso à sua esposa.
2061
01:50:41,958 --> 01:50:44,375
Ei, só os vencedores podem dedicar.
2062
01:50:44,625 --> 01:50:45,958
Eu me pergunto por que vocês estão
discutindo sobre isso.
2063
01:50:46,125 --> 01:50:47,000
Sim, treinador!
2064
01:50:48,625 --> 01:50:51,875
-Ei, onde você vai?
-Estou com fome. Eu vou comer.
2065
01:50:55,750 --> 01:50:58,250
Treinador, muitas vezes ouço você falar
sobre sua esposa.
2066
01:50:58,375 --> 01:50:59,916
Já se passaram anos desde que ela faleceu.
2067
01:51:00,000 --> 01:51:01,416
Você ainda sente falta dela?
2068
01:51:03,500 --> 01:51:06,291
Com o passar dos dias, sinto mais falta dela.
2069
01:51:07,333 --> 01:51:09,208
Eu era alcoólatra.
2070
01:51:09,625 --> 01:51:11,375
Foi ela quem me transformou
em um homem honesto.
2071
01:51:11,500 --> 01:51:14,458
Ela me levou para o pai dela
e me fez treinar luta livre.
2072
01:51:14,583 --> 01:51:16,250
E um dia nos casamos.
2073
01:51:17,000 --> 01:51:18,250
Foi ela o tempo todo.
2074
01:51:19,416 --> 01:51:20,875
Podemos até permanecer mendigos.
2075
01:51:21,125 --> 01:51:23,500
Mas não devemos ficar sozinhos
2076
01:51:24,083 --> 01:51:26,250
sem esposa durante nossos últimos dias.
2077
01:51:29,166 --> 01:51:31,166
Você nunca brigou com sua esposa?
2078
01:51:32,625 --> 01:51:37,083
Não há espaço para brigas quando há
sem expectativas em um relacionamento.
2079
01:51:37,958 --> 01:51:42,750
Quando há expectativas envolvidas,
isso atrairá brigas.
2080
01:51:43,166 --> 01:51:45,083
E isso, meu rapaz,
chamamos brigas de marido e mulher.
2081
01:51:45,333 --> 01:51:48,458
Não houve um dia em que não brigamos.
Lutamos como loucos.
2082
01:51:49,541 --> 01:51:51,916
No momento em que você se casa com sua esposa,
2083
01:51:52,125 --> 01:51:56,000
Ela se torna a rainha indiscutível
da família.
2084
01:51:56,458 --> 01:51:57,916
Ela toma as decisões!
2085
01:51:58,041 --> 01:52:00,625
Somente executá-los é tarefa do marido.
2086
01:52:01,208 --> 01:52:02,916
Se você entender esse fato,
2087
01:52:03,083 --> 01:52:04,875
não haverá problemas no casamento.
2088
01:52:05,416 --> 01:52:06,458
Não entendi, treinador!
2089
01:52:06,750 --> 01:52:10,750
Algumas famílias ainda brigam
apesar de dançarem ao som da esposa.
2090
01:52:11,833 --> 01:52:14,958
Em cada casamento,
até que eles se conheçam
2091
01:52:15,083 --> 01:52:17,875
durante os primeiros dez a quinze anos,
eles tenderão a lutar.
2092
01:52:18,791 --> 01:52:20,875
Será resolvido depois de quinze anos?
2093
01:52:22,041 --> 01:52:23,250
Não será resolvido imediatamente.
2094
01:52:23,333 --> 01:52:25,291
Semelhante à garoa contínua
depois de uma forte chuva.
2095
01:52:25,458 --> 01:52:29,125
Sete a oito anos depois,
haverá pequenas disputas não resolvidas.
2096
01:52:29,208 --> 01:52:30,750
Melhoraria depois disso?
2097
01:52:31,458 --> 01:52:34,625
Depois disso,
ambos terão cinquenta e sessenta anos.
2098
01:52:34,791 --> 01:52:37,500
Ambos não terão forças para lutar.
2099
01:52:38,000 --> 01:52:39,750
Esse período da nossa vida
2100
01:52:40,000 --> 01:52:41,625
será o mais pacífico.
2101
01:52:49,666 --> 01:52:52,000
Como isso importa se você leva uma vida
depois dos sessenta?
2102
01:52:52,291 --> 01:52:53,625
Ele se considera Shakespeare.
2103
01:52:53,833 --> 01:52:55,375
Produzindo filosofia.
2104
01:52:55,708 --> 01:52:57,166
E você está ouvindo ele.
2105
01:53:12,916 --> 01:53:13,875
Tia, o tio está em casa?
2106
01:53:15,375 --> 01:53:16,250
Ele saiu.
2107
01:53:16,625 --> 01:53:17,625
Ele estará de volta em breve. Sente-se.
2108
01:53:25,458 --> 01:53:26,666
A competição é amanhã, Veera?
2109
01:53:27,375 --> 01:53:28,625
Sim, tia. É amanhã.
2110
01:53:29,083 --> 01:53:30,375
Como foi o treinamento?
2111
01:53:30,875 --> 01:53:33,458
Nem pergunte.
Eles espremeram a vida de mim.
2112
01:53:33,875 --> 01:53:35,750
O treinador nunca me deixa descansar.
2113
01:53:36,000 --> 01:53:39,583
Treino pesado! ainda não sou capaz
para mover minhas mãos e pernas.
2114
01:53:40,125 --> 01:53:42,250
Não importa o quanto você treine,
você não pode vencer contra ela.
2115
01:53:42,666 --> 01:53:44,333
Por que você está trabalhando sozinho?
2116
01:53:44,708 --> 01:53:46,541
Você poderia ter aparecido direito
para a partida.
2117
01:53:47,250 --> 01:53:49,333
Tia, você decidiu que vou perder.
2118
01:53:51,916 --> 01:53:54,416
No momento em que você decidiu
competir com sua esposa,
2119
01:53:54,791 --> 01:53:55,666
você perdeu a partida!
2120
01:53:58,000 --> 01:53:59,583
Seu tio é um tolo.
2121
01:53:59,875 --> 01:54:01,458
Mas você é mais idiota que ele.
2122
01:54:01,958 --> 01:54:05,000
Alguém neste mundo estaria pronto
competir com sua esposa?
2123
01:54:06,916 --> 01:54:11,083
Homens como você querem suas mulheres
para obedecer a você.
2124
01:54:11,458 --> 01:54:12,375
Estou certo?
2125
01:54:13,750 --> 01:54:14,791
Diga-me uma coisa.
2126
01:54:15,333 --> 01:54:16,916
Você seria capaz de viver sem mulheres?
2127
01:54:17,333 --> 01:54:19,500
Você precisa de uma mulher durante toda a sua vida.
2128
01:54:20,250 --> 01:54:21,958
Mãe, até você se casar.
2129
01:54:22,416 --> 01:54:24,375
Depois do casamento, é sua esposa.
2130
01:54:26,500 --> 01:54:27,458
Você pode perguntar,
2131
01:54:28,416 --> 01:54:29,791
as mulheres poderiam viver sem os homens?
2132
01:54:30,958 --> 01:54:34,666
Muitas mulheres criaram
seus filhos sendo solteiros.
2133
01:54:35,250 --> 01:54:37,916
Mas os homens tendem a casar novamente imediatamente.
2134
01:54:38,333 --> 01:54:41,000
A desculpa deles seria
por causa das crianças.
2135
01:54:41,541 --> 01:54:43,208
São os filhos dele também.
2136
01:54:43,583 --> 01:54:44,750
Por que ele não pode cuidar deles?
2137
01:54:45,125 --> 01:54:46,166
Ele não vai!
2138
01:54:46,416 --> 01:54:48,166
Porque ele não sabe como fazer.
2139
01:54:49,750 --> 01:54:51,375
Você sabe qual é o propósito
do casamento é?
2140
01:54:51,833 --> 01:54:53,458
Os homens são oportunistas!
2141
01:54:54,041 --> 01:54:55,500
Eles são egocêntricos.
2142
01:54:55,833 --> 01:55:00,250
Para mudar essa característica,
Deus os casa com uma mulher.
2143
01:55:00,583 --> 01:55:01,958
Uma mulher entra na vida de um homem,
2144
01:55:02,166 --> 01:55:03,083
e as crianças nascem.
2145
01:55:03,208 --> 01:55:04,791
Agora ele vive para eles.
2146
01:55:05,208 --> 01:55:06,333
Pode ser um fardo para ele.
2147
01:55:06,541 --> 01:55:07,958
Mas mesmo que ele não aguente,
2148
01:55:08,416 --> 01:55:10,291
há sentido para sua vida.
2149
01:55:11,583 --> 01:55:15,916
Escute, eu sabia que sua esposa era uma
lutador desde o início.
2150
01:55:31,000 --> 01:55:32,750
Tia,
por que você não me contou isso antes?
2151
01:55:32,875 --> 01:55:34,666
Se eu tivesse te contado, esse casamento
não teria acontecido.
2152
01:55:35,250 --> 01:55:37,083
Eu pensei que se uma garota como Keerthi
está em sua vida,
2153
01:55:37,375 --> 01:55:39,708
ela mudaria você e seu modo de vida.
2154
01:55:39,958 --> 01:55:41,083
É por isso que eu não disse.
2155
01:55:41,958 --> 01:55:44,625
Veera, um dia,
quando você não estava em casa,
2156
01:55:44,833 --> 01:55:46,250
Levei Keerthi ao templo.
2157
01:55:46,583 --> 01:55:48,083
Você se esqueceu da luta livre?
2158
01:55:49,875 --> 01:55:53,541
Eles dizem tudo o que você faz por 48 dias
se torna um hábito.
2159
01:55:54,291 --> 01:55:56,583
Durante quinze anos,
Eu só pensei em luta livre.
2160
01:55:57,458 --> 01:55:58,625
Não posso esquecer isso.
2161
01:55:59,041 --> 01:56:00,750
Então o que fez você escolher esta vida?
2162
01:56:03,416 --> 01:56:05,166
Todos somos escravos da nossa família.
2163
01:56:05,875 --> 01:56:08,083
Quando a escolha é entre
família e carreira,
2164
01:56:08,291 --> 01:56:09,791
só podemos escolher a família.
2165
01:56:10,375 --> 01:56:11,250
É verdade!
2166
01:56:11,541 --> 01:56:13,250
Mas as pessoas que estão determinadas
para torná-lo grande
2167
01:56:13,416 --> 01:56:15,166
não deve considerar a família.
2168
01:56:15,541 --> 01:56:17,916
Você deveria fazer ouvidos moucos
e continue perseguindo seu sonho.
2169
01:56:18,833 --> 01:56:19,958
É mais fácil falar do que fazer.
2170
01:56:21,250 --> 01:56:25,916
Jogadores de outros países
têm que competir apenas com seus oponentes.
2171
01:56:26,500 --> 01:56:27,750
Mas na Índia,
2172
01:56:28,125 --> 01:56:30,000
primeiro, você precisa competir
com a família e vencer.
2173
01:56:30,583 --> 01:56:32,333
Você estará meio cansado.
2174
01:56:32,875 --> 01:56:35,416
Depois disso, não teremos energia
para competir com os adversários.
2175
01:56:36,000 --> 01:56:37,541
Você gosta desta vida?
2176
01:56:40,166 --> 01:56:41,291
Eu gosto muito dele.
2177
01:56:42,833 --> 01:56:43,958
Olha, Veera,
2178
01:56:45,000 --> 01:56:47,166
você tem sorte de ter Keerthi
como sua esposa.
2179
01:56:47,875 --> 01:56:49,500
Por favor, tente fazer funcionar.
2180
01:56:49,791 --> 01:56:51,541
Em vez disso, se você ouvir seu tio,
2181
01:56:51,750 --> 01:56:53,333
você estará nas ruas em desespero.
2182
01:56:54,750 --> 01:56:56,166
Não acredito que você fala tanto.
2183
01:56:56,833 --> 01:56:58,291
Você sabe até onde eu estudei?
2184
01:56:58,541 --> 01:56:59,541
Quarta série, certo?
2185
01:57:00,000 --> 01:57:01,541
Eu me formei com bacharelado
em Literatura Inglesa.
2186
01:57:03,500 --> 01:57:05,875
Até meu pai mentiu
e me casou com seu tio.
2187
01:57:08,833 --> 01:57:09,750
A partida é amanhã.
2188
01:57:10,750 --> 01:57:12,666
Veremos quem ganha. Kerala ou Tamil Nadu?
2189
01:57:13,833 --> 01:57:14,708
Eu vou desligar.
2190
01:57:16,000 --> 01:57:17,500
Filho, quando você chegou?
2191
01:57:17,958 --> 01:57:18,833
Agora mesmo.
2192
01:57:18,916 --> 01:57:20,333
Ela te pediu uma xícara de café?
2193
01:57:20,416 --> 01:57:21,666
Estou bem. Estou indo embora.
2194
01:57:21,916 --> 01:57:23,333
O que? O que você estava fazendo?
2195
01:57:23,875 --> 01:57:24,958
Eu estava conversando com ele.
2196
01:57:25,375 --> 01:57:27,791
Como se você fosse um figurão
discutindo assuntos atuais.
2197
01:57:28,291 --> 01:57:30,000
Ir! Vá buscar um café para nós!
2198
01:57:30,333 --> 01:57:32,750
Ouvir! Dois cafés. Totalmente forte!
2199
01:57:33,625 --> 01:57:35,750
Um, eu. Um, sobrinho!
2200
01:57:35,916 --> 01:57:38,708
Café sobrinho, açúcar integral.
Meu café, sem açúcar.
2201
01:57:38,958 --> 01:57:41,000
Entendido? Vá e faça café.
2202
01:57:41,625 --> 01:57:44,625
Eu espero que você entenda
e não adicionará muito açúcar.
2203
01:57:44,750 --> 01:57:46,291
Já sou diabético!
2204
01:57:47,041 --> 01:57:48,041
O que é?
2205
01:57:54,333 --> 01:57:57,208
-Você gosta dessa vida?
-Eu gosto muito dele.
2206
01:57:58,000 --> 01:58:00,291
Você tem sorte de ter Keerthi como sua esposa.
2207
01:58:00,791 --> 01:58:02,208
Por favor, tente fazer funcionar.
2208
01:58:02,500 --> 01:58:05,000
-Com isso, acabou.
-Ei, pegue a bola.
2209
01:58:07,166 --> 01:58:08,666
Tio, vamos pegar a bola.
2210
01:58:09,791 --> 01:58:12,375
Ei, não consigo entrar. Mova o armário.
2211
01:58:12,875 --> 01:58:15,458
-Puxe com força.
-Aqui, passe para o lado.
2212
01:58:17,750 --> 01:58:19,208
Droga, é tão pesado!
2213
01:58:21,083 --> 01:58:21,958
Oh não!
2214
01:58:22,166 --> 01:58:23,916
Ei, por que você está fazendo tanto barulho?
2215
01:58:25,833 --> 01:58:27,291
Ei, vamos, vamos correr!
2216
01:58:27,625 --> 01:58:29,458
Desculpe, tio, nós deixamos cair.
2217
01:59:03,500 --> 01:59:09,708
Kerthi! Keerthi! Keerthi!
2218
01:59:15,166 --> 01:59:16,541
Ação!
2219
01:59:29,583 --> 01:59:31,375
Espere! Quem é você?
O que você quer?
2220
01:59:33,125 --> 01:59:35,333
-Minha esposa está aqui.
-É um centro de treinamento feminino.
2221
01:59:35,416 --> 01:59:37,000
-Quero conhecer minha esposa.
-Homens não são permitidos.
2222
01:59:37,083 --> 01:59:38,375
Por favor, diga ao gerente que estou aqui.
2223
01:59:38,458 --> 01:59:39,375
Você pode verificar com ele.
2224
01:59:39,541 --> 01:59:41,875
-Algum problema?
-Minha esposa Keerthi está lá dentro.
2225
01:59:42,000 --> 01:59:43,958
Eu quero conhecê-la.
Ele não está me permitindo.
2226
01:59:44,833 --> 01:59:46,333
Ah, então você é o marido de Keerthi.
2227
01:59:46,500 --> 01:59:47,416
Sim, senhor.
2228
01:59:47,833 --> 01:59:50,416
-Fique aqui. Vou informar Keerthi.
-Tudo bem, senhor.
2229
02:00:16,375 --> 02:00:18,166
O que ela disse? Posso entrar?
2230
02:00:20,833 --> 02:00:22,416
Keerthi não está interessada em conhecer você.
2231
02:00:23,250 --> 02:00:26,208
Ela disse: "Se você for homem o suficiente,
lute na arena."
2232
02:00:28,416 --> 02:00:29,291
Você pode ir embora!
2233
02:00:43,000 --> 02:00:45,458
Keerthi, vamos, levante-se.
Vamos começar a prática.
2234
02:00:45,541 --> 02:00:47,041
Prática? Isso também agora?
2235
02:00:47,333 --> 02:00:49,000
Sem chance! Eu não posso!
2236
02:00:49,083 --> 02:00:50,000
Eu estou tão cansado!
2237
02:00:50,125 --> 02:00:51,625
Pelo menos podemos correr.
2238
02:00:52,333 --> 02:00:53,708
Oh não!
2239
02:00:53,833 --> 02:00:56,041
Pelo amor de Deus, me poupe.
Estou indo para casa.
2240
02:00:56,791 --> 02:00:57,750
OK!
2241
02:01:04,625 --> 02:01:05,625
Treinador!
2242
02:01:07,208 --> 02:01:08,208
Quem foi?
2243
02:01:16,625 --> 02:01:18,333
A luta de finalização é organizada
2244
02:01:18,541 --> 02:01:20,333
pela Palakkad Wrestling Association.
2245
02:01:20,416 --> 02:01:22,083
Todos estão convidados a assistir.
2246
02:01:22,166 --> 02:01:23,666
Na próxima luta de finalização,
2247
02:01:23,791 --> 02:01:26,375
um homem e sua esposa estão prestes
para lutar entre si.
2248
02:01:26,541 --> 02:01:28,750
Qual é a sua opinião
na luta de luta livre Veera-Keerthi?
2249
02:01:28,875 --> 02:01:30,458
É um mundo maligno. Não tenho nada a dizer.
2250
02:01:30,625 --> 02:01:33,208
-Sua opinião?
-A vida está lutando sozinha.
2251
02:01:33,583 --> 02:01:36,583
Veera é o único homem que está lutando
para a libertação dos homens.
2252
02:01:36,708 --> 02:01:40,625
Fizemos um juramento
fazer uma peregrinação e raspar a cabeça.
2253
02:01:40,708 --> 02:01:42,041
-O que vocês acham, pessoal?
-Sim!
2254
02:01:42,125 --> 02:01:44,875
Não importa se é um homem
ou uma mulher. O melhor deveria vencer.
2255
02:01:44,958 --> 02:01:46,958
Mulheres que lutam pela igualdade de direitos, pergunte-lhes
2256
02:01:47,125 --> 02:01:48,291
para participar da competição.
2257
02:01:48,416 --> 02:01:50,833
Quanto tempo as esposas obedecem aos maridos?
Pode vir!
2258
02:01:51,208 --> 02:01:53,125
As mulheres começaram a contra-atacar.
2259
02:01:53,208 --> 02:01:55,333
Já é hora do fim do patriarcado.
2260
02:01:55,500 --> 02:01:58,000
Você pode falar o quanto quiser.
Mas os homens estão acima de tudo.
2261
02:01:58,208 --> 02:02:01,583
Então vamos testemunhar o resto
no estádio.
2262
02:02:01,791 --> 02:02:03,166
-É uma notícia muito interessante.
-OK.
2263
02:02:03,250 --> 02:02:04,333
Estamos esperando. Vamos aproveitar!
2264
02:02:04,416 --> 02:02:07,041
As pessoas esperam ansiosamente para ver quem ganha
2265
02:02:07,166 --> 02:02:09,000
o casamento entre marido e mulher.
2266
02:02:09,125 --> 02:02:10,250
A garota vai vencer!
2267
02:02:10,416 --> 02:02:11,791
A garota vai ganhar com certeza.
2268
02:02:11,958 --> 02:02:12,833
Veera vai vencer!
2269
02:02:13,041 --> 02:02:14,875
Keerthi!
2270
02:02:15,041 --> 02:02:16,416
Nós somos o Exército Keerthi!
2271
02:02:16,833 --> 02:02:21,208
Luta de finalização
é uma tradição de 100 anos em Kerala.
2272
02:02:21,333 --> 02:02:25,250
Esta competição é
em homenagem a Kerala.
2273
02:02:25,416 --> 02:02:27,375
É o jogo do povo!
2274
02:02:27,500 --> 02:02:31,458
A competição que todos nós temos sido
esperando
2275
02:02:31,541 --> 02:02:34,458
Está prestes a começar em breve.
2276
02:02:34,708 --> 02:02:36,416
Vamos bater palmas!
2277
02:02:36,750 --> 02:02:41,625
Em nome da nossa academia,
convidamos todos vocês.
2278
02:02:41,833 --> 02:02:44,875
Mais de cinquenta lutadores estão prestes a
2279
02:02:45,000 --> 02:02:47,500
participe de 36 competições.
2280
02:02:47,583 --> 02:02:49,541
Em última análise, uma esposa e um marido
2281
02:02:49,625 --> 02:02:51,541
competirá em uma categoria especial.
2282
02:02:51,708 --> 02:02:53,958
A primeira rodada está prestes a começar.
2283
02:02:55,541 --> 02:03:00,500
O lutador Unni construiu uma fortaleza
no começo.
2284
02:03:00,666 --> 02:03:02,750
O oponente morde a poeira.
2285
02:03:02,916 --> 02:03:08,250
Kannur Veerangai de Trivandrum
está tentando atacar Lakshmi.
2286
02:03:08,416 --> 02:03:10,541
Ela venceu a partida!
2287
02:03:14,291 --> 02:03:16,125
Uau! Um inacreditável
2288
02:03:16,208 --> 02:03:18,583
e ataque inesperado de Sreejith.
2289
02:03:21,791 --> 02:03:22,916
É Marimuthu?
2290
02:03:23,000 --> 02:03:24,916
Sim, estamos no escritório do conselho.
2291
02:03:25,000 --> 02:03:27,291
A partida do meu sobrinho está prestes a começar.
Se apresse!
2292
02:03:27,458 --> 02:03:28,958
Que performance, Veena!
2293
02:03:29,041 --> 02:03:30,416
Os esforços de Veena não foram em vão.
2294
02:03:30,666 --> 02:03:32,875
Ela está comemorando sua vitória.
2295
02:03:34,041 --> 02:03:37,166
Uau, Gopi acabou de bater em Sarath
no chão.
2296
02:03:40,625 --> 02:03:43,541
Palakkad Keda Kumar inesperadamente
2297
02:03:43,625 --> 02:03:46,750
perdeu para Ernakulam Suresh!
2298
02:03:48,458 --> 02:03:50,541
Uma das partidas importantes
2299
02:03:50,625 --> 02:03:53,166
deste torneio começou.
2300
02:03:53,500 --> 02:03:56,375
Uau, que lance! Lançamento incrível!
2301
02:03:57,833 --> 02:03:58,833
Senhor!
2302
02:03:59,291 --> 02:04:00,708
Como treinador de luta livre,
2303
02:04:00,791 --> 02:04:02,500
quem você acha que vai ganhar?
Veera ou Keerthi?
2304
02:04:02,791 --> 02:04:03,875
Não há dúvida sobre isso.
2305
02:04:04,458 --> 02:04:05,375
Keerthi será o vencedor.
2306
02:04:06,125 --> 02:04:07,541
Veera vai ser espancada até a morte.
2307
02:04:07,916 --> 02:04:09,708
A mídia está apenas exaltando-o.
2308
02:04:10,000 --> 02:04:11,458
Ele não vale a pena.
2309
02:04:17,041 --> 02:04:17,916
Keerthi.
2310
02:04:19,000 --> 02:04:19,875
Keerthi.
2311
02:04:24,958 --> 02:04:25,875
Você está bem?
2312
02:04:28,416 --> 02:04:31,375
Você está se perguntando como
competir com seu marido?
2313
02:04:32,125 --> 02:04:34,041
Não foi sua decisão.
2314
02:04:35,250 --> 02:04:38,958
Ele pediu voluntariamente
para organizar esta partida.
2315
02:04:41,458 --> 02:04:44,666
Você tem
para derrubá-lo no primeiro round.
2316
02:04:45,125 --> 02:04:47,166
Não se preocupe. Eu estou lá para você.
2317
02:04:49,666 --> 02:04:50,500
Tire suas mãos.
2318
02:04:52,000 --> 02:04:53,250
Eu disse, tire as mãos!
2319
02:04:53,458 --> 02:04:54,375
O que?
2320
02:04:55,666 --> 02:04:57,125
Ei, vamos lá, Keerthi!
2321
02:05:00,208 --> 02:05:01,666
Os jogadores reclamaram de você.
2322
02:05:02,000 --> 02:05:03,583
Pela maneira como você trata as mulheres.
2323
02:05:03,833 --> 02:05:04,875
Se perder!
2324
02:05:06,125 --> 02:05:07,208
Se perder!
2325
02:05:18,208 --> 02:05:20,458
Acabei de receber o relatório.
O que eu poderia fazer?
2326
02:05:22,666 --> 02:05:23,541
Algum problema?
2327
02:05:28,500 --> 02:05:29,375
Keerthi está grávida.
2328
02:05:34,791 --> 02:05:37,291
Durante o exame físico antes do jogo,
2329
02:05:37,375 --> 02:05:39,791
Sra. Keerthi testou positivo
para gravidez.
2330
02:05:40,541 --> 02:05:42,458
-Kerthi está ciente disso?
-Não!
2331
02:05:46,541 --> 02:05:47,541
O que você vai fazer?
2332
02:05:47,875 --> 02:05:50,041
O que mais?
Temos que cancelar a partida.
2333
02:05:52,791 --> 02:05:54,041
Não vamos cancelar a partida.
2334
02:05:54,750 --> 02:05:56,291
De acordo com o plano,
vamos prosseguir com a partida.
2335
02:05:57,208 --> 02:05:59,291
Como? E se algo der errado?
2336
02:06:02,125 --> 02:06:03,666
Não há outra opção.
2337
02:06:03,833 --> 02:06:04,791
O show deve continuar!
2338
02:06:05,708 --> 02:06:07,791
Não vamos fazer isso, senhor.
Devido ao esforço durante a partida,
2339
02:06:07,916 --> 02:06:09,375
há chances de aborto.
2340
02:06:10,250 --> 02:06:13,375
Se esta partida for cancelada,
perderemos milhões.
2341
02:06:14,958 --> 02:06:17,458
Quem responderá ao público?
2342
02:06:18,083 --> 02:06:20,166
Quem responderá aos patrocinadores?
2343
02:06:20,708 --> 02:06:21,625
Você responderia a elas?
2344
02:06:21,833 --> 02:06:23,500
Senhor, você está falando de negócios.
2345
02:06:23,708 --> 02:06:25,250
Mas estou falando sobre a vida.
2346
02:06:26,125 --> 02:06:28,833
O marido e a mulher vão brigar
e seguir caminhos separados.
2347
02:06:29,208 --> 02:06:31,166
Não importa se algo
dá errado com a criança.
2348
02:06:31,541 --> 02:06:33,791
Eu assumirei a responsabilidade por tudo.
2349
02:06:34,083 --> 02:06:35,375
Contanto que você fique em silêncio, estamos bem.
2350
02:06:35,583 --> 02:06:37,666
-Eu não posso ficar em silêncio--
-Ei, você não entende?
2351
02:06:38,166 --> 02:06:39,625
Pare com suas bobagens.
2352
02:06:41,458 --> 02:06:42,375
Vamos!
2353
02:06:50,458 --> 02:06:52,958
A luta mais esperada de todas,
2354
02:06:53,166 --> 02:06:57,583
a luta de luta livre Veera-Keerthi
está prestes a começar.
2355
02:06:57,875 --> 02:07:02,583
Mesmo nas Olimpíadas, não conseguimos
para testemunhar uma partida deste tipo.
2356
02:07:02,833 --> 02:07:05,875
Marido x mulher na mesma arena!
2357
02:07:10,250 --> 02:07:14,666
A luta livre
isso estava acontecendo dentro de quatro paredes
2358
02:07:15,000 --> 02:07:17,250
mudou-se para a arena agora!
2359
02:07:31,125 --> 02:07:32,416
Vamos, lute!
2360
02:07:44,375 --> 02:07:45,541
Vamos, pronto!
2361
02:07:50,041 --> 02:07:51,333
Contato! Contato!
2362
02:07:53,500 --> 02:07:54,625
Vamos, Veera!
2363
02:07:57,833 --> 02:07:59,125
Segure firme! Não deixe ir!
2364
02:07:59,708 --> 02:08:00,583
Ei!
2365
02:08:16,375 --> 02:08:18,083
Afaste-se! Afaste-se!
2366
02:08:23,958 --> 02:08:24,875
Keerthi!
2367
02:08:25,041 --> 02:08:26,625
-Ei, afaste-se!
-Keerthi!
2368
02:08:27,333 --> 02:08:29,750
-Eu disse, afaste-se.
-Keerthi, o que aconteceu?
2369
02:08:29,958 --> 02:08:31,041
-Keerthi!
-Keerthi!
2370
02:08:31,916 --> 02:08:32,833
Eu te disse!
2371
02:08:35,000 --> 02:08:37,041
Vamos, apresse-se. Leve-a embora.
2372
02:08:37,250 --> 02:08:39,458
Ela desmaiou.
O que acontecerá agora?
2373
02:08:42,375 --> 02:08:44,000
Se apresse!
Leve-a para dentro da ambulância.
2374
02:08:44,166 --> 02:08:46,541
-Vamos, se apresse!
-Tome cuidado!
2375
02:08:48,750 --> 02:08:50,666
-Onde você está indo?
-Ei, desça da ambulância.
2376
02:08:50,791 --> 02:08:52,708
-Por que você está entrando?
-Ela é minha esposa!
2377
02:08:52,791 --> 02:08:54,333
-Ei, puxe-o para baixo.
-Ei, ela é minha esposa!
2378
02:08:54,416 --> 02:08:56,458
-Eu preciso ir para o hospital.
-Por favor, me escute!
2379
02:08:56,666 --> 02:08:58,875
O que diabos há de errado com vocês?
Sattam, por favor diga a eles.
2380
02:08:58,958 --> 02:09:01,166
Vocês perderam a cabeça?
Eu preciso ir para o hospital.
2381
02:09:01,250 --> 02:09:02,791
Solte-me! Eu disse, me solte!
2382
02:09:03,708 --> 02:09:05,750
Os médicos cuidarão dela.
Você vai e joga a partida.
2383
02:09:05,958 --> 02:09:06,916
Você está brincando?
2384
02:09:07,083 --> 02:09:08,500
Eu vim aqui apenas
para competir com minha esposa.
2385
02:09:08,583 --> 02:09:11,000
Eu não sei o que aconteceu com ela.
E você quer que eu jogue a partida.
2386
02:09:11,250 --> 02:09:14,083
Isso se tornará um grande problema
se a partida não continuar.
2387
02:09:14,625 --> 02:09:17,958
De acordo com as regras do comitê,
você terá que enfrentar outro lutador.
2388
02:09:21,541 --> 02:09:23,083
Não posso competir com essa garota.
2389
02:09:23,458 --> 02:09:24,958
Não estamos pedindo que você lute contra um homem.
2390
02:09:25,208 --> 02:09:26,625
Estamos pedindo que você lute contra uma mulher.
2391
02:09:26,958 --> 02:09:30,541
Você tem medo de perder para uma garota?
2392
02:09:30,833 --> 02:09:33,041
A humilhação não é uma coisa nova para você.
2393
02:09:33,375 --> 02:09:34,291
Então, vá em frente!
2394
02:09:36,000 --> 02:09:39,208
Não foi brilhante da minha parte competir
contra minha esposa.
2395
02:09:39,458 --> 02:09:41,916
Isso não significa
Lutarei com qualquer mulher da cidade.
2396
02:09:42,083 --> 02:09:44,333
Se eu tiver que jogar uma partida,
2397
02:09:44,416 --> 02:09:45,541
Eu vou lutar com você.
2398
02:09:45,875 --> 02:09:47,125
Se você é homem, lute comigo!
2399
02:09:49,083 --> 02:09:51,375
Ei, Veera, você perdeu a cabeça?
2400
02:09:51,750 --> 02:09:53,958
Ele é um treinador campeão.
E você quer lutar com ele?
2401
02:09:54,125 --> 02:09:56,333
Eu não ligo.
Ele está falando demais, Sattam.
2402
02:09:56,458 --> 02:09:58,375
Ele vai descer
se eu der um soco na cara dele.
2403
02:09:59,041 --> 02:10:00,166
Você sabe quem ele é?
2404
02:10:00,666 --> 02:10:02,750
Durante uma partida em Delhi,
seu soco matou seu oponente.
2405
02:10:02,958 --> 02:10:04,208
E você o está desafiando para uma partida.
2406
02:10:04,541 --> 02:10:06,166
Senhor, eu me importo menos com o desempenho dele.
2407
02:10:06,708 --> 02:10:08,000
Não sei o que aconteceu com minha esposa.
2408
02:10:08,291 --> 02:10:09,541
Ele não me deixa ir ao hospital.
2409
02:10:09,625 --> 02:10:11,375
Ele enlouqueceu lamentando as regras.
2410
02:10:11,500 --> 02:10:13,333
Estou pronto para lutar, só se for ele.
2411
02:10:13,541 --> 02:10:14,958
Se não, irei embora imediatamente.
2412
02:10:17,541 --> 02:10:21,208
Eu não posso evitar
se você tem um desejo de morte.
2413
02:10:22,250 --> 02:10:23,125
Vamos!
2414
02:10:32,875 --> 02:10:33,791
Vera!
2415
02:10:35,458 --> 02:10:36,333
Vera!
2416
02:10:37,958 --> 02:10:38,833
Lá vem ele!
2417
02:10:40,500 --> 02:10:41,416
Vera!
2418
02:10:48,333 --> 02:10:49,208
Ação!
2419
02:10:56,416 --> 02:10:58,083
Acima! Acima! Acima! Vamos!
2420
02:11:02,666 --> 02:11:03,583
Vamos!
2421
02:11:05,875 --> 02:11:06,791
Vamos!
2422
02:11:33,333 --> 02:11:34,541
Vamos! Vamos!
2423
02:11:34,916 --> 02:11:35,958
Ei!
2424
02:11:40,666 --> 02:11:41,625
Bata nele de volta!
2425
02:11:59,833 --> 02:12:01,375
É isso! Vamos, Veera!
2426
02:12:22,208 --> 02:12:23,958
Ei, o que diabos você está fazendo?
2427
02:12:24,166 --> 02:12:25,375
Vamos, levante-se!
2428
02:12:26,041 --> 02:12:26,958
-Oh!
-Ei!
2429
02:12:27,541 --> 02:12:29,958
Você não pode jogar sujo. Saia!
2430
02:12:30,041 --> 02:12:31,291
Ei, que diabos?
2431
02:12:31,375 --> 02:12:32,333
-Senhor, senhor, senhor!
-Ei!
2432
02:12:32,833 --> 02:12:33,875
Ei!
2433
02:12:54,291 --> 02:12:56,666
Ele saiu do ringue.
Falta! Falta!
2434
02:13:04,375 --> 02:13:06,458
Devo te contar um segredo?
2435
02:13:07,458 --> 02:13:11,541
Normalmente, uma esposa transmite esse segredo
para o marido.
2436
02:13:12,083 --> 02:13:14,166
Infelizmente, sua própria esposa
não sabe o segredo.
2437
02:13:14,625 --> 02:13:15,708
Deixe-me contar o segredo.
2438
02:13:16,875 --> 02:13:18,583
Você vai ser pai.
2439
02:13:21,708 --> 02:13:23,000
Ei! Ei!
2440
02:13:30,916 --> 02:13:32,416
Keerthi está grávida.
2441
02:13:32,708 --> 02:13:34,625
Foi por isso que ela desmaiou.
2442
02:13:35,791 --> 02:13:39,875
Eu não me importei com a gravidez dela
e a fez competir.
2443
02:13:42,083 --> 02:13:45,083
Mas seu filho foi abençoado com uma vida longa.
2444
02:13:46,291 --> 02:13:47,291
Ele escapou.
2445
02:13:48,583 --> 02:13:51,291
Se não, você teria matado seu filho...
2446
02:13:59,958 --> 02:14:02,541
-Vai, Veera!
-Bata aquele homem!
2447
02:14:02,750 --> 02:14:05,291
Vamos! Bata nele!
2448
02:14:13,208 --> 02:14:14,833
Veera! Veera!
2449
02:14:15,041 --> 02:14:16,166
Vera!
2450
02:14:16,875 --> 02:14:17,750
Lá vem ele!
2451
02:14:18,500 --> 02:14:19,583
Vera!
2452
02:14:19,750 --> 02:14:20,916
Lá vem ele!
2453
02:14:21,791 --> 02:14:23,416
Veera, você acertou em cheio.
2454
02:14:23,625 --> 02:14:24,500
Pode vir!
2455
02:14:31,958 --> 02:14:34,375
É isso. É isso.
Prenda-o!
2456
02:14:35,791 --> 02:14:37,583
Não deixe ir. Prenda-o!
2457
02:14:49,458 --> 02:14:51,125
Incrível!
2458
02:14:51,416 --> 02:14:53,375
Doutor, ele está lutando sujo.
2459
02:14:53,583 --> 02:14:55,958
Esqueça, senhor.
O público está gostando da luta.
2460
02:14:56,083 --> 02:14:57,250
É isso que queremos.
2461
02:15:09,708 --> 02:15:10,708
Super!
2462
02:15:23,375 --> 02:15:25,250
Incrível! Uau!
2463
02:15:43,750 --> 02:15:45,291
Solte-o!
2464
02:15:45,541 --> 02:15:46,458
Solte!
2465
02:15:46,750 --> 02:15:47,958
Solte-o, Veera!
2466
02:15:52,625 --> 02:15:53,666
Solte!
2467
02:15:53,875 --> 02:15:55,083
Solte-me!
2468
02:15:57,791 --> 02:15:58,791
-Solte.
-Eu não vou!
2469
02:16:06,000 --> 02:16:07,333
Ei! Ei! Ei!
2470
02:16:11,041 --> 02:16:14,125
Lokesh caiu.
Que performance de Veera.
2471
02:16:14,291 --> 02:16:15,958
Ataque inacreditável!
2472
02:16:16,250 --> 02:16:18,375
Que homem! Ele é teimoso!
2473
02:16:19,083 --> 02:16:23,541
-Inesperadamente, Veera emergiu como vencedora.
-Esse é meu garoto!
2474
02:16:23,666 --> 02:16:25,875
Veera, você é uma campeã!
2475
02:16:26,708 --> 02:16:28,166
A quem você dedica esta vitória?
2476
02:16:30,791 --> 02:16:32,416
Eu dedico esta vitória
para minha esposa, Keerthi.
2477
02:16:32,583 --> 02:16:34,458
Você veio aqui para competir
com sua esposa.
2478
02:16:34,541 --> 02:16:37,416
Qual é a razão pela qual você está dedicando isso
para sua esposa?
2479
02:16:37,750 --> 02:16:41,083
Eu não vim para competir
ou vencer Keerthi.
2480
02:16:41,208 --> 02:16:43,166
Fiquei sabendo de algumas coisas
sobre Keerthi.
2481
02:16:43,458 --> 02:16:46,583
Eu desci para convencê-la
e levá-la de volta para casa.
2482
02:16:46,833 --> 02:16:49,166
Eu queria transmitir que as mulheres
são nada menos que um homem.
2483
02:16:49,416 --> 02:16:50,791
É por isso que eu não me importei
se eu ganhei ou perdi.
2484
02:16:50,958 --> 02:16:53,208
Eu queria provar para o mundo
através desta partida,
2485
02:16:53,708 --> 02:16:56,250
que na vida, alguns de nós levarão tempo
para entender algumas coisas.
2486
02:16:56,833 --> 02:16:58,208
Eu entendi agora há pouco.
2487
02:16:58,916 --> 02:17:02,416
Até ontem eu acreditei
os homens estavam acima das mulheres.
2488
02:17:02,875 --> 02:17:05,291
Keerthi provou que eu estava errado.
2489
02:17:05,750 --> 02:17:09,041
Eu pensei que lutar era fácil
como é jogado na areia.
2490
02:17:09,166 --> 02:17:10,166
E fui treinar.
2491
02:17:10,416 --> 02:17:11,916
Se eu não tivesse feito o treinamento,
2492
02:17:12,041 --> 02:17:14,833
Eu não teria conhecido a luta
Keerthi passou.
2493
02:17:15,291 --> 02:17:17,125
Treinei apenas quinze dias.
2494
02:17:17,333 --> 02:17:18,458
Eu não aguentei.
2495
02:17:18,833 --> 02:17:20,250
Todo o meu corpo estava dolorido.
2496
02:17:21,041 --> 02:17:24,208
Mas uma garota tem feito isso
durante quinze anos.
2497
02:17:24,625 --> 02:17:26,208
Não consigo imaginar a dor que ela passou.
2498
02:17:30,375 --> 02:17:32,250
Os esportes e a Índia estão distantes.
2499
02:17:32,416 --> 02:17:35,583
Aqui, até os meninos são orientados a estudar
2500
02:17:36,208 --> 02:17:37,875
em vez de praticar esportes, muito menos meninas.
2501
02:17:38,083 --> 02:17:40,916
Meninas que superam obstáculos
para praticar esportes são obrigados a se casar
2502
02:17:41,375 --> 02:17:45,375
e suprimir seus sonhos e objetivos.
2503
02:17:45,708 --> 02:17:49,458
Eles recebem palestras sobre a vida e a família.
2504
02:17:49,916 --> 02:17:52,291
Se receber treinamento adequado
e apoio familiar,
2505
02:17:52,500 --> 02:17:56,708
um milhão de meninas na Índia vencerão
a medalha de ouro olímpica.
2506
02:17:57,375 --> 02:17:59,666
Um ouro entre milhões é Keerthi.
2507
02:18:01,916 --> 02:18:05,458
Durante todo esse tempo,
Eu não reconheci o valor dela.
2508
02:18:07,083 --> 02:18:10,458
Então, peço desculpas ao meu ouro
na frente de vocês.
2509
02:18:12,750 --> 02:18:13,916
Por favor, me perdoe, Keerthi.
2510
02:18:15,041 --> 02:18:19,250
Seu marido conquistou você
sem competir com você.
2511
02:18:27,250 --> 02:18:28,208
Keerthi…
2512
02:18:30,958 --> 02:18:32,000
Olá, o que você está fazendo?
2513
02:18:32,083 --> 02:18:33,791
Você não consegue ver?
Estou colocando ela em soro.
2514
02:18:33,916 --> 02:18:35,583
Minha esposa não precisa disso!
2515
02:18:35,666 --> 02:18:37,333
Você sabe quem ela é?
Um lutador!
2516
02:18:38,083 --> 02:18:40,875
Keerthi, se não formos embora,
eles vão acumular na conta com o gotejamento.
2517
02:18:41,000 --> 02:18:41,833
Vamos, vamos.
2518
02:18:42,166 --> 02:18:45,541
Você enviou um aviso de divórcio.
Como você pôde enfrentá-la?
2519
02:18:45,625 --> 02:18:47,625
Ela não irá com você.
Por favor, saia.
2520
02:18:48,333 --> 02:18:51,083
Querido, por que você
contar à enfermeira sobre nossos assuntos?
2521
02:18:52,125 --> 02:18:54,375
Você não precisa colocá-la em soro.
Por favor, saia.
2522
02:18:54,583 --> 02:18:56,958
-Prossiga. Deixar.
-Senhor!
2523
02:18:59,416 --> 02:19:03,458
Meu estúpido tio e o advogado enviaram
o aviso de divórcio sem meu conhecimento.
2524
02:19:03,833 --> 02:19:05,041
Rasgue e jogue fora!
2525
02:19:05,708 --> 02:19:06,625
Vamos.
2526
02:19:08,875 --> 02:19:11,500
eu tive um sonho
para se tornar grande neste esporte.
2527
02:19:12,416 --> 02:19:13,500
Eu não consegui.
2528
02:19:14,000 --> 02:19:17,208
Mas eu desejo para o meu filho
jogar por este país.
2529
02:19:18,291 --> 02:19:20,583
Isso não vai acontecer se eu ficar
com você. Então, por favor, saia.
2530
02:19:21,833 --> 02:19:23,625
Por que você acha que não conseguiu?
2531
02:19:23,833 --> 02:19:25,000
Não é como se você estivesse velho.
2532
02:19:25,125 --> 02:19:26,583
Marikann jogou mesmo depois de ter um filho.
2533
02:19:26,666 --> 02:19:28,041
Ela também ganhou uma medalha para o país.
2534
02:19:28,208 --> 02:19:29,541
Na verdade, ela teve três filhos.
2535
02:19:31,375 --> 02:19:32,375
Marikann?
2536
02:19:32,791 --> 02:19:35,208
O boxeador.
Eles até fizeram um filme sobre ela.
2537
02:19:36,708 --> 02:19:37,750
Você quer dizer Mary Kom?
2538
02:19:38,041 --> 02:19:40,791
Seja Maria ou Mari,
tudo o que estou dizendo é que você também pode fazer isso.
2539
02:19:40,916 --> 02:19:42,000
Eu vou te ajudar a vencer.
2540
02:19:44,583 --> 02:19:46,750
-Tem certeza?
-Eu juro que vou.
2541
02:19:47,083 --> 02:19:49,791
É o suficiente se você
competir com os adversários.
2542
02:19:49,958 --> 02:19:51,250
Você não precisa competir
mais com a família.
2543
02:19:56,416 --> 02:19:57,916
Você não vai voltar atrás em sua palavra, certo?
2544
02:19:59,375 --> 02:20:00,625
Juro pelo nosso filho que não vou.
2545
02:20:10,458 --> 02:20:14,750
Keerthi! Keerthi! Keerthi!
2546
02:20:32,166 --> 02:20:34,583
Ei, bata palmas para sua mãe!